Esra 10:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Alle som ikke kom innen tre dager, etter råd fra lederne og de eldste, skulle få alt sitt gods beslaglagt, og de selv skulle utelukkes fra menigheten blant de som hadde vendt tilbake fra eksil.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den som ikke kom innen tre dager, etter råd fra lederne og de eldste, skulle få all sin eiendom inndratt, og han selv skulle skilles fra forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver den som ikke kom innen tre dager, slik lederne og de eldste hadde bestemt, skulle få all sin eiendom inndratt, og selv skulle han utelukkes fra de hjemvendtes forsamling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver den som ikke kom innen tre dager, etter råd fra lederne og de eldste, skulle få all sin eiendom konfiskert og selv bli utestengt fra de bortførtes forsamling.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og enhver som ikke ville komme innen tre dager, etter råd fra fyrstene og de eldste, skulle miste all sin eiendom, og han selv skulle utstøtes fra forsamlingen til dem som hadde blitt bortført.

  • Norsk King James

    Og den som ikke ville komme innen tre dager, i henhold til rådet fra prinsene og de eldste, skulle miste eiendelene sine, og selv skulle være adskilt fra menigheten av de bortførte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Enhver som ikke kom innen tre dager etter råd fra lederne og de eldste, skulle få eiendelene sine tatt bort og selv skilles fra forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Enhver som ikke kom innen tre dager, i henhold til rådsmennenes og de eldres bestemmelse, skulle miste all sin eiendom og bli utstøtt fra de landflyktiges forsamling.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og at enhver som ikke kom innen tre dager, etter råd fra høvdingene og de eldste, skulle miste alt sitt gods og bli skilt fra forsamlingen av de bortførte.

  • o3-mini KJV Norsk

    og at den som ikke møtte opp innen tre dager, i samsvar med rådet fra prinsene og de eldre, skulle miste alt sitt gods og bli utelukket fra forsamlingen av de bortførte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og at enhver som ikke kom innen tre dager, etter råd fra høvdingene og de eldste, skulle miste alt sitt gods og bli skilt fra forsamlingen av de bortførte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen ikke kom innen tre dager, i samsvar med råd fra lederne og de eldste, skulle all deres eiendom bli beslaglagt, og vedkommende selv skulle skilles fra menigheten av de landflyktige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who failed to appear within three days in accordance with the decision of the leaders and elders would have all his property confiscated and would be excluded from the assembly of the exiles.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som ikke kom innen tre dager, i samsvar med ledelsens og de eldres råd, skulle bli fratatt alt sitt gods og utstøtt fra de bortførtes forsamling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver, som ikke vilde komme i tre Dage efter de Øverstes og de Ældstes Raad, alt hans Gods skulde være sat i Band, og han selv skulde fraskilles fra deres Forsamling, som havde været bortførte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

  • KJV 1769 norsk

    Og at den som ikke kom innen tre dager, i samsvar med rådet fra høvdingene og de eldste, skulle få all sin eiendom inndratt og selv bli skilt fra forsamlingen av dem som hadde vært i fangenskap.

  • KJV1611 – Modern English

    and that whoever would not come within three days, according to the counsel of the leaders and elders, all his property would be forfeited, and he himself would be separated from the congregation of those who had been carried away.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som ikke kom innen tre dager, i samsvar med rådet fra lederne og de eldste, skulle få eiendommen sin konfiskert og selv bli utelukket fra forsamlingen av dem fra fangenskapet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som ikke kom innen tre dager, ifølge rådet fra lederne og de eldste, skulle få konfiskert sine eiendeler, og bli skilt ut fra forsamlingen av de som var bortført.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som ikke kom innen tre dager, etter råd fra fyrster og eldste, skulle alle hans eiendeler konfiskeres, og han selv utelukkes fra fangenskapets forsamling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og at hvis noen ikke kom innen tre dager, som bestemt av lederne og de ansvarlige menn, ville alle hans eiendeler bli lagt under bann, og han selv ville bli skilt fra forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and that whosoever came not within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

  • Coverdale Bible (1535)

    And that who soeuer came not within thre dayes acordinge to the deuyce of the rulers and Elders, all his substaunce shulde be forfett, and he put out from the cogregacion of the captiue.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer woulde not come within three dayes according to the counsel of the Princes & Elders, all his substance should be forfait, & he should be separate from the Congregation of them of the captiuitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that whosoeuer came not within three dayes, according to the deuice of the rulers and elders, all his substaunce should be forfayted, and he should be put out from the congregation of them of the captiuitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

  • Webster's Bible (1833)

    and that whoever didn't come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and every one who cometh not in by the third day, according to the counsel of the heads and of the elders, all his substance is devoted, and himself separated from the assembly of the removal.

