Esra 6:18

GT, oversatt fra Hebraisk

De satte prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten ved Guds hus i Jerusalem, i samsvar med det som er skrevet i Moseboken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De innsatte prestene i deres avdelinger og levittene i deres tjenesteordninger for Guds tjeneste i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De satte prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift til tjenesten for Gud i Jerusalem, slik det står skrevet i Moses’ bok.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De satte prestene inn i deres skift og levittene i deres avdelinger til tjenesten for Gud i Jerusalem, slik det står skrevet i Moseboken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de innsatte prestene etter deres avdelinger og levittene etter deres skifter for tjenesten til Gud, som det står skrevet i Moseboken.

  • Norsk King James

    Og de satte prestene i sine tjenester, og levittene i sine lag, for Guds tjeneste, etter Moseloven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De innordnet prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten til Gud i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ansatte prestene i kategorier og levittene i deres avdelinger for Guds tjeneste i Jerusalem, slik det står skrevet i Moses' bok.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de satte prestene i deres skift, og levittene i deres tjeneste, for Guds tjeneste, som er i Jerusalem, som det er skrevet i Moses' bok.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they appointed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God in Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    De innkalte prestene til sine faste inndelinger og levittene til sine tildelte oppgaver for Guds tjeneste ved Jerusalem, slik det står skrevet i Moses’ bok.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de satte prestene i deres skift, og levittene i deres tjeneste, for Guds tjeneste, som er i Jerusalem, som det er skrevet i Moses' bok.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de ordinerte prestene til ulike avdelinger og levittene til deres tjeneste for Guds arbeid i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de innsatte prestene i deres delinger og levittene i deres avdelinger for Guds tjeneste i Jerusalem, som det står skrevet i Moseboken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de beskikkede Præsterne i deres Afdelinger og Leviterne i deres Skifter til Gudstjenesten, som (holdtes) i Jerusalem, som skrevet er i Mose Bog.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Og de satte prestene i deres avdelinger, og levittene i deres skift, for tjenesten for Gud i Jerusalem; som det er skrevet i Moseboken.

  • KJV1611 – Modern English

    And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De satte prestene i deres skifter, og levittene i deres tjenesteganger, for tjenesten for Gud som er i Jerusalem; slik det står skrevet i Mosebok.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de opprettet prestene i deres inndelinger, og levittene i deres skift, til tjenesten for Gud som er i Jerusalem, slik det er skrevet i Moses' bok.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De stilte prestene opp i deres grupper, og levittene i deres avdelinger, for Gudstjenesten i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de plasserte prestene i deres avdelinger og levittene i deres tjeneste, for tilbedelsen av Gud i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they set{H6966} the priests{H3549} in their divisions,{H6392} and the Levites{H3879} in their courses,{H4255} for{H5922} the service{H5673} of God,{H426} which is at Jerusalem;{H3390} as it is written{H3792} in the book{H5609} of Moses.{H4873}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they set{H6966}{(H8684)} the priests{H3549} in their divisions{H6392}, and the Levites{H3879} in their courses{H4255}, for{H5922} the service{H5673} of God{H426}, which is at Jerusalem{H3390}; as it is written{H3792} in the book{H5609} of Moses{H4873}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and set the prestes in their courses, and ye Leuites in their offices, to mynister vnto God which is at Ierusale, as it is wrytten in the boke of Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    And they set the Priests in their order, and the Leuites in their courses ouer the seruice of God in Ierusalem, as it is written in the booke of Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And set the priestes in their sundry courses, and the Leuites in their diuers offices, to minister vnto God at Hierusalem, as it is written in the booke of Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which [is] at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    They set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have established the priests in their divisions, and the Levites in their courses, over the service of God that `is' in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they put the priests in their divisions and the Levites in their order, for the worship of God at Jerusalem; as it is recorded in the book of Moses.

  • World English Bible (2000)

