Esra 8:36

GT, oversatt fra Hebraisk

De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og guvernører i provinsen vest for Eufrat, og de støttet folket og Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De overleverte kongens påbud til kongens stattholdere og til provinsguvernørene vest for elven. De gav støtte til folket og til Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og til landshøvdingene i provinsen Vest-Eufrat, og de gav sin støtte til folket og til Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og landshøvdinger i provinsen vest for Eufrat, og de ga støtte til folket og til Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de overbragte kongens påbud til kongens statholdere og landshøvdingene bortenfor elven. Og de støttet folket og Guds hus.

  • Norsk King James

    Og de overleverte kongens kommisjoner til kongens stedfortredere, og til guvernørene på denne siden av elven: og de styrket folket, og huset til Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og guvernører vest for Eufrat, og de hjalp folket og Guds hus ivrig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter overleverte de kongens ordre til kongens satrapper og de guvernørene vest for Eufrat. De støttet folket og Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de overleverte kongens ordrer til kongens løytnanter og til guvernørene på denne siden av elven: og de hjalp folket og Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also delivered the king’s decrees to the royal satraps and governors of the region beyond the River. These officials supported the people and the house of God.

  • o3-mini KJV Norsk

    De overlot deretter kongens befalinger til hans løytnanter og guvernører på denne siden av elven, og de gjorde tjeneste både for folket og for Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de overleverte kongens ordrer til kongens løytnanter og til guvernørene på denne siden av elven: og de hjalp folket og Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og guvernører hinsides elven, og de støttet folket og Guds hus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De overleverte kongens påbud til kongens satraper og til guvernørene vest for elven, og disse støttet folket og Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de overgave Kongens Statholdere og Fyrsterne paa denne Side Floden Kongens Love, og de hjalp Folket og Guds Huus høiligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

  • KJV 1769 norsk

    Og de overleverte kongens befalinger til kongens løytnanter og guvernørene på denne siden av elven, og de hjalp folket og Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And they delivered the king's decrees to the king's lieutenants, and to the governors on this side of the river; and they supported the people and the house of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og landshøvdingene bortenfor elven: og de støttet folket og Guds hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de overleverte kongens forordninger til kongens løytnanter og landshøvdingene på andre siden av elven, og de støttet folket og Guds hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de overleverte kongens ordrer til kongens satraper og til guvernørene på denne siden av elven; og de støttet folket og Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de ga kongens befalinger til kongens høvdinger og lederne på den andre siden av elven, og de ga folket og Guds hus den hjelpen som var nødvendig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they delivered{H5414} the king's{H4428} commissions{H1881} unto the king's{H4428} satraps,{H323} and to the governors{H6346} beyond{H5676} the River:{H5104} and they furthered{H5375} the people{H5971} and the house{H1004} of God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they delivered{H5414}{(H8799)} the king's{H4428} commissions{H1881} unto the king's{H4428} lieutenants{H323}, and to the governors{H6346} on this side{H5676} the river{H5104}: and they furthered{H5375}{(H8765)} the people{H5971}, and the house{H1004} of God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they delyuered the kynges commyssion vnto the kynges officers, & to the Debytes on this syde the water. And they promoted the people and the house of God.

  • Geneva Bible (1560)

    And they deliuered the Kings commission vnto the Kings officers, and to the captaines beyond the Riuer: and they promoted the people, and the house of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they deliuered the kinges commission vnto the kinges officers, and to the captaynes that were beyonde the water: And they promoted the people, and the house of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

  • Webster's Bible (1833)

    They delivered the king's commissions to the king's satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they give the laws of the king to the lieutenants of the king and the governors beyond the river, and they have lifted up the people and the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    And they delivered the king's commissions unto the king's satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    And they delivered the king's commissions unto the king's satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave the king's orders to the king's captains and the rulers across the river, and they gave the people and the house of God the help which was needed.

  • World English Bible (2000)

    They delivered the king's commissions to the king's satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they presented the decrees of the king to the king’s satraps and to the governors of Trans-Euphrates, who gave help to the people and to the temple of God.

