Esekiel 40:44

GT, oversatt fra Hebraisk

Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, ved siden av nordporten med front inn mot sør og ved siden av østporten vendt mot nord.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃

Translitterasjon

And from ḥûṣâh to the šaʿar the pənîmî liškôt šārîm in ḥāṣēr the pənîmî which toward-kātēp šaʿar the ṣāpôn and pānê-them derekh the dārôm one toward-kātēp šaʿar the qādîm pənê derekh the ṣāpōn

Grammatikkdetaljer

• *ḥûṣâh*: adverb - outside, externally
• *šaʿar*: noun, masculine, singular, construct - gate, entrance
• *pənîmî*: adjective, masculine, singular - inner, interior
• *liškôt*: noun, feminine, plural, construct - chambers, rooms
• *šārîm*: noun, masculine, plural - singers, ministers
• *ḥāṣēr*: noun, masculine, singular, construct - court, enclosure
• *kātēp*: noun, feminine, singular, construct - shoulder, side
• *ṣāpôn*: noun, masculine, singular - north
• *pānê*: noun, masculine, plural, construct - face, front
• *derekh*: noun, masculine, singular, construct - way, direction
• *dārôm*: noun, masculine, singular - south
• *qādîm*: noun, masculine, singular - east
• *ṣāpōn*: noun, masculine, singular - north

Ordbetydninger

• *liškôt*: chambers/rooms/cells
• *šārîm*: singers/ministers/officials
• *kātēp*: shoulder/side/flank
• *pānê*: face/front/surface

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Utenfor den indre porten, i den indre forgården, var sangernes kamre. Det ene lå ved siden av nordporten og vendte mot sør; ett lå ved siden av østporten og vendte mot nord.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett ved siden av nordporten med front mot sør, og ett ved siden av østporten med front mot nord.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Utenfor den indre port var det kamre for sangerne i den indre forgården: ett ved siden av nordporten, med front mot sør, og ett ved siden av østporten, med front mot nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Utenfor den indre porten var kamrene til sangerne i den indre forgården, som var på siden av nordporten; deres ansikt var mot sør: et på siden av østporten som vendte mot nord.

• Norsk King James

  Og utenfor den indre porten var rommene for sangerne i den indre gården, som var på siden av nordporten; og utsikten deres var mot sør: én på siden av østporten hadde utsikt mot nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utenfor ved den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgård, på siden av nordporten, og de var vendt sørover; der var også ett ved østerporten, som vendte mot nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den indre porten ved den nederste forside så stillingene hvor sangene ble sunget ved porten til dette betjentkamrene, den som var mot nord, og vendt mot syd ved den nederste porten mot øst, den ene vendende mot nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og utenfor innerporten var kamrene til sangerne i innergården, som var på siden av nordporten; og utsynet deres var mot sør: ett på siden av østporten med utsyn mot nord.

• o3-mini KJV Norsk

  Utenfor den indre porten lå sangerkamrene i den indre gården, ved siden av nordporten; deres utsikt vendte mot sør, og et kammer ved østporten hadde utsikt mot nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og utenfor innerporten var kamrene til sangerne i innergården, som var på siden av nordporten; og utsynet deres var mot sør: ett på siden av østporten med utsyn mot nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett vendte mot nord ved nordporten og ett vendte mot øst ved østporten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Outside the inner gate, in the inner courtyard, were chambers for the singers, by the side of the north gate facing south, and one by the side of the east gate facing north.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utenfor indre port var det lukkede rom for sangerne i den indre forgården, ett vendt mot sør ved nordportens side og ett vendt mot nord ved østportens side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og udenfor ved den inderste Port vare Kammere til Sangere i den inderste Forgaard, som vare ved Siden af den nordre Port, og de vare vendte til Veien mod Sønden; der var eet ved Siden af Østerporten, (som var) vendt til Veien mod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

• KJV 1769 norsk

  Og utenfor den indre porten var sangernes kamre i den indre gården, som var ved siden av den nordlige porten; og de vendte mot sør: ett ved siden av den østlige porten vendte mot nord.

