Esekiel 40:18
Brolagte plassen var langs portene, som et brolagt område i den lavere delen av innhegningen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Stengulvet ved siden av portene, langs portenes lengde, var det nedre stengulvet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den brolagte plassen lå langs portenes sider, svarende til portenes lengde; det var den nedre brolagte plassen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Steindekket lå ved portenes sider, i lengde med portene; dette var det nedre steindekket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og den brolagte plassen ved siden av portene, mot lengden av portene, var den nedre brolagte plassen.
Norsk King James
Og plattingen ved siden av portene overfor lengden av portene var den nedre plattingen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var et gulv ved portenes side, tvers mellom portenes lengde; det var det nedre gulvet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Belagt med stein var det også på sidene av portene langs lengden. Den nedre forgården var ved sidene av portene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og brolaget ved siden av portene, mot lengden av portene, var det nedre brolag.
o3-mini KJV Norsk
Og gangveien langs portene, der den strakte seg parallelt med portenes lengde, var den lavere gangveien.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og brolaget ved siden av portene, mot lengden av portene, var det nedre brolag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Steinflaten lå langs portene og strakte seg tilsvarende lengden på portene. Det var den nederste steinflaten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The pavement ran alongside the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Steingulvet løp langs siden av portene, nemlig til den nedre steinbelagte forgården.
Original Norsk Bibel 1866
Og der var et Gulv ved Portenes Side, tvært over for Portenes Længde; (det var) det nederste Gulv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
KJV 1769 norsk
Og det brolagte området ved siden av portene, i henhold til lengden på portene, var den nedre brolagte plassen.
KJV1611 – Modern English
The pavement was by the side of the gateways, corresponding to the length of the gateways; this was the lower pavement.
King James Version 1611 (Original)
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
Norsk oversettelse av Webster
Belegget var ved siden av portene, tilsvarende lengden av portene, til og med det lavere belegget.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og belegningen til siden av portene overfor lengden av portene, det var den nedre belegningen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og den brolagte plassen var ved siden av portene, tilsvarende portens lengde, også den lavere brolagte plassen.
Norsk oversettelse av BBE
Og den steinlagte plassen var ved siden av inngangene, like bred som inngangene var lange, selv den nedre plassen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the pavement{H7531} was by the side{H3802} of the gates,{H8179} answerable{H5980} unto the length{H753} of the gates,{H8179} even the lower{H8481} pavement.{H7531}
King James Version with Strong's Numbers
And the pavement{H7531} by the side{H3802} of the gates{H8179} over against{H5980} the length{H753} of the gates{H8179} was the lower{H8481} pavement{H7531}.
Coverdale Bible (1535)
Now the paued worke was a loge besyde the dores, and that was the lower paued worke.
Geneva Bible (1560)
And the pauement was by the side of the gates ouer against the length of the gates, and the pauement was beneath.
Bishops' Bible (1568)
And the pauement was by the side of the gates, ouer against the length of the gates: and the pauement was beneath.
Authorized King James Version (1611)
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates [was] the lower pavement.
Webster's Bible (1833)
The pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the pavement unto the side of the gates over-against the length of the gates `is' the lower pavement;
American Standard Version (1901)
And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.
American Standard Version (1901)
And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.
Bible in Basic English (1941)
And the stone floor was by the side of the doorways, and was as wide as the doorways were long, even the lower floor.
World English Bible (2000)
The pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.
NET Bible® (New English Translation)
The pavement was beside the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 40:6-1712 vers86%
6 Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, steg opp trinnene, og målte terskelen til porten: én reed i bredde, også terskelen: én reed.
7 Hvert kammer var én reed langt og én reed bredt. De var skilt med et mellomrom på fem alen, og terskelen til porten ved vestibulens innside var én reed.
8 Han målte vestibulen til porten inn mot huset: én reed.
9 Han målte vestibulen til porten: åtte alen, og pilarene to alen. Vestibulen til portens innside.
10 Kamrene til porten mot øst var tre på hver side; de hadde samme mål, likt som pilarene på hver side.
11 Han målte bredden på portens åpning: ti alen, og lengden av porten var tretten alen.
12 Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider.
13 Deretter målte han porten fra taket av ett kammer til taket av det neste: bredden var tjuefem alen, åpning mot åpning.
14 Han gjorde pilarene seksti alen høye, og portens ytterområde omkranset gården.
15 Fra portens front til vestibulen, til den indre porten, var det femti alen.
16 Vinduer med skodder i kamrene og pilarene mot porten rundt hele, det samme gjaldt hallene med skodder rundt, og palmer på pilarene.