    They set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They appointed the priests by their divisions and the Levites by their divisions over the worship of God at Jerusalem, in accord with the book of Moses.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:6 : 6 Bring Levis stamme nær, og la dem være foran Aron, presten, slik at de kan tjene ham og utføre sine plikter for ham.
  • 1 Krøn 24:1 : 1 Her er avdelingene for Arons sønner. Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
  • 2 Krøn 35:4-5 : 4 Forbered dere etter familiene deres og gruppene, slik det står i det David skrev, Israels konge, og i det Salomo, hans sønn, skrev. 5 Stå i helligdommen etter familiene deres og gruppene, slik det er fastsatt, for å organisere dem til Herrens tjeneste.
  • 4 Mos 8:9-9 : 9 Før levittene fram foran åpenbaringsteltet og kall dem sammen hele Israels menighet. 10 Når du har kalt frem levittene foran Herren, skal israelittene legge hendene på levittene. 11 Så skal Aron innvie levittene som en offergave for Herren fra Israels barn, og de skal utføre tjeneste for Herren. 12 Levittene skal legge hendene på hodene til oksene. Den ene skal du ofre som et syndoffer og den andre som et brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene. 13 Deretter skal du stille levittene foran Aron og hans sønner og innvie dem som en offergave for Herren. 14 Slik skal du skille levittene fra israelittene, så levittene hører til meg. 15 Etter dette skal levittene komme og gjøre tjeneste ved åpenbaringsteltet, etter at du har renset dem og innviet dem som en offergave. 16 For de er gitt til meg fra israelittene; jeg har tatt dem i stedet for alle som åpner mors liv, alle førstefødte blant israelittene. 17 For alle førstefødte blant israelittene er mine, både mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv. 18 Jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene. 19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra israelittene for å utføre israelittenes tjeneste ved åpenbaringsteltet og gjøre soning for israelittene, slik at det ikke skal komme en plage blant israelittene når de nærmer seg helligdommen. 20 Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses i forhold til levittene; slik gjorde israelittene med dem. 21 Levittene renset seg og vasket klærne sine. Aron innviet dem som en offergave for Herren, og gjorde soning for dem for å rense dem. 22 Etter dette kom levittene og gjorde tjeneste ved åpenbaringsteltet foran Aron og hans sønner. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem. 23 Herren talte til Moses, og sa: 24 Dette er for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre arbeid ved åpenbaringsteltet. 25 Og fra femti år skal de trekke seg tilbake fra arbeidet og ikke lenger gjøre tjeneste. 26 De skal hjelpe sine brødre ved åpenbaringsteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du forordne for levittene angående deres oppgaver.
  • 1 Krøn 23:1-9 : 1 David var nå gammel og hadde opplevd mange dager. Han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Han samlet alle lederne i Israel, prestene og levittene. 3 Levittene fra tretti år og oppover ble talt, og antallet av dem, etter hode, var trettito tusen. 4 Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere. 5 Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari. 7 Fra Gersjonittene var det La'dan og Sjimi. 8 La'dans sønner: Je'hiel, lederen, og Zetam og Joel, tre til sammen. 9 Sjimis sønner: Shelomit, Haziel og Haran, tre til sammen. Disse var fedrene til Sjimis' familie. 10 Sjimis sønner var Jahat, Zina, Jeusj og Beria. Disse var Sjimis sønner, fire til sammen. 11 Jahat var lederen og Zina den andre. Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble regnet som én familie. 12 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire til sammen. 13 Amrams sønner: Aron og Moses. Aron ble utvalgt for å hellige ham selv som den mest hellige, sammen med sine sønner, for alltid, til å brenne røkelse for Herren, tjene ham og velsigne i hans navn for evig. 14 Men Moses, Guds mann, og hans sønner ble talt som blant levittenes stamme. 15 Moses' sønner: Gersjom og Elieser. 16 Gersjoms sønner: Sjebuel, lederen. 17 Eliesers sønner: Rehabja, lederen. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner var mange. 18 Jishars sønner: Selomit, lederen. 19 Hebrons sønner: Jirja, lederen, Amarja den andre, Jahaziel den tredje og Jekamam den fjerde. 20 Ussiels sønner: Mika, lederen, og Jissjia, den andre. 21 Meraris sønner: Mahli og Musji. Mahlis sønner: Eleasar og Kisj. 22 Eleasar døde uten å ha sønner, bare døtre, og deres slektninger, Kisis sønner, tok dem til ekte. 23 Musjis sønner: Mahli, Eder og Jerimot, tre til sammen. 24 Dette er Levis sønner etter deres fedrehus, de viktigste av fedrehusene, etter deres talte tall per hode, de som gjorde arbeid og tjeneste i Herrens hus fra tjue år og oppover. 25 David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk, og han vil bli boende i Jerusalem for alltid. 26 Levittene trenger derfor ikke lenger å bære tabernaklet og alle gjenstandene til tjenesten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 35:10
    77%

    10 Så ble arbeidet gjort ferdig, og prestene stod på sine steder, og levittene på sine poster, etter kongens befaling.

  • Neh 13:30
    75%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • 2 Krøn 30:16
    75%

    16 De stilte seg i rekkene sine, etter deres skikk, i henhold til Moseloven, Guds mann. Prestene sprengte blodet som de mottok fra levittene, og fullførte ritualet med respekt.

  • 2 Krøn 23:18
    75%

    18 Jojada satte vakter i Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde utnevnt, for å ofre Herrens brennoffer, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde foreskrevet.

  • 2 Krøn 31:2
    74%

    2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for brennoffer og fredsoffer, som skulle tjene, takke og lovprise ved portene til Herrens hus.

  • 2 Krøn 35:12
    74%

    12 De la til side brente offer for å gi dem til folket etter familiene sine, slik at de kunne ofre dem til Herren, i samsvar med Moses lov.

  • 1 Krøn 6:48-49
    2 vers
    73%

    48 Til Meraris barn, etter deres slekter, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, tolv byer ved loddtrekning.

    49 Israelittene gav levittene byer og deres tilliggende jorder.

  • 4 Mos 8:22
    73%

    22 Etter dette kom levittene og gjorde tjeneste ved åpenbaringsteltet foran Aron og hans sønner. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 2 Krøn 8:14
    73%

    14 I henhold til sin far Davids forskrift, delte han prestene inn i deres oppgaver, levittene til å synge lovsanger og tjene foran prestene, etter dagens behov, og dørvokterne etter deres skift til hver port.