Henviste vers

  • Esra 7:21-24 : 21 Jeg, kong Artaxerxes, gir herved ordre til alle skatteforvaltere vest for Eufrat at alt Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov, ber om, skal utføres nøyaktig, 22 opp til 100 talenter sølv, 100 kor hvete, 100 bat vin, 100 bat olje, og salt uten begrensning. 23 Alt som er etter himmelens Guds befaling, skal nøyaktig bli utført for himmelens Guds hus, for at Guds vrede ikke skal komme over kongens rike og hans sønner. 24 Derfor gjør vi dere kjent med at det ikke skal pålegges prester, levitter, sangere, portvoktere, tempeltjenere eller tempelslaver noen skatt, toll eller avgift.
  • Est 9:3 : 3 Alle provinsenes høvdinger, satraper, guvernører og kongens embetsmenn støttet jødene, fordi de hadde fått frykt for Mordekai.
  • Jes 56:6-7 : 6 Og de fremmede som har knyttet seg til Herren for å tjene Ham, elske Herrens navn og være hans tjenere, skal hver av dem holde sabbaten hellig og avstå fra alt ondt; de skal stå fast ved min pakt, og jeg vil ta imot dem med åpne armer. 7 Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus av bønn. Deres brennoffer og slaktoffer skal glede meg på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnenes hus for alle nasjoner.
  • Esra 4:7-9 : 7 Mens Artaxerxes var konge, skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og deres kolleger et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk. 8 Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, skrev dette brevet mot Jerusalem til kong Artaxerxes. 9 Dette er innholdet i brevet de sendte: Rehum, stattholderen, Shimshai, skriveren, og alle deres kolleger – dommerne, offiserene, embetsmennene, perserne og det store folket som Asnappar hadde ført i eksil og bosatt i byene i Samaria og andre steder vest for elven. 10 og de andre folkene som den store og mektige Asnappar hadde ført i eksil. De bor i byene i Samaria og langs elven. 11 Dette er kopien av brevet de sendte til kong Artaxerxes: 'Til dine tjenere, folkene vest for elven, skriver:' 12 Vi informerer kongen om at jødene som har dratt opp fra deg, har kommet til oss i Jerusalem. De gjenoppbygger denne beryktede byen, preget av opprør og uroligheter. De ferdigstiller murene og reparerer fundamentene. 13 Vi gir kongen beskjed om at hvis denne byen bygges opp igjen og murene fullføres, vil de ikke betale skatt, tributt eller toll, noe som vil ramme kongens inntekter. 14 Siden vi er avhengige av statens goder, er det derfor viktig at kongen ikke overser urettferdighet. Vi sender dette brevet for å informere kongen. 15 Slik at du kan undersøke de gamle dokumentene fra forfedrene dine. I dem kan du finne at denne byen har blitt kjent som en by med opprør og uroligheter fra gammel tid. Derfor ble denne byen ødelagt. 16 Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen blir gjenoppbygd og murene fullføres, vil du miste kontrollen over den delen av provinsen Vest-Eufrat. 17 Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og resten av deres kolleger som bor i Samaria og alle mennesker i provinsen vest for elven. Hilsener.' 18 Brevinnholdet som dere sendte til oss, har blitt tydelig lest for meg. 19 Jeg ga ordre om å undersøke saken, og de fant ut at denne byen fra gammel tid har vært i opprør mot konger og har vært et senter for opprør og uroligheter. 20 Mektige konger har regjert over Jerusalem og hersket over hele området vest for elven. De har samlet inn skatt, tributt og toll. 21 Gi derfor ordre om å stoppe disse mennene slik at denne byen ikke blir bygd opp igjen før jeg gir tillatelse. 22 Vær derfor på vakt og ikke vær sløv i denne saken, for det kan få alvorlige konsekvenser for kongens interesser. 23 Så snart brevet til kong Artaxerxes var blitt lest for Rehum og Shimshai, skriveren, og deres kolleger, skyndte de seg til jødene i Jerusalem og beordret dem å stoppe arbeidet.
  • Esra 5:6-9 : 6 Dette er kopien av brevet som Tattenai, guvernøren for området vest for Eufrat, sammen med Sjetar-Bozenai og deres medhjelpere, sendte til kong Dareios. 7 De sendte en melding til ham der det sto: 'Til kong Dareios, fred og trivsel!' 8 Vi vil informere kongen om at vi har vært i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steiner, og treverk legges inn i veggene. Arbeidet går raskt fremover, og de lykkes under Guds ledelse. 9 Vi spurte de eldste der og sa: 'Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?' 10 Vi spurte også om navnene på dem som leder dette arbeidet, så vi kunne gi deg beskjed om disse mennene. 11 Dette var svaret de ga oss: 'Vi er tjenere for Gud, himmelens og jordens skaper, og vi bygger opp igjen det huset som ble bygd for mange år siden, av en stor konge i Israel.' 12 Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud sint, overgav han dem til babylonerkongen Nebukadnesar, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon. 13 Men i sitt første regjeringsår gav kong Kyros av Babylon en befaling om å bygge dette Guds hus. 14 Dessuten tok kong Kyros av Babylon gull- og sølvkarene fra tempelet i Jerusalem, som Nebukadnesar hadde tatt, og brakte dem til tempelet i Babylon. Han ga dem til en mann ved navn Sjesbassar, som han hadde utnevnt til guvernør. 15 Han befalte ham: 'Ta disse karene tilbake til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges opp på sin plass.' 16 Deretter kom Sjesbassar og la grunnstenen til Guds hus i Jerusalem. Siden da har byggingen vært i gang, men det er fortsatt ikke ferdig. 17 Nå, hvis det er godt for kongen, bør vi sjekke i kongens skattkammer i Babylon om kong Kyros har beordret byggingen av Guds hus i Jerusalem. Da kan kongen sende oss sin avgjørelse om dette.
  • Esra 6:13 : 13 Så begynte Tattenai, guvernøren over Eufrat-området, Shetar-Boznai og deres kolleger, å utføre nøyaktig det som kong Darius hadde befalt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 6:5-8
    4 vers
    81%

