4 Mosebok 14:34

GT, oversatt fra Hebraisk

I førti år, én dag for hvert år dere speidet ut landet, skal dere bære skylden for deres synder, og dere skal kjenne min avvisning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter tallet på de dagene dere speidet i landet, nemlig førti dager – én dag for hvert år – skal dere bære deres skyld i førti år, og dere skal erfare at jeg vender meg fra dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Etter tallet på de dagene dere speidet i landet, førti dager – ett år for hver dag, ett år for hver dag – skal dere bære skylden for deres misgjerninger, i førti år. Da skal dere få kjenne min motstand.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter tallet på de dagene dere speidet landet, førti dager – én dag for hvert år, én dag for hvert år – skal dere bære deres skyld i førti år. Da skal dere få kjenne min motstand.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter tallet på de dagene dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, og dere skal kjenne min motvilje.

  • Norsk King James

    Dere skal bære syndene deres i førti år, én dag for hvert år, og dere skal erfare hva det vil si å bryte løftet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en gjengjeldelse for dagene dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger i førti år, ett år for hver dag, og dere skal lære min avvisning å kjenne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I samsvar med antall dager dere speidet landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres synder førti år, og dere skal vite hva det er å motstå meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter antallet av de dagene dere speidet landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, ett år for hver dag, i førti år, og dere skal forstå mitt avbrudd i løftet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For forty days you explored the land; now, for each day, you will bear your guilt for a year—forty years—and you will know my opposition.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Etter antallet dager dere speidet landet, altså førti dager, skal dere bære deres ugjerninger i førti år, en for hver dag, og dere skal få erfare at jeg bryter mitt løfte.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter antallet av de dagene dere speidet landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, ett år for hver dag, i førti år, og dere skal forstå mitt avbrudd i løftet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter antallet på de dagene dere speidet ut landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres skyld i førti år, og dere skal kjenne min motstand.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter antallet av de dagene dere utforsket landet, førti dager, slik skal dere bære deres misgjerninger, en dag for hvert år, i førti år, og dere skal kjenne min motstand.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter de Dages Tal, i hvilke I have bespeidet Landet,(som vare) fyrretyve Dage, et Aar for hver Dag, skulle I bære eders Misgjerninger fyrretyve Aar, og I skulle fornemme min Afvendelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After the mber of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

  • KJV 1769 norsk

    Som dagenes antall dere utforsket landet, førti dager, slik skal dere bære på deres misgjerninger førti år, en dag for hvert år, og dere skal vite hva det vil si å vende tilbake fra meg.

  • KJV1611 – Modern English

    After the number of the days in which you searched the land, even forty days, each day for a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my breach of promise.

  • King James Version 1611 (Original)

    After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter antallet av de dager dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, et år for hver dag, og dere skal få kjenne min motstand.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter antallet av de dager dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres synd i førti år, og dere skal kjenne min misnøye.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter antallet av dagene dere speidet ut landet, førti dager, én dag for hvert år, skal dere bære på deres misgjerninger i førti år, og dere skal kjenne min misnøye.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På grunn av de førti dagene dere spionerte i landet, skal dere lide for hver dag i førti år, og dere skal erfare min mishag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After the number{H4557} of the days{H3117} in which ye spied{H8446} out the land,{H776} even forty{H705} days,{H3117} for every day{H3117} a year,{H3117} shall ye bear{H5375} your iniquities,{H5771} even forty{H705} years,{H8141} and ye shall know{H3045} my alienation.{H8569}

  • King James Version with Strong's Numbers

    After the number{H4557} of the days{H3117} in which ye searched{H8446}{(H8804)} the land{H776}, even forty{H705} days{H3117}, each day{H3117} for a year{H8141}{H3117}{H8141}, shall ye bear{H5375}{(H8799)} your iniquities{H5771}, even forty{H705} years{H8141}, and ye shall know{H3045}{(H8804)} my breach of promise{H8569}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    after the numbre of the dayes in which ye serched out yt londe.xl. dayes and euery daye a yere: so that they shall bere your vnrightuousnes.xl. yere and ye shall fele my vengeaunce

  • Coverdale Bible (1535)

    acordinge to the nombre of ye fourtye dayes, wherin ye spyed out the londe. A daye for a yeare, so yt fourtye yeares ye shall beare youre my?dede, that ye maye knowe what it is, whan I withdrawe my hande.

  • Geneva Bible (1560)

    After the nuber of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, & ye shall feele my breach of promise.