  • American Standard Version (1901)

    and that whosoever came not within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

  • American Standard Version (1901)

    and that whosoever came not within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that if anyone did not come before three days were past, as ordered by the rulers and the responsible men, all his goods would be put under the curse, and he himself would be cut off from the meeting of the people who had come back.

  • World English Bible (2000)

    and that whoever didn't come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone who did not come within three days would thereby forfeit all his property, in keeping with the counsel of the officials and the elders. Furthermore, he himself would be excluded from the assembly of the exiles.

Henviste vers

  • 3 Mos 27:28 : 28 Ingen viet gave, enten det er mennesker, dyr eller arvejord som er viet til Herren, kan selges eller kjøpes tilbake. Alt viet er en høyhellig gave til Herren.
  • Jos 6:19 : 19 Alt sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern skal være helliget til Herren og føres til Herrens skattkammer.
  • Dom 21:5 : 5 Israels barn spurte: 'Hvem blant alle Israels stammer dro ikke opp til Herren i Mispa?' Den store eden sa at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle bli straffet med døden.
  • 1 Sam 11:7 : 7 Han tok et par okser, hogg dem i stykker, og sendte stykkene rundt i hele Israel med budbringere som sa: «Den som ikke følger Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser.» Frykt for Herren kom over folket, og de dro ut som én mann.
  • Esra 7:26 : 26 Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes nøye, enten med død, forvisning, bøter eller fengsel.
  • Neh 13:3 : 3 Da de hørte loven, skiltet de ut alle som kom fra ren avstamning i Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 10:6-7
    2 vers
    79%

    6Esra forlot da stedet foran Guds hus og gikk til rommet til Johanan, sønn av Eljasjib. Der avsto han fra å spise brød og drikke vann, for han sørget dypt over folkets synd.

    7Så proklamerte de i Juda og Jerusalem at alle som hadde vendt tilbake fra eksil, skulle samles i Jerusalem innen en viss tid.

  • Esra 10:9
    78%

    9Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager, det var i den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Folkemengden satt på den åpne plassen foran Guds hus, dirrende av frykt på grunn av situasjonen og av regnet.

  • Esra 7:26
    75%

    26Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes nøye, enten med død, forvisning, bøter eller fengsel.

  • Esra 10:13-14
    2 vers
    74%

    13Men folket er mange, og nå er det regntid; vi kan ikke samles ute, og dette vil ikke kunne gjøres på en dag eller to, for mange har syndet i denne saken.

    14La derfor våre ledere bli igjen, og la alle i våre byer som har giftet seg med fremmede kvinner, komme til bestemte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, for å rense oss for denne synden og trekke Guds vrede bort fra oss."

  • Esra 10:16
    73%

    16Så gjorde de som ble frigjort fra fangenskapet dette. Presten Esra valgte menn som var ledere for hvert hus, én fra hver familiegren, og de ble nevnt ved navn. De satte seg så ned for å granske saken den første dagen i den tiende måneden.

  • Esra 1:4
    72%

    4Og enhver som blir liggende i et sted der han bor, skal folkene i området gi ham sølv, gull, eiendeler og kveg, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • Esra 3:1
    72%

    1Da den syvende måneden kom, var Israels barn samlet i byene; folket kom sammen som én person for å søke Herren i Jerusalem.

  • Esra 8:32
    72%

    32Vi ankom til Jerusalem og hvilte der i tre dager.

  • Sak 6:10
    72%

    10Ta imot gaver fra fangenskapet, fra Heldai, Tobia og Jedaja, og kom denne dagen for å gå til Josia, Sefanjas sønn, som er kommet fra Babylon.

  • 2 Krøn 10:12
    71%

    12Så kom Jeroboam og hele folket tilbake til Rehabeam på tredje dag, slik kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg på tredje dag.'

  • Esra 6:8
    71%

    8Jeg gir nå en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste jødene, for å støtte opp om gjenoppbyggingen av Guds hus: Utgiftene skal fullt ut dekkes av kongens skattkammer fra inntektene i Eufrat-området, uten forsinkelse.

  • Neh 10:31
    71%

    31Vi lovte også at vi ikke skulle gi våre døtre til folkene i landet og ikke ta deres døtre til våre sønner.

  • Neh 7:6
    70%

    6Dette er folket fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført i eksil. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

  • Esra 9:4
    70%

    4Så samlet alle som fryktet Guds ord, Israels Gud, seg rundt meg på grunn av de alvorlige handlingene fra de som kom fra eksilet, mens jeg satt fortvilt frem til kveldsofferet.

