Esekiel 47:22

GT, oversatt fra Hebraisk

Det skal skje at dere skal dele dette landet som arv for dere selv og for innbyggerne blant dere som har født barn blant dere. De skal være som innfødte blant Israels barn; de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje at dere skal dele det ved loddkasting som arv til dere og til de fremmede som bor blant dere og får barn blant dere. De skal være som innfødte for dere blant Israels barn; sammen med Israels stammer skal de få arv sammen med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal skje at dere skal kaste lodd om det som arv for dere og for innflytterne som bor hos dere og som har fått barn blant dere. De skal være for dere som hjemmefødte blant Israels barn; sammen med dere skal de få arv midt blant Israels stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal fordele det ved lodd som arv både til dere og til de fremmede som bor hos dere og har fått barn blant dere. De skal være for dere som en innfødt blant Israels barn. Sammen med dere skal de få arv innenfor Israels stammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje at dere skal dele det ved lodd som arv blant dere, og blant innflytterne som bor hos dere, som føder barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal ha arv med dere blant Israels stammer.

  • Norsk King James

    Og det skal skje at dere skal dele det ved lodd for å arve det, også til fremmede som oppholder seg blant dere, som vil få barn blant dere; de skal regnes som født i landet blant Israels barn, og de skal ha arv sammen med dere blant stammene i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal skje at dere skal fordele det som arv, både dere og fremmede som bor blant dere, som har fått barn blant dere. De skal være som innfødte blant Israels barn, de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal dele det som arv til dere og de fremmede som bor blant dere og har fått barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje, at dere skal dele det ved lodd som arv til dere, og til de fremmede som bor blant dere, som skal få barn blant dere: og de skal være som født i landet blant Israels barn; de skal ha arv med dere blant Israels stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to allot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners who reside among you and have children. They are to be considered native-born Israelites and are to share the inheritance with you among the tribes of Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje at dere deler landet ved loddtrekning som arv, både til dere og til de fremmede som bor blant dere og får barn her. De skal bli som født i landet blant Israels barn, og arve sammen med dere som en del av stammene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje, at dere skal dele det ved lodd som arv til dere, og til de fremmede som bor blant dere, som skal få barn blant dere: og de skal være som født i landet blant Israels barn; de skal ha arv med dere blant Israels stammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal utdele det som arv for dere selv og for de fremmede som bor blant dere, og som har avlet sønner blant dere. De skal være for dere som de innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal skje at dere skal gi det som arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har født barn blant dere. De skal være som en innfødt blant Israels barn. De skal ha arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, at I skulle (ved Lod) lade det tilfalde eder til Arv og de Fremmede, de, som ere fremmede midt iblandt eder, som have avlet Børn midt iblandt eder; og de skulle være eder som den Indfødte iblandt Israels Børn, de skulle falde i Arv med eder midt iblandt Israels Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal skje at dere skal dele det ved lodd som en arv blant dere, og til de fremmede som bor blant dere, som føder barn blant dere, og de skal være som innfødte blant Israels barn; de skal få arv blant dere blant Israels stammer.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that you shall divide it by lot for an inheritance among you, and to the strangers who live among you, who shall bear children among you: and they shall be to you as native-born among the children of Israel; they shall have an inheritance with you among the tribes of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje at dere skal dele det ved lodd til arv for dere og for de fremmede som bor blant dere, som har avlet barn blant dere; de skal være som hjemmevante blant Israels barn; de skal få arv med dere blant Israels stammer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal gi det som en arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har fått barn blant dere; de skal være som innfødte blant Israels barn, og de skal ha sin arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal skje at dere skal dele det ved lodd som arv til dere og til de fremmede som bor blant dere, som skal føde barn blant dere; de skal være som de innfødte blant Israels barn, de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere skal fordele det ved Guds bestemmelse som arv for dere og for de fremmede som bor blant dere og har barn i landet. De skal være som fødte israelitter, de skal få sin arv med dere blant Israels stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that ye shall divide{H5307} it by lot for an inheritance{H5159} unto you and to the strangers{H1616} that sojourn{H1481} among{H8432} you, who shall beget{H3205} children{H1121} among{H8432} you; and they shall be unto you as the home -{H249} born{H249} among the children{H1121} of Israel;{H3478} they shall have{H5307} inheritance{H5159} with you among{H8432} the tribes{H7626} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that ye shall divide{H5307}{(H8686)} it by lot for an inheritance{H5159} unto you, and to the strangers{H1616} that sojourn{H1481}{(H8802)} among{H8432} you, which shall beget{H3205}{(H8689)} children{H1121} among{H8432} you: and they shall be unto you as born{H249} in the country{H249} among the children{H1121} of Israel{H3478}; they shall have{H5307}{(H8799)} inheritance{H5159} with you among{H8432} the tribes{H7626} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and deuyde it to be an heretage for you, and for the straugers that dwel amoge you, and begette children. For ye shal take them amonge the childre of Israell, like as though they were of youre owne housholde and countre, and they shal haue heretage with you amonge the childre of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And you shall deuide it by lot for an inheritance vnto you, and to the strangers that dwell among you, which shall beget children among you, and they shall be vnto you, as borne in the countrey among the children of Israel, they shall part inheritance with you in the middes of the tribes of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And deuide it by lot to be an heritage for you, & for the straungers that dwell among you and beget children among you: for ye shall take them among the children of Israel lyke as though they were of your owne countrey, and they shall haue heritage with you among the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, that you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the strangers who sojourn among you, who shall father children among you; and they shall be to you as the home-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath come to pass, ye separate it for an inheritance to yourselves, and to the sojourners who are sojourning in your midst, who have begotten sons in your midst, and they have been to you as native, with the sons of Israel, with you they are separated for an inheritance in the midst of the tribes of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you and to the strangers that sojourn among you, who shall beget children among you; and they shall be unto you as the home-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you and to the strangers that sojourn among you, who shall beget children among you; and they shall be unto you as the home-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to make a distribution of it, by the decision of the Lord, for a heritage to you and to the men from other lands who are living among you and who have children in your land: they will be the same to you as if they were Israelites by birth, they will have their heritage with you among the tribes of Israel.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, that you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the aliens who live among you, who shall father children among you; and they shall be to you as the native-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must allot it as an inheritance among yourselves and for the resident foreigners who live among you, who have fathered sons among you. You must treat them as native-born among the people of Israel; they will be allotted an inheritance with you among the tribes of Israel.