  • 4 Mos 18:6
    73%

    6 Se, jeg har gitt deg dine brødre, levittene, fra de andre i Israel. De er en gave gitt til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • Esra 3:2
    73%

    2 Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre, prestene, samt Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, reiste seg og bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer, slik det er foreskrevet i Moseloven, Guds mann.

  • Esra 6:16-17
    2 vers
    72%

    16 Israelittene, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte fangene feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

    17 De ofret til innvielsen av Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, i henhold til antallet av Israels stammer.

  • Esra 6:19-20
    2 vers
    71%

    19 De tilbakevendte fangene feiret påske den fjortende dagen i den første måneden, til minne om sin befrielse.

    20 Prestene og levittene hadde renset seg, alle som én, og de var alle rene.

  • 2 Krøn 35:2
    71%

    2 Han stilte prestene på deres poster og styrket dem til tjenesten i Herrens hus.

  • 1 Krøn 23:6
    71%

    6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

  • 2 Krøn 5:11
    71%

    11 Da prestene kom ut av det hellige stedet (alle prestene som var til stede hadde helliget seg, selv om de ikke hadde fulgt sine vanlige tjenesteordninger),

  • 2 Krøn 35:5
    71%

    5 Stå i helligdommen etter familiene deres og gruppene, slik det er fastsatt, for å organisere dem til Herrens tjeneste.

  • Neh 11:36
    71%

    36 Noen fra Levittgruppen fra Juda bosatte seg også i Benjamin.

  • 1 Krøn 24:19
    71%

    19 Dette var rekkefølgen på deres tjeneste da de gikk inn i Herrens hus, slik Aron, deres far, hadde befalt dem ifølge Herrens, Israels Guds, påbud.

  • Neh 13:5
    71%

    5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • 1 Krøn 24:6
    71%

    6 Skriveren Shemaya, sønn av Netanel fra levittene, skrev opp navnene foran kongen, lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og lederne for prestefamiliene og levittene, en for hver av Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 8:20
    71%

    20 Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses i forhold til levittene; slik gjorde israelittene med dem.

  • 1 Krøn 28:13
    71%

    13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 31:4
    71%

    4 Kongen befalte folkene som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne vie seg fullt ut til Herrens lov.

  • 4 Mos 3:6
    70%

    6 Bring Levis stamme nær, og la dem være foran Aron, presten, slik at de kan tjene ham og utføre sine plikter for ham.

  • 2 Krøn 31:16-17
    2 vers
    70%

    16 I tillegg var det registreringen av menn fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus for daglig tjeneste, etter deres ulike oppgaver og grupper.

    17 Prestene ble registrert etter deres familier, og levittene fra tjue år og oppover etter deres tjeneste og grupper.

  • Neh 10:34
    70%

    34 For skuebrødene, det daglige grødeofferet, det stadige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, høytidene, de hellige offergavene og syndofferet for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

  • Esra 3:4
    70%

    4 De feiret løvhyttefesten i samsvar med det som er skrevet, og de ofret daglige brennoffer som foreskrevet, dag for dag.

  • 1 Krøn 16:4
    70%

    4 David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • 4 Mos 4:19
    70%

    19 Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander.

  • 2 Krøn 35:14
    70%

    14 Etterpå forberedte de seg selv, prestene og levittene, fordi prestene, Arons etterkommere, var opptatt med å ofre de brente offer til sent på kvelden. Derfor forberedte levittene seg selv for oppgavene til prestene.

  • Neh 12:47
    69%

    47 Hele Israel i Zerubbabels og Nehemjas dager ga forsyninger til sangerne og portvaktene i deres daglige oppgaver. De sørget også for levittene, og levittene ga sine ressurser til Arons sønner.

  • 1 Krøn 6:32
    69%

    32 sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • Esra 3:8
    69%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 8:30
    69%

    30 Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

  • Esra 8:36
    69%

    36 De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og guvernører i provinsen vest for Eufrat, og de støttet folket og Guds hus.

  • 1 Krøn 23:28
    69%

    28 Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus.

  • 2 Krøn 35:16
    69%

    16 Slik ble hele tjenesten til Herren organisert den dagen, for å feire påske og ofre brente offer på Herrens alter, i samsvar med befalingene til kong Josia.

  • 5 Mos 31:25
    69%

    25 beordret han Levitt-ene, som bar på Herrens paktens ark, og sa:

  • Esra 2:70
    69%

    70 Så bosatte prestene, levittene, folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Esra 6:9
    69%

    9 Og de skal få det de trenger av okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, samt hvete, salt, vin og olje, etter prestenes befaling i Jerusalem. Dette skal gis dem daglig uten forsinkelse.

  • 2 Krøn 31:19
    69%

    19 For Arons sønner, prestene, som bodde på landsbygda i byene deres, var det menn som var utpekt ved navn til å dele ut deler til alle de mannlige blant prestene og til alle de registrerte levittene.

  • Neh 12:44
    69%

    44 På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.