Esra 4:16

GT, oversatt fra Hebraisk

Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen blir gjenoppbygd og murene fullføres, vil du miste kontrollen over den delen av provinsen Vest-Eufrat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygd opp igjen og murene reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi gjør kongen kjent med at dersom denne byen blir bygd opp igjen og murene blir fullført, vil du ikke ha noen del i provinsen Transeufrat.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygd opp og murene blir fullført, vil du ikke ha noen del igjen i provinsen bortenfor Eufrat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi informerer kongen om at hvis denne byen bygges igjen, og dens murer settes opp, da vil du ikke ha deler på denne siden av elven.

  • Norsk King James

    Vi informerer kongen om at, hvis denne byen blir bygget igjen, og murene settes opp igjen, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi vil gjøre kongen oppmerksom på at hvis byen blir gjenoppbygd og murene fullført, vil du ikke lenger ha kontroll over området bortenfor Eufrat.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi kunngjør for kongen at hvis denne byen blir gjenoppbygget, og murene fullført, vil du ikke ha noe del i provinsen på den andre siden av elven."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi melder til kongen at hvis denne byen bygges igjen, og murene blir reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi bekrefter for kongen at dersom denne byen bygges på nytt og murene reises, vil du ikke ha noen andel her på denne siden av elven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi melder til kongen at hvis denne byen bygges igjen, og murene blir reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi gir beskjed til kongen at hvis denne byen blir gjenbygd og murene fullført, vil du ikke ha noen del i området hinsides elven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, then you will have no control over the region beyond the River.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil du ikke ha noen del i området vest for Eufrat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi give Kongen tilkjende, at om denne Stad bliver bygget, og dens Mure fuldkommede, da beholder du ingen Deel paa denne Side Floden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

  • KJV 1769 norsk

    Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen bygges opp igjen og murene reises, vil du miste kontrollen over området på denne siden av elven.

  • KJV1611 – Modern English

    We certify the king that, if this city is built again, and the walls set up, by this means you will have no portion on this side of the river.

  • King James Version 1611 (Original)

    We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi informerer kongen at hvis denne byen bygges og murene fullføres, vil du ikke ha noen del bortenfor elven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi gjør det kjent for kongen at hvis denne byen bygges og murene fullføres, vil du ikke eie del på den andre siden av elven.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi gir kongen beskjed om at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil du ikke ha noen del bortenfor elven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi informerer deg om at dersom byen og murene blir ferdigbygd, vil din makt i landet bortenfor elven gå tapt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We{H586} certify{H3046} the king{H4430} that, if{H2006} this{H1791} city{H7149} be builded,{H1124} and the walls{H7792} finished,{H3635} by this{H1836} means{H6903} thou shalt have{H383} no{H3809} portion{H2508} beyond{H5675} the River.{H5103}

  • King James Version with Strong's Numbers

    We{H586} certify{H3046}{(H8683)} the king{H4430} that, if{H2006} this{H1791} city{H7149} be builded{H1124}{(H8731)} again, and the walls{H7792} thereof set up{H3635}{(H8720)}, by this{H1836} means{H6903} thou shalt have{H383} no{H3809} portion{H2508} on this side{H5675} the river{H5103}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore do we certifie the kynge, that yf this cite be buylded, and the walles therof made vp, thou shalt kepe nothinge on this syde the water by the reason of it.

  • Geneva Bible (1560)

    Wee certifie the King therefore, that if this citie be buylded, and the foundation of the walles layd, by this meanes the portion beyonde the Riuer shal not be thine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore do we certifie the king, that if this citie be builded againe, and the walles thereof made vp, thou shalt hereafter haue no portion beyond the water.

  • Authorized King James Version (1611)

    We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

  • Webster's Bible (1833)

    We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We are making known to the king that, if this city be builded and the walls finished, by this means a portion beyond the river thou hast none.'

  • American Standard Version (1901)

    We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.

  • American Standard Version (1901)

    We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.

  • Bible in Basic English (1941)

    We give you word, that if the building of this town and its walls is made complete, there will be an end of your power in the country across the river.

  • World English Bible (2000)

    We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We therefore are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, you will not retain control of this portion of Trans-Euphrates.”