Henviste vers

  • Jes 56:6-7 : 6 Og de fremmede som har knyttet seg til Herren for å tjene Ham, elske Herrens navn og være hans tjenere, skal hver av dem holde sabbaten hellig og avstå fra alt ondt; de skal stå fast ved min pakt, og jeg vil ta imot dem med åpne armer. 7 Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus av bønn. Deres brennoffer og slaktoffer skal glede meg på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnenes hus for alle nasjoner.
  • Jes 14:1 : 1 Herren skal igjen vise barmhjertighet mot Jakob, og han skal på nytt velge Israel og bosette dem i sitt eget land. Innvandrere skal sluttet seg til dem, og de skal bli en del av Jakobs hus.
  • 4 Mos 26:55-56 : 55 Men landet skal deles ved lodd. De skal arve etter sine fedres stamme. 56 Arven skal deles ved lodd, enten det er for mange eller for få.
  • Esek 47:13-14 : 13 Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal dele ut landet etter de tolv Israels stammene. Josef skal få to deler. 14 Dere skal arve det som brødre, hver stamme likt. For jeg løftet min hånd til å gi det til deres fedre, og denne delen skal falle til dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:23
    89%

    23 Det skal skje at i den stammen hvor en innbygger bor, der skal dere gi ham hans arv, lyder Herrens ord.

  • Esek 47:21
    84%

    21 Dere skal dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

  • 4 Mos 33:54
    81%

    54 Dere skal dele landet mellom slektene ved loddkasting. Til de mange skal deres arv gjøres større, og til de få skal arven gjøres mindre. Hvor loddet enn faller for hver, der skal hans eiendom være. Dere skal få arv blant stammene til deres fedre.

  • 3 Mos 25:45-47
    3 vers
    77%

    45 Du kan også kjøpe dem fra etterkommerne av de fremmede som bor hos deg og fra deres familier som bor med dere, og som har blitt født i landet. De skal være din eiendom.

    46 Du kan testamentere dem til dine barn som eiendom som de kan eie permanent. Men over dine brødre, Israels barn, skal du ikke herske med hardhet.

    47 Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, mens din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller en etterkommer i den fremmedes familie,

  • Esek 47:13-14
    2 vers
    77%

    13 Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal dele ut landet etter de tolv Israels stammene. Josef skal få to deler.

    14 Dere skal arve det som brødre, hver stamme likt. For jeg løftet min hånd til å gi det til deres fedre, og denne delen skal falle til dere.

  • Esek 48:29
    77%

    29 Dette er landet dere skal dele ved loddtrekning til Israels stammer, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • Jes 34:17
    77%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt det ut for dem med målesnoren. De skal eie det for evig og bo der fra generasjon til generasjon.

  • 4 Mos 26:53-56
    4 vers
    77%

    53 «Til disse skal landet fordeles som arv etter tallet på navnene.

    54 Til de mange skal du gi større arv, og til de fåre skal du gi mindre arv. Hver skal få sin arv etter antallet av dem som er talt.»

    55 Men landet skal deles ved lodd. De skal arve etter sine fedres stamme.

    56 Arven skal deles ved lodd, enten det er for mange eller for få.

  • 2 Mos 12:49
    74%

    49 Den samme forskriften skal gjelde for den innfødte så vel som for den fremmede som bor blant dere.

  • 4 Mos 36:3-4
    2 vers
    74%

    3 Men hvis disse døtrene gifter seg med menn fra en annen stamme blant israelittene, så vil ikke deres eiendom bli bevart innenfor våre forfedres eiendom, og dermed vil vår arv bli redusert.