  • Bishops' Bible (1568)

    After the number of the dayes in whiche ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yere shal ye beare your vnrighteousnesse, euen fourtie yeres, and ye shall knowe my breache of promise.

  • Authorized King James Version (1611)

    After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise.

  • Webster's Bible (1833)

    After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my alienation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by the number of the days `in' which ye spied the land, forty days, -- a day for a year, a day for a year -- ye do bear your iniquities, forty years, and ye have known my breaking off;

  • American Standard Version (1901)

    After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

  • American Standard Version (1901)

    After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as you went through the land viewing it for forty days, so for forty years, a year for every day, you will undergo punishment for your wrongdoing, and you will see that I am against you.

  • World English Bible (2000)

    After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    According to the number of the days you have investigated this land, forty days– one day for a year– you will suffer for your iniquities, forty years, and you will know what it means to thwart me.

Henviste vers

  • 4 Mos 13:25 : 25 De kom tilbake fra å utforske landet etter førti dager.
  • Esek 4:6 : 6 Når du er ferdig med disse, legg deg ned igjen, denne gangen på din høyre side, og bær synden til Judas hus i førti dager; jeg har tildelt deg ett år for hver dag.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste.
  • Sak 11:10 : 10 Så tok jeg staven min «Behag» og brøt den, for å oppheve pakten jeg hadde inngått med folket.
  • Esek 14:10 : 10 De skal begge bære sitt ansvar. Ansvar for den som søker råd og ansvar for profeten vil være det samme.
  • 3 Mos 20:19 : 19 Du skal ikke avdekke din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, har avdekket sin nære slekts nakenhet. De skal bære sitt ansvar.
  • 4 Mos 18:23 : 23 Levittere skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og påta seg sitt ansvar. Dette skal være en evig forskrift gjennom deres generasjoner, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn.
  • 5 Mos 31:16-17 : 16 Herren sa til Moses: 'nå skal du hvile med dine fedre. Dette folket vil snart reise seg og drive hor etter fremmede guder i landet de kommer til; de vil forlate meg og bryte den pakt jeg har inngått med dem.' 17 På den dagen vil min vrede flamme opp mot dem, og jeg vil forlate dem. Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli til bytte; mange vonde ting og trengsler vil ramme dem. På den dagen vil de si: 'Kommer ikke disse ubenevnte ondskapene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?'
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
  • 1 Kong 8:56 : 56 'Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, slik som han lovte. Ikke en eneste av alle hans gode lovnader, som han ga ved sin tjener Moses, er uteblitt.'
  • 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.
  • Sal 38:4 : 4 Det er ingen velvære i kroppen min på grunn av din vrede, og det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
  • Sal 77:8 : 8 Vil Herren forkaste oss for evig, eller vil han aldri mer vise sin nåde?
  • Sal 95:10 : 10 I førti år avskydde jeg dette folket, og jeg sa: De er et folk med et vilt hjerte; de kjenner ikke mine veier.
  • Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige løfte, Abraham sin tjener.
  • Jer 18:9-9 : 9 Og når jeg taler om en nasjon eller et rike, for å bygge opp og plante det, 10 og hvis den gjør det onde i mine øyne ved ikke å lytte til min stemme, da vil jeg angre de gode tingene jeg har sagt jeg ville gjøre for dem.
  • Klag 3:31-33 : 31 For Herren vil ikke forkaste oss for alltid. 32 For han påfører oss ikke sorg uten hensikt, og gir ikke smerte uten grunn. 33 For han bringer ikke sorg med glede eller volder smerte for mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:27-33
    7 vers
    85%

    27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage over meg? Jeg har hørt klagemålene fra Israels barn mot meg.

    28 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren, skal jeg gjøre med dere slik som dere har sagt i mine ører.

    29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt, alle som var tjue år eller eldre, dere som har klaget mot meg.

    30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

    31 Men barna deres, som dere sa ville bli bytte, dem skal jeg føre inn i landet, og de skal kjenne landet dere har foraktet.

    32 Men dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen.

    33 Barna deres skal vandre rundt i ørkenen i førti år og lide under deres synd, helt til deres døde kropper ligger i ørkenen.

  • 5 Mos 2:14
    77%

    14 Den tiden vi reiste fra Kadesh-Barnea til vi krysset Zered-dalen, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn i leiren var borte, slik Herren hadde sverget til dem.

  • Sal 95:10
    76%

    10 I førti år avskydde jeg dette folket, og jeg sa: De er et folk med et vilt hjerte; de kjenner ikke mine veier.

  • Esek 4:5-6
    2 vers
    75%

    5 Jeg har gitt deg deres synd for tre hundre nitti dager; så du skal bære inndragingen til Israels hus.

    6 Når du er ferdig med disse, legg deg ned igjen, denne gangen på din høyre side, og bær synden til Judas hus i førti dager; jeg har tildelt deg ett år for hver dag.

