Esekiel 42:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Han målte de fire sidene. Det var en mur rundt hele området, fem hundre stenger lang og fem hundre stenger bred, for å skille det hellige fra det vanlige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han målte på alle fire sider. Rundt omkring var det en mur, fem hundre rør lang og fem hundre bred, for å skille mellom helligdommen og det vanlige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På alle fire sider målte han det. Det var en mur rundt omkring, fem hundre i lengde og fem hundre i bredde, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På alle fire sider målte han den. Han hadde en mur rundt hele: i lengden fem hundre og i bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det vanlige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han målte det ved de fire sidene: Det hadde en mur rundt omkring, fem hundre stenger lang, og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det profane stedet.

  • Norsk King James

    Han målte det på de fire sidene: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre enheter lang, og fem hundre bred, som en avskillelse mellom helligdommen og det urene stedet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På alle fire sider målte han muren rundt, fem hundre rørlengder i lengden og fem hundre i bredden, for å skille mellom det hellige og det alminnelige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han målte de fire retninger, som dannet en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille det hellige fra det alminnelige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han målte det på fire sider: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre rør lang, og fem hundre bred, for å skape en atskillelse mellom helligdommen og det alminnelige stedet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han målte området langs de fire sidene: det hadde en vegg rundt seg, som var fem hundre kubitter lang og fem hundre kubitter bred, for å skille helligdommen fra det profane området.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han målte det på fire sider: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre rør lang, og fem hundre bred, for å skape en atskillelse mellom helligdommen og det alminnelige stedet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han målte de fire sidene. Den hadde en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He measured it on all four sides. It had a wall all around, five hundred rods long and five hundred rods wide, to separate the holy from the common.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han målte området til de fire vindene. Hvert målte han med en omkrets på fem hundre måleskaft og en vegg rundt til å skille det hellige fra det vanlige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa de fire Sider maalte han den, der var Muur trindt omkring, fem hundrede (Rør) i Længden, og fem hundrede i Bredden, til at gjøre Skilsmisse imellem det Hellige og imellem det Almindelige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

  • KJV 1769 norsk

    Han målte alle fire sidene: det hadde en mur rundt om, fem hundre stenger lang og fem hundre bred, for å skille mellom helligdommen og det profane stedet.

  • KJV1611 – Modern English

    He measured it on the four sides: it had a wall all around, five hundred reeds long, and five hundred wide, to make a separation between the sanctuary and the common place.

  • King James Version 1611 (Original)

    He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han målte det på de fire sidene: det hadde en mur rundt omkring, lengden fem hundre, og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det vanlige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han målte det på alle fire sider, og det var en mur rundt det hele, med lengden fem hundre og bredden fem hundre, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han målte det på alle fire sider: det hadde en mur rundt om, lengden var fem hundre og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det alminnelige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han målte det på alle fire sider: og det hadde en mur hele veien rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, som skilte det hellige fra det vanlige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He measured it on the four sides: it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

  • Coverdale Bible (1535)

    So he measured all ye foure sydes where there wente a wall rounde aboute v.C. meteroddes longe, and as brode also, which separated the holy from the vnholy.

  • Geneva Bible (1560)

    He measured it by the foure sides: it had a wall round about, fiue hundreth reedes long, and fiue hundreth broade to make a separation betweene the Sanctuarie, and the prophane place.

  • Bishops' Bible (1568)

    So he measured it by the foure sides: it had a wall round about fyue hundred canes long, and fiue hundred broade, to make a separation betweene the sanctuarie, and the prophane place.

  • Authorized King James Version (1611)

    He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred [reeds] long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

  • Webster's Bible (1833)

    He measured it on the four sides: it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At the four sides he hath measured it, a wall `is' to it all round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to separate between the holy and the profane place.

  • American Standard Version (1901)

    He measured it on the four sides: it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.

  • American Standard Version (1901)

    He measured it on the four sides: it had a wall round about, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common. [

  • Bible in Basic English (1941)

    He took its measure on the four sides: and it had a wall all round, five hundred long and five hundred wide, separating what was holy from what was common.

  • World English Bible (2000)

    He measured it on the four sides: it had a wall around it, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He measured it on all four sides. It had a wall around it, 875 feet long and 875 feet wide, to separate the holy and common places.

