2 Krønikebok 31:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Kongen befalte folkene som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne vie seg fullt ut til Herrens lov.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten påla han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, slik at de kunne vie seg til undervisningen i Herrens lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til folket, til dem som bodde i Jerusalem, at de skulle gi den fastsatte delen til prestene og levittene, så de kunne vie seg til Herrens lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi den fastsatte delen til prestene og levittene, for at de skulle kunne holde fast ved Herrens lov.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov.

  • Norsk King James

    Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi andelen til prestene og levittene, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han oppfordret folket, innbyggerne i Jerusalem, til å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne holde fast ved Herrens lov.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene de delene som tilkom dem, så de kunne ivareta Herrens lov.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also commanded the people living in Jerusalem to give the portion due to the priests and Levites so that they could devote themselves fully to the Law of the Lord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, så de kunne holde seg met. til Herrens lov.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Folket, til Indbyggerne i Jerusalem, at de skulde give Præsterne og Leviterne (deres) Deel, paa det de kunde holde fast ved Herrens Lov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    I tillegg befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi det som var prestene og levittenes del, slik at de kunne være ivrige i Herrens lov.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, he commanded the people who dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han påla også folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne vie seg til Herrens lov.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til folket, dem som bodde i Jerusalem, at de skulle gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne være nidkjære i Herrens lov.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover he commanded{H559} the people{H5971} that dwelt{H3427} in Jerusalem{H3389} to give{H5414} the portion{H4521} of the priests{H3548} and the Levites,{H3881} that they might give{H2388} themselves to the law{H8451} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover he commanded{H559}{(H8799)} the people{H5971} that dwelt{H3427}{(H8802)} in Jerusalem{H3389} to give{H5414}{(H8800)} the portion{H4521} of the priests{H3548} and the Levites{H3881}, that they might be encouraged{H2388}{(H8799)} in the law{H8451} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he spake vnto ye people which dwelt at Ierusalem, that they shulde geue porcios vnto the prestes and Leuites, yt they mighte the more stedfastly endure in the lawe of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    He commanded also the people that dwelt in Ierusalem, to giue a part to the Priestes, and Leuites, that they might be encouraged in the Law of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he bade the people that dwelt in Hierusalem, to geue a parte to the priestes and Leuites, that they might substancially applie them selues to the lawe of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to the people, to the inhabitants of Jerusalem, to give the portion of the priests, and of the Levites, so that they are strengthened in the law of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In addition, he gave orders to the people of Jerusalem to give to the priests and Levites that part which was theirs by right, so that they might be strong in keeping the law of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He ordered the people living in Jerusalem to contribute the portion prescribed for the priests and Levites so they might be obedient to the law of the LORD.