  • 4 Mos 32:13
    75%

    13 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var borte.

  • Jos 5:6
    75%

    6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele den nasjonen av stridsdyktige menn som kom ut av Egypt, som ikke hørte på Herrens røst, var dødd. For Herren hadde sverget til dem at han ikke ville la dem se det landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 4 Mos 14:35-36
    2 vers
    73%

    35 Jeg, Herren, har talt. Dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de ende sine liv, her vil de dø.»

    36 De mennene som Moses hadde sendt for å speide ut landet, og som nå vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å spre et dårlig rykte om landet,

  • 5 Mos 29:5
    73%

    5 Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 32:10-11
    2 vers
    73%

    10 Herren ble da svært sint den dagen og sverget og sa:

    11 Ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal få se det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har fulgt meg helt.

  • 5 Mos 9:23-24
    2 vers
    73%

    23 Da Herren sendte dere fra Kadesj Barnea og sa: 'Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herren og stolte ikke på ham.

    24 Hele tiden har dere vært opprørske mot Herren.

  • 5 Mos 1:34-35
    2 vers
    73%

    34 Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget i sitt hjertes indre.

    35 Ingen av disse mennene fra denne onde slekten vil se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre.

  • 4 Mos 13:25
    73%

    25 De kom tilbake fra å utforske landet etter førti dager.

  • 4 Mos 14:22-23
    2 vers
    73%

    22 skal ingen av mennene som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke hørt på meg, se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

    23 se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

  • 5 Mos 8:2
    72%

    2 Husk veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen. Dette har vært for å ydmyke deg og teste deg, og for å se hva som bor i ditt hjerte, om du virkelig vil følge hans bud.

  • 5 Mos 1:46
    72%

    46 Så ble dere værende i Kadesh i mange dager, så lenge som dere var der.

  • 5 Mos 32:51
    72%

    51 fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved Meribat-Kadesj, i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • 5 Mos 8:4
    72%

    4 Klærne dine slites ikke, og føttene dine får ikke vondt i løpet av disse førti årene.

  • 4 Mos 14:11
    72%

    11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?

  • 4 Mos 32:8
    72%

    8 Slik handlet fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.

  • 2 Mos 16:35
    71%

    35 Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land der de kunne bo. De spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaans land.

  • 4 Mos 27:14
    71%

    14 fordi dere var ulydige mot mitt ord i Sin-ørkenen, i forbindelse med menighetens klage, da dere skulle hellige meg ved vannet.’ Dette er Meribah-vannene i Kadesh, i Sin-ørkenen.

  • Neh 9:21
    71%

    21 I førti år sørget du for dem i ørkenen; de manglet ingenting, klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp.

  • Jos 14:7
    71%

    7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg kom tilbake med en rapport som jeg virkelig trodde på.

  • 5 Mos 1:40
    71%

    40 Men dere selv, vend dere og dra til ørkenen på veien mot Rødehavet.

  • Jos 22:18
    71%

    18 Men vil dere vende dere bort fra Herren i dag? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil Hans vrede komme over hele Israels menighet.

  • Sal 78:40
    71%

    40 Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!

  • 5 Mos 1:37
    71%

    37 Også på meg ble Herren vred på grunn av dere, og han sa: Du skal heller ikke komme dit.

  • 4 Mos 14:16
    71%

    16 ‘Herren klarte ikke å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem. Derfor drepte han dem i ørkenen.’

  • 4 Mos 14:40
    70%

    40 Tidlig neste morgen gikk de opp til toppen av fjellet og sa: «Her er vi, vi vil gå opp til stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.»

  • 3 Mos 26:34
    70%

    34 Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og få sin hvile.

  • 4 Mos 32:15
    70%

    15 Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la folket bli i ørkenen, og dere vil omkomme mens dere er på vei.

  • 4 Mos 11:20
    70%

    20 Det blir ikke en dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, og ikke tjue dager, men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en vederstyggelighet for dere, fordi dere har forkastet Herren som er midt blant dere, og grått for hans ansikt og sagt: «Hvorfor dro vi ut av Egypt?»

  • Amos 5:25
    70%

    25 Har dere ofret brennoffer og matoffer til meg i ørkenen, Israels hus, i førti år?

  • Esek 20:43
    70%

    43 Der skal dere tenke på deres veier og alle deres gjerninger som dere har gjort dere urene med, og dere skal avsky dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.