• KJV1611 – Modern English

  Outside the inner gate were the chambers for the singers in the inner court, one facing south at the side of the north gate, and another facing north at the side of the east gate.

• King James Version 1611 (Original)

  And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

• Norsk oversettelse av Webster

  Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, som var ved siden av nordporten; og de vendte mot sør; ett ved siden av østporten vendte mot nord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og utenfor den indre porten er sangernes kammers i den indre gårdsplassen, disse er ved siden av den nordlige porten, og deres fronter er mot sør, og en ved siden av den østlige porten har fronten mot nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, som var på siden av nordporten; og deres ansikt vendte mot sør; ett ved siden av østporten med ansiktet vendt mot nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok meg inn i det indre torget, og der var det to rom i det indre torget, ett på siden av den nordlige døren, vendt mot sør; og ett på siden av den sørlige døren, vendt mot nord.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And without{H2351} the inner{H6442} gate{H8179} were chambers{H3957} for the singers{H7891} in the inner{H6442} court,{H2691} which was at the side{H3802} of the north{H6828} gate;{H8179} and their prospect{H6440} was toward{H1870} the south;{H1864} one{H259} at the side{H3802} of the east{H6921} gate{H8179} having the prospect{H6440} toward{H1870} the north.{H6828}

• King James Version with Strong's Numbers

  And without{H2351} the inner{H6442} gate{H8179} were the chambers{H3957} of the singers{H7891}{(H8802)} in the inner{H6442} court{H2691}, which was at the side{H3802} of the north{H6828} gate{H8179}; and their prospect{H6440} was toward{H1870} the south{H1864}: one{H259} at the side{H3802} of the east{H6921} gate{H8179} having the prospect{H6440} toward{H1870} the north{H6828}.

• Coverdale Bible (1535)

  On the outsyde of the ynnermer dore were the syngers chambers in the inwarde courte besyde ye north dore ouer agaynst the south. There stode one also, besyde the east dore north warde.

• Geneva Bible (1560)

  And without the inner gate were ye chambers of the singers in the inner Court, which was at the side of the North gate: and their prospect was towarde the South, and one was at the side of the East gate, hauing the prospect towarde the North.

• Bishops' Bible (1568)

  And without the inner gate were the chambers of the singers in the inwarde court, whiche was at the side of the north gate, and their prospect was towarde the south: and one was at the side of the east gate, hauing the prospect towarde the north.

• Authorized King James Version (1611)

  And without the inner gate [were] the chambers of the singers in the inner court, which [was] at the side of the north gate; and their prospect [was] toward the south: one at the side of the east gate [having] the prospect toward the north.

• Webster's Bible (1833)

  Outside of the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the outside of the inner gate `are' chambers of the singers, in the inner court, that `are' at the side of the north gate, and their fronts `are' southward, one at the side of the east gate `hath' the front northward.

• American Standard Version (1901)

  And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

• American Standard Version (1901)

  And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me into the inner square, and there were two rooms in the inner square, one at the side of the north doorway, facing south; and one at the side of the south doorway, facing north.

• World English Bible (2000)

  Outside of the inner gate were rooms for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the outside of the inner gate were chambers for the singers of the inner court, one at the side of the north gate facing south, and the other at the side of the south gate facing north.