Henviste vers

  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud.
  • 4 Mos 18:8-9 : 8 Herren talte til Aron: 'Se, Jeg har gitt deg din oppgave for mine offergaver. Alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg, gir Jeg deg og dine sønner som en evig rettighet.' 9 Dette skal være ditt fra det høyhellige som er ofret ved ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer, alle deres syndoffer og alle deres skyldoffer som de bringer til meg, skal være hellige for deg og dine sønner. 10 I et hellig sted skal du spise av det. Bare alle hanner skal spise av det; det skal være hellig for deg. 11 Også dette skal være ditt: Gaven av deres løfteoffer, alt som Israels barn løfter opp som et tilbud til Herren. Jeg gir det til deg, dine sønner og døtre med deg som en evig rettighet. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det. 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn som de ofrer til Herren, gir Jeg til deg. 13 Førstegrøden av alt de har i sitt land som de bringer til Herren, skal tilhøre deg. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det. 14 Alt viet i Israel skal være ditt. 15 Alt som åpner mors liv hos alt kjød, det vil si hva som blir ofret til Herren, både av mennesker og dyr, skal tilhøre deg. Du skal imidlertid løse ut førstefødte av mennesker, og førstefødte av urene dyr skal du også løse ut. 16 For utløsningen skal du ta fra en måneds alder verdien av fem skjefler sølv, etter helligdommens vekt. 17 Men du skal ikke løse ut førstefødte av okser, sauer eller geiter. De er hellige. Du skal sprenge deres blod på alteret og brennfedtet som et ildoffer, som en velbehagelig duft for Herren. 18 Deres kjøtt skal være ditt. Brystet av svingofferet og den høyre låret skal tilhøre deg. 19 Alle høyhellige offergaver som Israels barn løfter opp til Herren, gir Jeg til deg, dine sønner og døtre med deg som en evig rettighet. Det er en evig pakt av salt foran Herren for deg og dine etterkommere med deg. 20 Og Herren sa til Aron: 'Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.' 21 Til Levis barn har Jeg gitt tienden i Israel som arv, for tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.
  • 4 Mos 18:26-28 : 26 Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn, som Jeg har gitt dere som deres arv, skal dere bringe en tiendedel av tienden som en gave til Herren. 27 Og deres gave skal regnes for dere som korn fra treskemøllen og som druevin fra vinpressen. 28 På samme måte skal dere også bringe en gave av Herrens tiende fra alle tiendene. Dere skal gi den til Aron, presten.
  • 2 Krøn 31:16 : 16 I tillegg var det registreringen av menn fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus for daglig tjeneste, etter deres ulike oppgaver og grupper.
  • Neh 13:10-13 : 10 Jeg fikk også vite at levittene ikke mottok sine andeler, og at hver av dem og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyktet til sine egne åkre fordi de ikke fikk det de skulle. 11 Så jeg irettesatte høvdingene og sa: «Hvorfor er Guds hus blitt forsømt?» Deretter samlet jeg dem og stilte dem tilbake i sine oppgaver. 12 Hele Juda brakte tiendedelene av korn, vin og olje inn i skattkamrene samlet. 13 Jeg satte Selmeja presten, Sadok skriveren og Pedaja av levittene til å forvalte skattkamrene, og under dem Hanan, sønn av Sakur, sønn av Mattanja, for disse ble ansett å være pålitelige. Deres oppgave var å gi mat til sine slektninger.
  • Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske stjele fra Gud? Likevel stjeler dere fra meg. Men dere spør: Hvordan stjeler vi fra deg? Ved tienden og offergavene. 9 Dere er rammet av forbannelse, for dere stjeler fra meg; hele folket gjør det. 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.
  • 3 Mos 27:30-33 : 30 All tiende av jorden, enten det er av åkerens frø eller trærnes frukt, tilhører Herren. Den er hellig for Herren. 31 Hvis noen ønsker å kjøpe tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel. 32 All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hver tiende, skal være hellig for Herren. 33 Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og man skal ikke bytte det ut. Men om man bytter, skal både dyret og byttet være hellig. Det kan ikke kjøpes tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:44
    79%

    44 På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.

  • 2 Krøn 31:2-3
    2 vers
    77%

    2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for brennoffer og fredsoffer, som skulle tjene, takke og lovprise ved portene til Herrens hus.

    3 En del av kongens eiendom ble avsatt til brennoffere, samt til morgen- og kveldsoffere, sabbatoffere, nymåneoffere og høytidsoffere, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov.

  • 2 Krøn 35:2
    77%

    2 Han stilte prestene på deres poster og styrket dem til tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 14:4
    75%

    4 Han fjernet offerhaugene og røkelsesalterene fra alle byer i Juda, og kongeriket fikk fred under hans styre.

  • Neh 10:36-37
    2 vers
    75%

    36 Vi har også forpliktet oss til å bringe førstefruktene av vår jord og førstefruktene av alle frukttrær år etter år til Herrens hus.

    37 Vi skal bringe våre førstefødte sønner og vårt buskap, som skrevet i loven, de første av våre okser og får, til Herrens hus, til prestene som er i tjeneste der.

  • 2 Krøn 31:5-6
    2 vers
    74%

    5 Da dette påbudet ble kjent, brakte israelittene mengder av førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all slags avlinger. De brakte også en stor mengde tiender av alt.

    6 De israelittene og judeerne som bodde i Juda sine byer, brakte tienden av storfe og småfe, samt tienden av de hellige gaver viet til Herren deres Gud. De la dem i store hauger.

  • 2 Krøn 24:5-6
    2 vers
    74%

    5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Reis ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år, for å støtte Guds hus. Vær raske med dette, så vi kan begynne arbeidet!' Men levittene viste ikke samme iver som ham.

    6 Kongen kalte på Jojada, hovedpresten, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke samlet inn temaskatten fra levittene, slik Moses befalte, og som hele Israel skylder for å opprettholde vitnesbyrdets telt?'

  • 2 Krøn 31:19
    74%

    19 For Arons sønner, prestene, som bodde på landsbygda i byene deres, var det menn som var utpekt ved navn til å dele ut deler til alle de mannlige blant prestene og til alle de registrerte levittene.

  • Neh 13:5
    74%

    5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • Esra 1:4
    73%

    4 Og enhver som blir liggende i et sted der han bor, skal folkene i området gi ham sølv, gull, eiendeler og kveg, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • Neh 12:47
    73%

    47 Hele Israel i Zerubbabels og Nehemjas dager ga forsyninger til sangerne og portvaktene i deres daglige oppgaver. De sørget også for levittene, og levittene ga sine ressurser til Arons sønner.