    5 I tillegg skal de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt med fra tempelet i Jerusalem og brakt til Babylon, returneres til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted. De skal plasseres i Guds hus.

    6 Derfor må Tattenai, guvernøren over Eufrat-området, Shetar-Boznai og deres kolleger, de offisielle representantene i Eufrat-området, ikke blande seg i dette.

    7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette. Juda-guvernøren og de eldste jødene skal gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.

    8 Jeg gir nå en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste jødene, for å støtte opp om gjenoppbyggingen av Guds hus: Utgiftene skal fullt ut dekkes av kongens skattkammer fra inntektene i Eufrat-området, uten forsinkelse.

  • Neh 2:7-9
    3 vers
    78%

    7 Jeg sa også til kongen: 'Hvis det faller i kongens gode vilje, la meg få brev til guvernørene i provinsene vest for Eufrat, slik at de gir meg tillatelse til å reise til Juda,'

    8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens park, slik at han kan gi meg tømmer til portbommene på tempelens festning, bymuren, og huset jeg skal bo i. Kongen ga meg dette, for Guds gode hånd var over meg.

    9 Så dro jeg til guvernørene i provinsene vest for Eufrat og overleverte dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg offiserer fra hæren og ryttere.

  • Esra 8:17
    76%

    17 Jeg sendte dem til Iddo, leder for Kasifja, og jeg la ord i munnen deres til å tale til Iddo og hans brødre, de tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til Guds hus.

  • Esra 5:6
    76%

    6 Dette er kopien av brevet som Tattenai, guvernøren for området vest for Eufrat, sammen med Sjetar-Bozenai og deres medhjelpere, sendte til kong Dareios.

  • Esra 4:10-11
    2 vers
    76%

    10 og de andre folkene som den store og mektige Asnappar hadde ført i eksil. De bor i byene i Samaria og langs elven.

    11 Dette er kopien av brevet de sendte til kong Artaxerxes: 'Til dine tjenere, folkene vest for elven, skriver:'

  • Esra 6:13-14
    2 vers
    75%

    13 Så begynte Tattenai, guvernøren over Eufrat-området, Shetar-Boznai og deres kolleger, å utføre nøyaktig det som kong Darius hadde befalt.

    14 Så fortsatte Judas eldste å bygge, og de hadde fremgang takket være profetiene fra profetene Haggai og Sakarias, sønn av Iddo.

  • Esra 1:6-8
    3 vers
    75%

    6 Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne.

    7 Kongen Kyros frigjorde også alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i sitt tempel.

    8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert ved Mithredats hånd, skattmesteren, og ga dem til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

  • Esra 5:3
    74%

    3 I denne perioden kom Tattenai, guvernøren for området vest for Eufrat, sammen med Sjetar-Bozenai og sine medhjelpere, og de spurte: 'Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

  • Esra 7:20-21
    2 vers
    74%

    20 Og hva mer som er nødvendig for din Guds hus, som det behager deg å skaffe, skal dekkes av kongens skattkammer.

    21 Jeg, kong Artaxerxes, gir herved ordre til alle skatteforvaltere vest for Eufrat at alt Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov, ber om, skal utføres nøyaktig,

  • Esra 8:25
    73%

    25 Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede.

  • Neh 8:7-8
    2 vers
    73%

    7 Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass.