Henviste vers

• 1 Krøn 6:31-32 : 31 sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Shemer, 32 sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.
• 1 Krøn 16:41-43 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte som var nevnt ved navn, for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 De skulle følge Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for å gi lyd og med andre instrumenter for Guds sanger. Jedutuns sønner var portvakter. 43 Så dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
• Esek 40:23 : 23 Det var en port til den indre gården rett overfor nordporten og øsporten, og han målte avstanden fra port til port: hundre alen.
• Esek 40:27 : 27 Det var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port: hundre alen.
• Esek 40:29 : 29 Dens kamre, hallene foran, og pilarene hadde samme mål som de andre og hadde vinduer rundt om femti alen og tjuefem alen bred.
• Esek 40:38 : 38 Det var et kammer med en inngang ved pilarene til portene der de slaktet ofrene.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler. 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. De var ledet av Asaf, som førte an i tjenesten med profetisk sang etter kongens befaling. 3 Av Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Shimei, Hashabja og Mattitja. Totalt seks, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med harper og takket og priste Herren. 4 Av Hemans sønner: Bukkiya, Mattanja, Ussiel, Shubail, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joshbekasha, Malloti, Hothir og Mahaziot, som alle også profeterte. 5 Alle disse var Hemans sønner som fungerte som kongens seer, og de utførte profetisk tjeneste på Guds vegne for å opphøye hornet i tilbedelsen. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangtjenesten i Herrens hus, hvor de brukte cymbaler, lyrer og harper til tjenesten i Guds hus etter kongens ordre via Asaf, Jedutun og Heman. 7 Deres antall, sammen med brødrene som var opplært til å synge for Herren, var to hundre og åttiåtte, alle dyktige menn. 8 De kastet lodd for å bestemme tjenesten, både for de små og de store, læreren og eleven. 9 Det første loddet falt på Josef fra Asafs sønner; det andre på Gedalja, ham selv, hans brødre og sønner, totalt tolv. 10 Det tredje loddet falt på Sakkur, hans sønner og brødre, totalt tolv. 11 Det fjerde loddet falt på Jisri, hans sønner og brødre, totalt tolv. 12 Det femte loddet falt på Netanja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 13 Det sjette loddet falt på Bukkiya, hans sønner og brødre, totalt tolv. 14 Det syvende loddet falt på Jesarela, hans sønner og brødre, totalt tolv. 15 Det åttende loddet falt på Jesaja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 16 Det niende loddet falt på Mattanja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 17 Det tiende loddet falt på Shimei, hans sønner og brødre, totalt tolv. 18 Det ellevte loddet falt på Asariel, hans sønner og brødre, totalt tolv. 19 Det tolvte loddet falt på Hashabja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 20 Det trettende loddet falt på Shubael, hans sønner og brødre, totalt tolv. 21 Det fjortende loddet falt på Mattitja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 22 Det femtende loddet falt på Jerimot, hans sønner og brødre, totalt tolv. 23 Det sekstende loddet falt på Hananja, hans sønner og brødre, totalt tolv. 24 Det syttende loddet falt på Joshbekasha, hans sønner og brødre, totalt tolv. 25 Det attende loddet falt på Hanani, hans sønner og brødre, totalt tolv. 26 Det nittende loddet falt på Malloti, hans sønner og brødre, totalt tolv. 27 Det tjuende loddet falt på Eliata, hans sønner og brødre, totalt tolv. 28 Det enogtyvende loddet falt på Hothir, hans sønner og brødre, totalt tolv. 29 Det toogtyvende loddet falt på Giddalti, hans sønner og brødre, totalt tolv. 30 Det trettiende loddet falt på Mahaziot, hans sønner og brødre, totalt tolv. 31 Det fireogtyvende loddet falt på Romamti-Eser, hans sønner og brødre, totalt tolv.
• Esek 40:7 : 7 Hvert kammer var én reed langt og én reed bredt. De var skilt med et mellomrom på fem alen, og terskelen til porten ved vestibulens innside var én reed.
• Esek 40:10 : 10 Kamrene til porten mot øst var tre på hver side; de hadde samme mål, likt som pilarene på hver side.
• Esek 40:17 : 17 Så førte han meg til den ytre gården, og se, det var kammer der og en brolagt plass rundt gården. Det var tretti kammer på den brolagte plassen.