    4 Når jubelåret kommer for israelittene, vil deres eiendom bli adskilt fra eiendommen til den stammen de gifter seg med, og deres arv vil bli fratrukket våre forfedres eiendom.

  • 4 Mos 34:13
    74%

    13 Moses ga israelittene denne befalingen: «Dette er landet dere skal fordele ved loddkasting og som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene.

  • 4 Mos 36:7
    74%

    7 'Slik skal ingen eiendom flyttes mellom stammene, for israelittene skal bevare den eiendommen de arvet fra sine forfedre.'

  • 3 Mos 19:33-34
    2 vers
    74%

    33 Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke gjøre ham urett.

    34 Fremmed som bor hos dere, skal være som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 34:2
    74%

    2 «Gi Israels barn denne befalingen og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan, skal dette være landet dere får som arvelodd, Kanaan med dets grenser.

  • Jos 23:4
    73%

    4 Se, jeg har fordelt disse gjenværende nasjonene som dere kan få til arv, fra Jordan til det store havet mot vest, og alle nasjonene som jeg har utryddet for deres skyld.

  • 4 Mos 15:15-16
    2 vers
    73%

    15 Det skal være én lov for dere og den fremmede som bor blant dere, en for alle deres etterkommere. Som dere er, skal også den fremmede være for Herren.

    16 Den samme loven og samme regel skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.

  • 5 Mos 18:2
    73%

    2 De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • 4 Mos 36:9
    72%

    9 'Ingen eiendom skal overføres fra en stamme til en annen, for hver stamme blant israelittene skal stå fast ved sin egen arv.'

  • 4 Mos 34:18
    72%

    18 Dere skal også utpeke en leder fra hver stamme til å fordele landet.

  • Jos 19:51
    72%

    51 Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av Israels stammer fordelte med lodd for Herrens ansikt ved inngangen til møte teltet i Shilo. På denne måten avsluttet de oppdelingen av landet.

  • 4 Mos 34:29
    72%

    29 Disse er de som Herren befalte å fordele arven til israelittene i Kanaans land.»

  • Jos 14:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette er det landet som Israels barn arvet i Kanaans land. Det ble utdelt til dem av presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og lederne for deres stammer.

    2 De mottok sin arv gjennom loddtrekning, slik Herren hadde befalt Moses for ni av stammene og halvparten av Manasses stamme.

  • Jos 18:5-6
    2 vers
    72%

    5 De skal dele det inn i syv deler. Juda skal ligge i sør, og Josefs hus skal ligge i nord.

    6 Dere skal skrive ned landet i syv deler og bringe det hit til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her, foran vår Herre Guds ansikt.

  • 3 Mos 24:22
    72%

    22 Dere skal ha samme lov for den fremmede som for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 32:8-9
    2 vers
    71%

    8 Da Den Høyeste ga land til folkene og skilte menneskene, bestemte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.

    9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedels lodd.

  • Sal 78:55
    71%

    55 Han drev ut folkeslag for dem og delte deres arv med målesnor, lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 4 Mos 27:11
    71%

    11 Hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i familien, så han kan ta eiendom. Dette skal være en lovbestemmelse for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.’»

  • 1 Krøn 16:18
    71%

    18 Han sa: 'Til deg vil jeg gi Kanaans land som en arv.'

  • 4 Mos 18:20
    71%

    20 Og Herren sa til Aron: 'Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.'

  • 4 Mos 9:14
    71%

    14 Hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påske for Herren, skal han gjøre det etter påskelovens forskrifter og regler. Dette skal være en og samme lov for dere og for den fremmede som bor hos dere.

  • Sal 105:11
    71%

    11 Han sa: Til deg gir jeg Kana'ans land som din arv.

  • Esek 44:28
    70%

    28 Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.

  • 4 Mos 35:2
    70%

    2 Gi Israels barn beskjed om at de skal gi byer til levittene fra sin arvelige eiendom, byer til å bo i. De skal også gi levittene beiteland rundt byene.

  • Jos 18:10
    70%

    10 Josva kastet lodd for dem i Shilo for Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn ifølge deres inndelinger.

  • 1 Mos 48:6
    70%

    6 Men dine etterkommere som du får etter dem, skal være dine; de skal kalles etter sine brødres navn i sin arv.

  • 4 Mos 35:8
    70%

    8 Byene som dere gir fra Israels barns eiendommer, skal fordeles etter størrelsen på arveloddene: de som har større områder, skal gi flere byer, og de som har mindre, skal gi færre. Hver skal bidra til levittene i forhold til sitt arveland.

  • Jos 13:7
    70%

    7 Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • 4 Mos 18:24
    70%

    24 For tienden som Israels barn gir som gave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.