17 Så førte han meg til den ytre gården, og se, det var kammer der og en brolagt plass rundt gården. Det var tretti kammer på den brolagte plassen.
- Esek 40:19-246 vers85%
19 Han målte avstanden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gårdporten: hundre alen, mot øst og nord.
20 Han målte porten mot nord for den ytre gården, dens lengde og bredde.
21 Dens kamre, tre på hver side, dens pilarer og haller hadde samme mål som den første porten: femti alen lang, og tjuefem alen bred.
22 Dens vinduer, haller og palmer hadde de samme mål som porten som vendte mot øst. Syv trinn førte opp til den, og hallene lå foran den.
23 Det var en port til den indre gården rett overfor nordporten og øsporten, og han målte avstanden fra port til port: hundre alen.
24 Så førte han meg til sørporten, og se, sørporten hadde de samme mål.
- Esek 40:30-323 vers80%
30 Hallene rundt var tjuefem alen lange og fem alen bredde.
31 Hallene førte til den ytre gården. Pilarene hadde palmer mot fronten. Åtte trinn førte opp.
32 Så førte han meg til den indre gården gjennom østporten, og han målte porten: samme mål.
- Esek 40:47-493 vers79%
47 Han målte gården: hundre alen i lengde og hundre alen i bredde, et firkantet område. Alteret lå foran tempelet.
48 Så førte han meg til templets vestibule og målte vestibulen: fem alen på hver side, tre alen bredde på dørens ene og andre side.
49 Vestibulen var tjue alen lang og tolv alen bred. Å trinn førte opp til den. Det var søylerekker på pilarene ved vestibulen.
- Esek 40:27-282 vers79%
27 Det var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port: hundre alen.
28 Så førte han meg til den indre gården gjennom sørporten, og han målte sørporten: samme mål.
- Esek 40:34-385 vers79%
34 Hallene førte til den ytre gården. Pilarene hadde palmer mot fronten. Åtte trinn førte opp.
35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den: samme mål.
36 Dens kamre, pilarer og haller hadde samme mål med vinduer rundt hele femti alen lange, tjuefem alen brede.
37 Pilarene førte til den ytre gården. De hadde palmer på dem. Åtte trinn førte opp.
38 Det var et kammer med en inngang ved pilarene til portene der de slaktet ofrene.
- Esek 42:7-115 vers76%
7 Det var også en vegg som strakte seg langs de ytre rommene mot forgården, og den var femti alen lang.
8 Lengden på rommene som lå mot den ytre forgården, var femti alen, mens fronten mot templet var hundre alen.
9 Nedenfor disse rommene var det en inngang fra øst når man kom inn fra den ytre forgården.
10 På den østlige siden av muren til forgården lå rommene mot det avgrensede området og bygningen.
11 Gangene foran disse rommene hadde samme utseende og mål som rommene på nordsiden. Inngangene var ordnet på samme måte.
- Esek 42:1-44 vers75%
1 Deretter førte han meg ut til det ytre forgårdsområdet mot nord, til rommene som vendte mot det avgrensede området og bygningen.
2 Disse rommene var hundre alen lange med en inngang på nordsiden, og bredden var femti alen.
3 Romene lå 20 alen fra den indre forgården og vendte mot dekke i det ytre forgårdsområdet. De var bygget i tre nivåer, og rommene vendte mot hverandre.
4 Foran rommene var det en gangvei ti alen bred i det indre området med en vei på én alen. Inngangene vendte mot nord.
- Esek 46:21-222 vers75%
21 Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, det var en forgårdsplass i hvert hjørne av forgården.
22 I de fire hjørnene av forgården var det små lukkede rom, hver av dem førti alen lang og tretti alen bred; alle fire hadde samme dimensjoner.
- 75%
40 Utenfor nordportens inngang var det to bord på hver side til bena av pilarene.
- 74%
15 Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.
- 74%
1 Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.
- 73%
2 Inngangen var ti alen bred, med søyler på hver side som var fem alen brede. Lengden på templet var førti alen, mens bredden var tjue alen.
- 73%
14 Gardiner som strakte seg femten alen på den ene siden av porten, med tre stolper og tre sokler, som matchet strukturen til de andre delene.
- 73%
2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt til ytterporten mot øst. Og se, vann rant fra den sørlige siden.
- 73%
44 Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, ved siden av nordporten med front inn mot sør og ved siden av østporten vendt mot nord.
- 73%
10 Mellom tempelkammene var det en gangvei som var tjue alen bred, som bandt dem sammen.