    8 De leste tydelig fra lovboken, Guds lov, og tolket den, slik at folket forstod det som ble lest.

  • Est 8:13-14
    2 vers
    73%

    13 En kopi av skrivelsen skulle kunngjøres som en lov i hver provins og bli gjort kjent for alle folkene, slik at jødene var forberedt til å ta hevn over sine fiender på denne dagen.

    14 Budbærerne, som red på raske hester fra kongens stall, dro i hast ut på kongens befaling, og forordningen ble utstedt i borgen i Susa.

  • Esra 5:8
    73%

    8 Vi vil informere kongen om at vi har vært i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steiner, og treverk legges inn i veggene. Arbeidet går raskt fremover, og de lykkes under Guds ledelse.

  • 2 Krøn 36:20
    73%

    20 De som unnslapp sverdet, ble ført i eksil til Babel, hvor de ble slaver for ham og hans etterkommere, inntil perserne tok makten.

  • Esra 6:22
    72%

    22 De feiret fest for de usyrede brødene i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem og snudd Assyrerkongens hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Esra 8:30-31
    2 vers
    72%

    30 Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

    31 Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og Han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.

  • Esra 7:13-15
    3 vers
    72%

    13 Jeg gir ordre om at alle som frivillig ønsker å dra med deg fra Israels folk, inkludert prester og levitter, skal få lov til å dra til Jerusalem.

    14 Du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å inspisere Juda og Jerusalem i samsvar med din Guds lov, som du har i hånden.

    15 Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem.

  • Est 8:9
    72%

    9 Så ble kongens skrivere tilkalt på den tiden, i den tredje måneden, nemlig måneden Sivan, på den tjuetredje dagen. Det ble skrevet i samsvar med alt Mordokai befalte til jødene, til satrapene, til guvernørene og til fyrstene i provinsene fra India til Kush, 127 provinser, hver provins med sin skrift og hvert folk med sitt språk, og til jødene i deres egen skrift og språk.

  • 2 Krøn 36:22-23
    2 vers
    72%

    22 I Kyros, kongen av Persias første år, oppfylte Herren sitt ord ved Jeremia. Han vakte ånden i Kyros, kongen av Persia, som utropte gjennom hele sitt rike og også skriftlig:

    23 Så sier Kyros, kongen av Persia: 'Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem i Juda. Hvem av dere tilhører hans folk? Måtte Herren, hans Gud, være med ham, og la ham dra opp.'

  • Esra 7:27-28
    2 vers
    72%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus i Jerusalem!

    28 Og som har gitt meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle hans mektige fyrster. Jeg fikk mot, fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet Israelittene som var ledere for å dra opp med meg.

  • Esra 7:23
    72%

    23 Alt som er etter himmelens Guds befaling, skal nøyaktig bli utført for himmelens Guds hus, for at Guds vrede ikke skal komme over kongens rike og hans sønner.

  • Esra 6:16
    72%

    16 Israelittene, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte fangene feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

  • Esra 4:16-17
    2 vers
    72%

    16 Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen blir gjenoppbygd og murene fullføres, vil du miste kontrollen over den delen av provinsen Vest-Eufrat.

    17 Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og resten av deres kolleger som bor i Samaria og alle mennesker i provinsen vest for elven. Hilsener.'

  • Est 9:30
    72%

    30 Og han sendte brev til alle jøder i de 127 provinsene i kong Ahasverus' rike, med ord om fred og sannhet,

  • Esra 8:35
    71%

    35 De som kom fra fangenskapet, etterkommerne av dem som hadde vært i eksil, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, syttisju lam og tolv bukker som syndoffer–alt dette som et brennoffer til Herren.

  • Esra 4:8
    71%

    8 Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, skrev dette brevet mot Jerusalem til kong Artaxerxes.

  • Esra 3:8
    71%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 8:16
    71%

    16 Folket gikk ut og hentet greiner, og de laget løvhytter, hver på sitt tak og i sine gårdsrom, og i forgårdene til Guds hus, ved Vannporten og ved Efraimporten, som en del av feiringen.

  • 2 Krøn 31:4
    71%

    4 Kongen befalte folkene som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne vie seg fullt ut til Herrens lov.

  • Esra 8:21
    71%

    21 Så utropte jeg en faste der ved elven Ahava for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss selv, våre barn og alle våre eiendeler.

  • Esra 5:17
    71%

    17 Nå, hvis det er godt for kongen, bør vi sjekke i kongens skattkammer i Babylon om kong Kyros har beordret byggingen av Guds hus i Jerusalem. Da kan kongen sende oss sin avgjørelse om dette.