Henviste vers

  • Esek 45:2 : 2 Innenfor dette området skal det være et firkantet stykke som er 500 alen langt og bredt, omkranset av en åpen plass på 50 alen, referert til som mikdash.
  • Esek 22:26 : 26 Prestene har krenket min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og de har ikke undervist om forskjellen mellom urent og rent. De har lukket øynene for mine sabbater, så jeg er blitt vanhelliget blant dem.
  • Esek 40:5 : 5 Jeg så, og der var en mur som omkranset huset. Mannen hadde en måleredskap som var seks alen, og hver alen var en håndbredde bredere enn vanlig. Han målte bygningens bredde med én reed, og høyden med én reed.
  • Esek 44:23 : 23 De skal lære mitt folk å skille mellom hellig og vanlig, og mellom urent og rent.
  • Sak 2:5 : 5 Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.
  • Esek 48:15 : 15 Fem tusen alen som gjenstår i bredden, langs tjuefemtusen alen, skal være alminnelig land for byen, til boliger og beitemark. Byen skal ligge midt i dette området.
  • Jes 60:18 : 18 Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse og ødelagte murer. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter pris.
  • Esek 48:20 : 20 Hele området som skal gis som offergave, skal være en kvadrat på tjuefemtusen ganger tjuefemtusen alen; dere skal avsette dette hellige offerområdet sammen med eiendommene til byen.
  • Mika 7:11 : 11 Den dagen dine folk skal bygge murene, skal lovene bli fjernet.
  • 3 Mos 10:10 : 10 Dere skal skille klart mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene,
  • Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en hjort eller en kalv. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, stikker hodet inn gjennom gitteret.
  • Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg og takke ditt navn, for du har gjort vidunderlige gjerninger, planer fra eldgamle tider, trofasthet og rettferd.
  • Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i landet Juda: 'Vi har en trygg by. Frelse er reist som murer og som vern.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 42:15-19
    5 vers
    89%

    15Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.

    16Han målte østsiden med målerstangen: fem hundre stenger rundt.

    17Han målte nordsiden: fem hundre stenger med målerstangen rundt.

    18Så målte han sørsiden: fem hundre stenger med målerstangen.

    19Han vendte seg mot vestsiden og målte fem hundre stenger med målerstangen.

  • Esek 45:1-3
    3 vers
    84%

    1Når dere deler ut landet som arv, skal dere heve en hellig gave til Herren. Den skal være 25 000 alen lang og 10 000 alen bred, og dette området skal være hellig.

    2Innenfor dette området skal det være et firkantet stykke som er 500 alen langt og bredt, omkranset av en åpen plass på 50 alen, referert til som mikdash.

    3Fra dette området skal du måle opp en lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen, hvor det aller helligste, helligdommen, skal ligge.

  • Esek 41:1-5
    5 vers
    82%

    1Han førte meg deretter til templet og målte søylene, som var seks alen brede fra ytterkant til ytterkant, som er grunnlaget for bygningens hellighet.

    2Inngangen var ti alen bred, med søyler på hver side som var fem alen brede. Lengden på templet var førti alen, mens bredden var tjue alen.

    3Deretter gikk han inn i helligdommen, og målte søylene ved inngangspartiet, som var to alen brede; selve inngangen var seks alen bred, og bredden av inngangen var syv alen.

    4Han målte lengden på rommet til tjue alen og bredden til tjue alen mot templet, og sa til meg: «Dette er det helligste av de helligste.»

    5Så målte han templets vegg, som var seks alen tykk, og sidene av kamrene, som var fire alen brede hver, som var avgjørende for templets design.

  • Esek 48:15-17
    3 vers
    80%

    15Fem tusen alen som gjenstår i bredden, langs tjuefemtusen alen, skal være alminnelig land for byen, til boliger og beitemark. Byen skal ligge midt i dette området.

    16Dette er byens målinger: Nordkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen lang. Sørkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen; østenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen, og vestenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen.

    17Byens beitemarker skal være to hundre og femti alen langs hver grense; mot nord, sør, øst og vest.

  • Esek 40:47-48
    2 vers
    80%

    47Han målte gården: hundre alen i lengde og hundre alen i bredde, et firkantet område. Alteret lå foran tempelet.

    48Så førte han meg til templets vestibule og målte vestibulen: fem alen på hver side, tre alen bredde på dørens ene og andre side.

  • Esek 41:9-15
    7 vers
    79%

    9Sidekamrenes yttervegg var fem alen tykk, med et rom mellom den og hovedbygningen av templet, som fungerte som en mellomvegger.