  • Neh 10:34
    73%

    34 For skuebrødene, det daglige grødeofferet, det stadige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, høytidene, de hellige offergavene og syndofferet for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

  • 2 Krøn 30:12
    73%

    12 Også i Juda hjalp Guds hånd dem med å gi dem ett hjerte slik at de kunne følge kongens og ledernes påbud, i henhold til Herrens ord.

  • Neh 8:7
    72%

    7 Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass.

  • 5 Mos 31:25
    72%

    25 beordret han Levitt-ene, som bar på Herrens paktens ark, og sa:

  • Neh 11:2-3
    2 vers
    72%

    2 Folket velsignet alle de mennene som villig bosatte seg i Jerusalem.

    3 Dette er lederne for distriktene som bosatte seg i Jerusalem. De andre israelittene, inkludert prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommere av Salomos tjenere, bodde i byene i Juda, hver med sin eiendom.

  • 4 Mos 31:29-30
    2 vers
    72%

    29 «Ta det fra deres andel og gi det til Eleasar presten som offergave til Herren.»

    30 «Fra israelittenes halvdel skal du ta én av femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alle andre dyr, og gi dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig.»

  • Neh 13:30
    72%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Neh 10:32
    72%

    32 Når folkene i landet bringer varer eller korn på sabbatsdagen for å selge det, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en helligdag. Og vi vil gi avkall på avlingene hvert sjuende år og ettergi all gjeld.

  • 1 Krøn 16:4
    72%

    4 David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • Esra 7:19
    72%

    19 Karene som ble gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du sette foran Gud i Jerusalem.

  • 2 Krøn 8:15
    71%

    15 De avviket ikke fra kongens befaling til prestene og levittene, angående noen saker eller skatter.

  • Esra 6:8-9
    2 vers
    71%

    8 Jeg gir nå en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste jødene, for å støtte opp om gjenoppbyggingen av Guds hus: Utgiftene skal fullt ut dekkes av kongens skattkammer fra inntektene i Eufrat-området, uten forsinkelse.

    9 Og de skal få det de trenger av okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, samt hvete, salt, vin og olje, etter prestenes befaling i Jerusalem. Dette skal gis dem daglig uten forsinkelse.

  • Esra 8:36
    71%

    36 De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og guvernører i provinsen vest for Eufrat, og de støttet folket og Guds hus.

  • Esra 7:14-16
    3 vers
    71%

    14 Du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å inspisere Juda og Jerusalem i samsvar med din Guds lov, som du har i hånden.

    15 Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem.

    16 Sammen med alt sølv og gull du måtte finne i hele Babylons provins, og de frivillige gavene som folket og prestene gir til deres Guds hus i Jerusalem.

  • Esra 7:27
    71%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus i Jerusalem!

  • 4 Mos 35:2
    71%

    2 Gi Israels barn beskjed om at de skal gi byer til levittene fra sin arvelige eiendom, byer til å bo i. De skal også gi levittene beiteland rundt byene.

  • Esek 45:4
    71%

    4 Dette hellige området i landet skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen og får komme nær til å utføre tjeneste for Herren. Det skal være et sted for deres boliger og helligdom.

  • Esra 7:24
    71%

    24 Derfor gjør vi dere kjent med at det ikke skal pålegges prester, levitter, sangere, portvoktere, tempeltjenere eller tempelslaver noen skatt, toll eller avgift.

  • 1 Krøn 28:13
    71%

    13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført, og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer omhyggelige med å hellige seg enn prestene.

  • 2 Krøn 34:10
    71%

    10 De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet.

  • 2 Krøn 35:10
    71%

    10 Så ble arbeidet gjort ferdig, og prestene stod på sine steder, og levittene på sine poster, etter kongens befaling.

  • 2 Krøn 34:30
    71%

    30 Kongen dro opp til Herrens hus med alle menn i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

  • 4 Mos 18:30
    71%

    30 Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.

  • 2 Krøn 31:11
    71%

    11 Da ga Hiskia ordre om at de skulle lage rom i Herrens hus, og de gjorde det.

  • 5 Mos 14:27
    71%

    27 Dere skal ikke forsømme levittene innenfor portene deres, for de har ingen arvelodd blant dere og trenger deres omsorg.

  • Esra 6:18
    71%

    18 De satte prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten ved Guds hus i Jerusalem, i samsvar med det som er skrevet i Moseboken.

  • Neh 10:39
    71%

    39 En prest fra Aron etterkommere skal være til stede med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal bringe en tiendedel av tienden til vårt Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • 2 Krøn 29:4
    70%

    4 Han førte inn prestene og levittene og samlet dem på den østlige gårdsplassen.

  • Neh 10:28
    70%

    28 Malluk, Harim, og Baana er også signatarer.