Henviste vers

  • 2 Sam 8:3 : 3 David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven.
  • Esra 4:20 : 20 Mektige konger har regjert over Jerusalem og hersket over hele området vest for elven. De har samlet inn skatt, tributt og toll.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:8-15
    8 vers
    83%

    8 Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, skrev dette brevet mot Jerusalem til kong Artaxerxes.

    9 Dette er innholdet i brevet de sendte: Rehum, stattholderen, Shimshai, skriveren, og alle deres kolleger – dommerne, offiserene, embetsmennene, perserne og det store folket som Asnappar hadde ført i eksil og bosatt i byene i Samaria og andre steder vest for elven.

    10 og de andre folkene som den store og mektige Asnappar hadde ført i eksil. De bor i byene i Samaria og langs elven.

    11 Dette er kopien av brevet de sendte til kong Artaxerxes: 'Til dine tjenere, folkene vest for elven, skriver:'

    12 Vi informerer kongen om at jødene som har dratt opp fra deg, har kommet til oss i Jerusalem. De gjenoppbygger denne beryktede byen, preget av opprør og uroligheter. De ferdigstiller murene og reparerer fundamentene.

    13 Vi gir kongen beskjed om at hvis denne byen bygges opp igjen og murene fullføres, vil de ikke betale skatt, tributt eller toll, noe som vil ramme kongens inntekter.

    14 Siden vi er avhengige av statens goder, er det derfor viktig at kongen ikke overser urettferdighet. Vi sender dette brevet for å informere kongen.

    15 Slik at du kan undersøke de gamle dokumentene fra forfedrene dine. I dem kan du finne at denne byen har blitt kjent som en by med opprør og uroligheter fra gammel tid. Derfor ble denne byen ødelagt.

  • Esra 4:17-19
    3 vers
    82%

    17 Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og resten av deres kolleger som bor i Samaria og alle mennesker i provinsen vest for elven. Hilsener.'

    18 Brevinnholdet som dere sendte til oss, har blitt tydelig lest for meg.

    19 Jeg ga ordre om å undersøke saken, og de fant ut at denne byen fra gammel tid har vært i opprør mot konger og har vært et senter for opprør og uroligheter.

  • Esra 4:21-23
    3 vers
    77%

    21 Gi derfor ordre om å stoppe disse mennene slik at denne byen ikke blir bygd opp igjen før jeg gir tillatelse.

    22 Vær derfor på vakt og ikke vær sløv i denne saken, for det kan få alvorlige konsekvenser for kongens interesser.

    23 Så snart brevet til kong Artaxerxes var blitt lest for Rehum og Shimshai, skriveren, og deres kolleger, skyndte de seg til jødene i Jerusalem og beordret dem å stoppe arbeidet.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    76%

    3 I denne perioden kom Tattenai, guvernøren for området vest for Eufrat, sammen med Sjetar-Bozenai og sine medhjelpere, og de spurte: 'Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

    4 De spurte også: 'Hva heter mennene som bygger denne bygningen?'

  • Esra 6:6-8
    3 vers
    75%

    6 Derfor må Tattenai, guvernøren over Eufrat-området, Shetar-Boznai og deres kolleger, de offisielle representantene i Eufrat-området, ikke blande seg i dette.

    7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette. Juda-guvernøren og de eldste jødene skal gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.

    8 Jeg gir nå en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste jødene, for å støtte opp om gjenoppbyggingen av Guds hus: Utgiftene skal fullt ut dekkes av kongens skattkammer fra inntektene i Eufrat-området, uten forsinkelse.

  • Neh 2:7
    75%

    7 Jeg sa også til kongen: 'Hvis det faller i kongens gode vilje, la meg få brev til guvernørene i provinsene vest for Eufrat, slik at de gir meg tillatelse til å reise til Juda,'

  • Neh 6:6
    75%

    6 Det stod i brevet: 'Det sies blant folkene, og Gesjem sier også at du og jødene planlegger et opprør; derfor bygger du muren. Dessuten vil du bli kjent som konge i henhold til disse ryktene.'

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    75%

    8 Vi vil informere kongen om at vi har vært i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steiner, og treverk legges inn i veggene. Arbeidet går raskt fremover, og de lykkes under Guds ledelse.

    9 Vi spurte de eldste der og sa: 'Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

  • Neh 2:20
    74%

    20 Jeg svarte dem og sa: 'Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.'

  • Esra 5:6
    74%

    6 Dette er kopien av brevet som Tattenai, guvernøren for området vest for Eufrat, sammen med Sjetar-Bozenai og deres medhjelpere, sendte til kong Dareios.