    10Mellom tempelkammene var det en gangvei som var tjue alen bred, som bandt dem sammen.

    11Sidekamrene hadde innganger, en på nordsiden og en på sørsiden; rommet rundt var fem alen bred, noe som tillot enkel tilgang.

    12Bygningen som sto foran avskjæringen mot vest, var sytti alen bred, med vegger rundt som var fem alen tykke og en lengde på nitti alen.

    13Han målte lengden på templet til hundre alen, inkludert avskjæringen og de tilknyttede bygningene.

    14Forsiden av templet og avskjæringen var hundre alen bred.

    15Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, som var hundre alen lang, og denne bygningen hadde stor betydning for templets storhet.

  • Esek 42:7-8
    2 vers
    79%

    7Det var også en vegg som strakte seg langs de ytre rommene mot forgården, og den var femti alen lang.

    8Lengden på rommene som lå mot den ytre forgården, var femti alen, mens fronten mot templet var hundre alen.

  • Esek 46:21-22
    2 vers
    78%

    21Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, det var en forgårdsplass i hvert hjørne av forgården.

    22I de fire hjørnene av forgården var det små lukkede rom, hver av dem førti alen lang og tretti alen bred; alle fire hadde samme dimensjoner.

  • Esek 42:2
    77%

    2Disse rommene var hundre alen lange med en inngang på nordsiden, og bredden var femti alen.

  • Esek 48:8-10
    3 vers
    77%

    8Ved siden av Judas grense, fra øst til vest, skal det være et hellig område som dere skal gi som offergave; tjuefemtusen alen bredt og i lengde som de andre delene, fra øst til vest. Tempelet skal være plassert midt i dette området.

    9Offerområdet dere skal gi til Herren, skal være tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt.

    10Dette hellige offerområdet skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være tjuefemtusen alen langt, på vestsiden titusen alen bredt, på østsiden titusen alen bredt, og på sørsiden tjuefemtusen alen langt. Herrens tempel skal være plassert midt i dette området.

  • Esek 40:19-21
    3 vers
    77%

    19Han målte avstanden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gårdporten: hundre alen, mot øst og nord.

    20Han målte porten mot nord for den ytre gården, dens lengde og bredde.

    21Dens kamre, tre på hver side, dens pilarer og haller hadde samme mål som den første porten: femti alen lang, og tjuefem alen bred.

  • Esek 40:35-36
    2 vers
    76%

    35Så førte han meg til nordporten, og han målte den: samme mål.

    36Dens kamre, pilarer og haller hadde samme mål med vinduer rundt hele femti alen lange, tjuefem alen brede.

  • Esek 40:5
    76%

    5Jeg så, og der var en mur som omkranset huset. Mannen hadde en måleredskap som var seks alen, og hver alen var en håndbredde bredere enn vanlig. Han målte bygningens bredde med én reed, og høyden med én reed.

  • Esek 40:7-8
    2 vers
    76%

    7Hvert kammer var én reed langt og én reed bredt. De var skilt med et mellomrom på fem alen, og terskelen til porten ved vestibulens innside var én reed.

    8Han målte vestibulen til porten inn mot huset: én reed.

  • Esek 40:12-13
    2 vers
    76%

    12Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider.

    13Deretter målte han porten fra taket av ett kammer til taket av det neste: bredden var tjuefem alen, åpning mot åpning.

  • 4 Mos 35:5
    75%

    5Mål tusen alen på hver side utenfor byen; mot øst to tusen alen, mot sør to tusen alen, mot vest to tusen alen og mot nord to tusen alen. Byen skal være i sentrum. Dette skal være deres beiteland i tilknytning til byene.

  • Esek 40:29-30
    2 vers
    75%

    29Dens kamre, hallene foran, og pilarene hadde samme mål som de andre og hadde vinduer rundt om femti alen og tjuefem alen bred.

    30Hallene rundt var tjuefem alen lange og fem alen bredde.

  • Esek 40:27
    75%

    27Det var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port: hundre alen.

  • Esek 45:6
    74%

    6Byens område skal dere gi en bredde på 5 000 alen og en lengde på 25 000 alen som en del av det hellige området. Dette skal tilhøre hele Israels hus.

  • Esek 42:10
    74%

    10På den østlige siden av muren til forgården lå rommene mot det avgrensede området og bygningen.

  • Esek 40:23
    74%

    23Det var en port til den indre gården rett overfor nordporten og øsporten, og han målte avstanden fra port til port: hundre alen.