  • Est 2:6
    70%

    6Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort sammen med Jojakin, kongen av Juda.

  • Neh 10:28-29
    2 vers
    70%

    28Malluk, Harim, og Baana er også signatarer.

    29Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene i samsvar med Guds lov, deres koner, sønner, og døtre, alle med kunnskap og forståelse, gir sitt samtykke.

  • Esra 8:15
    70%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gjennomsøkte folket og prestene og fant ingen av Levis sønner der.

  • Esra 7:15
    70%

    15Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem.

  • Esra 3:8
    70%

    8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 10:3
    70%

    3La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med Herrens råd og i fellesskap med de som frykter Guds bud. Vi vil handle etter hans lov."

  • 2 Krøn 28:11
    70%

    11Hør derfor på meg og send tilbake fangene dere har tatt fra deres brødre, for Herrens intense vrede hviler over dere.»

  • Neh 8:16
    70%

    16Folket gikk ut og hentet greiner, og de laget løvhytter, hver på sitt tak og i sine gårdsrom, og i forgårdene til Guds hus, ved Vannporten og ved Efraimporten, som en del av feiringen.

  • Neh 8:13
    69%

    13På den andre dagen samlet familiefedrene for hele folket, prestene og levittene, seg til Esra, skriftlæren, for å få innsikt i lovens ord i fellesskap.

  • Esra 1:6-8
    3 vers
    69%

    6Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne.

    7Kongen Kyros frigjorde også alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i sitt tempel.

    8Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert ved Mithredats hånd, skattmesteren, og ga dem til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

  • Neh 8:1
    69%

    1Og hele folket samlet seg som én ved Vannporten, et sted av stor betydning for tilbedelse. De ba Esra, skriftlæren, om å bringe bokrullen med Moseloven, som Herren hadde åpenbart for Israel.

  • Esra 2:1
    69%

    1Dette er navnene på de som kom tilbake fra fangenskapet som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by:

  • Neh 8:18
    69%

    18Esra leste fra Guds lovbok hver dag, fra den første dagen til den siste. De holdt høytiden i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, som loven foreskrevet.

  • Jer 42:7
    69%

    7Ti dager senere kom Herrens ord til Jeremias.

  • Esra 8:24-25
    2 vers
    69%

    24Jeg valgte ledere blant prestene, tolv menn, nemlig Sjerebja, Hasjabja og ti av deres brødre.

    25Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede.

  • Esra 8:21
    69%

    21Så utropte jeg en faste der ved elven Ahava for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss selv, våre barn og alle våre eiendeler.

  • 1 Kong 12:12
    69%

    12Så kom Jeroboam og hele folket tilbake til Rehabeam på den tredje dagen, som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

  • Esra 6:5
    69%

    5I tillegg skal de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt med fra tempelet i Jerusalem og brakt til Babylon, returneres til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted. De skal plasseres i Guds hus.

  • Jer 28:3
    69%

    3Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.

  • Jer 52:28
    69%

    28Dette var antallet mennesker som Nebukadnesar tok i eksil: i det syttende året, 3023 jøder.

  • Neh 11:1
    69%

    1Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket trakk lodd for å avgjøre hvem av ti som skulle bosette seg i den hellige byen Jerusalem, mens de øvrige ni gruppene ble værende i sine byer.

  • Esra 9:1
    69%

    1Da disse tingene var fullført, kom lederne til meg og sa: Folkene i Israel, prestene og levittene har ikke holdt seg atskilt fra de omkringliggende nasjonene med deres avskyelige skikker, fra kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

  • Sak 7:3
    69%

    3De skulle kontakte prestene i Hærskarenes Herres hus og profetene: 'Skal jeg fortsatt sørge og faste i den femte måneden, som jeg har gjort i alle disse årene?'

  • Neh 2:11
    69%

    11Jeg kom til Jerusalem og var der i tre dager.

  • 2 Krøn 28:14
    68%

    14Soldatene overgav fangene og bytte foran lederskapet og hele forsamlingen.

  • Jer 29:1
    68%

    1Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Esra 7:23
    68%

    23Alt som er etter himmelens Guds befaling, skal nøyaktig bli utført for himmelens Guds hus, for at Guds vrede ikke skal komme over kongens rike og hans sønner.

  • Neh 9:2
    68%

    2Israels etterkommere skilte seg fra alle utlendingene og stod fram og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.

  • 2 Krøn 10:5
    68%

    5Han svarte dem: 'Kom tilbake til meg om tre dager.' Så gikk folket bort.