  • Esra 5:17
    73%

    17 Nå, hvis det er godt for kongen, bør vi sjekke i kongens skattkammer i Babylon om kong Kyros har beordret byggingen av Guds hus i Jerusalem. Da kan kongen sende oss sin avgjørelse om dette.

  • Neh 2:17
    73%

    17 Så sa jeg til dem: 'Dere ser den utfordrende situasjonen vi er i. Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent ned. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til spott.'

  • Esra 4:3-6
    4 vers
    73%

    3 Men Serubabel, Jeshua og de andre overhodene for familiene i Israel svarte: 'Dere har ikke ansvar for å dele i byggingen av templet for vår Gud. Vi skal alene bygge det for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har pålagt oss.'

    4 Folket i landet forsøkte å svekke motet og skremme Juda-folket fra å fortsette byggingen.

    5 De leide rådgivere for å motarbeide dem og hindre deres planer. Dette pågikk kontinuerlig under hele Kyros' regjeringstid, kongen av Persia, frem til kong Dareios av Persia overtok.

    6 I begynnelsen av Ahasverus' regjeringstid skrev de en klage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

  • Neh 5:16
    72%

    16 Jeg arbeidet også på muren og kjøpte ingen jord, og alle mine tjenere samlet seg der for arbeidet.

  • Esra 6:4
    72%

    4 Det skal ha tre lag med store steiner og et utvalgt lag med tømmer til gjenoppbyggingen.

  • Esra 4:1
    71%

    1 Da fikk motstanderne av Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake fra eksilet, var i gang med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

  • Esra 8:36
    71%

    36 De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og guvernører i provinsen vest for Eufrat, og de støttet folket og Guds hus.

  • Neh 4:6-7
    2 vers
    71%

    6 Når jødene som bodde i nærheten av dem kom, advarte de oss ofte: «Uansett hvilken vei dere snur dere, kommer de til å angripe oss.»

    7 Så jeg satte folk ved foten av muren og på åpne plasser. Jeg organiserte dem etter slekt med sverd, spyd og buer.

  • Neh 7:4
    71%

    4 Byen var stor og romslig, men innbyggerne var få, og husene var ennå ikke bygd.

  • Neh 4:15
    71%

    15 Slik fortsatte vi arbeidet, og halvparten holdt spydene fra daggry til stjernene viste seg.

  • Neh 2:5
    71%

    5 og sa til kongen, 'Hvis det faller i kongens gode vilje, og din tjener har funnet velvilje i dine øyne, gi meg da lov til å dra til Juda, til byen der mine forfedres graver ligger, for å gjenoppbygge den.'

  • Neh 4:2
    71%

    2 De la planer sammen om å komme og skape forvirring mot Jerusalem.

  • Neh 1:3
    71%

    3 De svarte meg: "De som har overlevd fangenskapet og befinner seg i provinsen, lever i stor elendighet og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp."

  • Esra 6:13
    71%

    13 Så begynte Tattenai, guvernøren over Eufrat-området, Shetar-Boznai og deres kolleger, å utføre nøyaktig det som kong Darius hadde befalt.

  • Neh 2:9
    71%

    9 Så dro jeg til guvernørene i provinsene vest for Eufrat og overleverte dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg offiserer fra hæren og ryttere.

  • Esra 5:11
    70%

    11 Dette var svaret de ga oss: 'Vi er tjenere for Gud, himmelens og jordens skaper, og vi bygger opp igjen det huset som ble bygd for mange år siden, av en stor konge i Israel.'

  • Esra 7:21
    70%

    21 Jeg, kong Artaxerxes, gir herved ordre til alle skatteforvaltere vest for Eufrat at alt Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov, ber om, skal utføres nøyaktig,

  • Neh 4:11
    70%

    11 De som bygde muren og de som bar materialene, utførte sitt arbeid med én hånd mens de holdt et våpen med den andre.

  • Esra 9:9
    70%

    9 For vi står som slaver; men selv i vårt slaveri har ikke vår Gud forlatt oss. Han har vendt de ansvarliges gunst mot oss, så vi kan overleve og gjenoppbygge Guds hus, og gjenreise dets ruiner og gi oss en beskyttelse i Juda og Jerusalem.