Esra 7:24

GT, oversatt fra Hebraisk

Derfor gjør vi dere kjent med at det ikke skal pålegges prester, levitter, sangere, portvoktere, tempeltjenere eller tempelslaver noen skatt, toll eller avgift.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi gjør også kjent for dere at det ikke er tillatt å pålegge noen av prestene og levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenerne eller andre som gjør tjeneste ved dette Guds hus, toll, skatt eller andre avgifter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dere skal vite at ingen av prestene, levittene, sangerne, portvokterne, tempeltjenerne eller andre som gjør tjeneste i dette Guds hus, har lov til å bli pålagt skatt, avgift eller toll.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dere skal vite at det ikke er tillatt å pålegge prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne og dem som gjør tjeneste i dette Guds hus, skatt, avgift eller toll.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi gir også beskjed til dere om at angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvokterne, Nethinimene eller ministrene i dette Guds hus, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, skatt eller avgift.

  • Norsk King James

    Også vi bekrefter dere, at når det gjelder prestene og levittene, sangerne, portnerne, Nethinimer, eller tjenere for dette hus til Gud, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, avgift eller skatt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi lar dere vite at ingen har rett til å pålegge skatt, toll eller avgift på prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne og denne Guds husets tjenere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi kunngjør også for dere at ingen skal pålegge skatt, avgift eller toll på noen av prestene, levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenestene eller arbeiderne i Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi gjør også kjent for dere at det ikke vil være lovlig å kreve toll, avgifter eller skatter fra noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenestemennene i dette Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Furthermore, we notify you that it shall not be lawful to impose tribute, tax, or toll on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, or other workers in this house of God.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi bekrefter også at det ikke skal pålegges noen toll, skatt eller avgift på noen av prestene, levittene, sangerne, portørene, netinim eller tjenestemennene i dette Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi gjør også kjent for dere at det ikke vil være lovlig å kreve toll, avgifter eller skatter fra noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenestemennene i dette Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi gjør også dere kjent at ingen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller tjenestefolkene ved dette Guds hus skal ha lov til å pålegges skatt, toll eller avgifter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi kunngjør også at ingen skal pålegge noen skatt, avgift eller toll på noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller andre som tjener i denne Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi lade eder vide om alle Præster og Leviter, Sangere, Portnere, Nethinim og dette Guds Huses Tjenere, at I skulle ikke have Magt til at lægge Skat, Told eller (aarlig) Rente paa dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Vi bekrefter også at det ikke er lovlig å pålegge skatt, avgift eller toll på noen av prestene og levittene, sangerne, portvaktene, nettoinitene eller tjenestemennene i dette Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Also we certify you, that concerning any of the priests and Levites, singers, gatekeepers, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi informerer deg også om at med hensyn til noen av prestene og levittene, sangerne, dørvaktene, tempeltjenerne, eller tjenere i dette Guds hus, er det ikke lovlig å pålegge dem skatt, toll eller avgift.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dessuten kunngjør vi dere at på noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempelarbeiderne og tjenerne ved Guds hus, skal det ikke være tillatt å legge skatt eller toll.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi bekrefter også for dere, at det angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenere i dette Guds hus, ikke skal være tillatt å pålegge skatter, avgifter eller toll på dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I tillegg gjør vi klart for dere at det vil være ulovlig å legge noen skatt eller avgift i varer eller tvangsbetaling på noen av prestene eller levittene, sangerne, dørvokterne, tempeltjenerne eller noen av tjenerne i dette Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also we certify{H3046} you, that touching any{H3606} of the priests{H3549} and Levites,{H3879} the singers,{H2171} porters,{H8652} Nethinim,{H5412} or servants{H6399} of this{H1836} house{H1005} of God,{H426} it shall not{H3809} be lawful{H7990} to impose{H7412} tribute,{H1093} custom,{H1983} or toll,{H4061} upon{H5922} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also we certify{H3046}{(H8683)} you, that touching any{H3606} of the priests{H3549} and Levites{H3879}, singers{H2171}, porters{H8652}, Nethinims{H5412}, or ministers{H6399}{(H8750)} of this{H1836} house{H1005} of God{H426}, it shall not{H3809} be lawful{H7990} to impose{H7412}{(H8749)} toll{H4061}, tribute{H1093}, or custom{H1983}, upon{H5922} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And knowne be it vnto you, that ye shall haue no auctorite to requyre taxinge & custome, and yearly rentes vpon eny of the prestes, Leuites, syngers, porters, Nethinims and mynisters in ye house of this God.

  • Geneva Bible (1560)

    And we certifie you, that vpon any of the Priestes, Leuites, singers, porters, Nethinims, or Ministers in this house of God, there shall no gouernour laye vpon them tolle, tribute nor custome.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we certifie you, that ye haue no aucthoritie to require taxing and custome and yerely rentes, vpon any of the priestes, leuites, singers, porters, Nethinims, and ministers in the house of his God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    Also we inform you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And to you we are making known, that upon any of the priests and Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, and servants of the house of God, tribute and custom there is no authority to lift up.

  • American Standard Version (1901)

    Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.

  • American Standard Version (1901)

    Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    In addition, we make it clear to you, that it will be against the law to put any tax or payment in goods or forced payment on any of the priests or Levites, the music-makers, door-keepers, Nethinim, or any servants of this house of God.

  • World English Bible (2000)

    Also we inform you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore, be aware of the fact that you have no authority to impose tax, tribute, or toll on any of the priests, the Levites, the musicians, the doorkeepers, the temple servants, or the attendants at the temple of this God.

Henviste vers

  • Esra 4:13 : 13 Vi gir kongen beskjed om at hvis denne byen bygges opp igjen og murene fullføres, vil de ikke betale skatt, tributt eller toll, noe som vil ramme kongens inntekter.
  • Esra 7:7 : 7 En gruppe israelitter, inkludert prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere, dro også opp til Jerusalem i det sjuende året av kong Artaxerxes' regjeringstid.
  • Esra 2:36-55 : 36 Prestene: sønnene av Jedaja fra huset til Jeshua, ni hundre og syttitre. 37 Sønnene av Immer, ett tusen femtito. 38 Sønnene av Pashur, ett tusen to hundre og førtisju. 39 Sønnene av Harim, ett tusen og sytten. 40 Levittene: sønnene av Jeshua gjennom Kadmiel fra sønnene av Hodeva, syttifire. 41 Sangerne: sønnene av Asaf, et hundre og tjuetåtte. 42 Dørvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, og sønnene av Sjobai, totalt et hundre og trettini. 43 Tempeltjenerne: sønnene av Siha, sønnene av Hasufa og sønnene av Tabbaot. 44 Sønnene av Keros, sønnene av Siaha og sønnene av Padon. 45 Sønnene av Lebana, sønnene av Hagaba og sønnene av Akkub. 46 Sønnene av Hagab, sønnene av Salmai og sønnene av Hanan. 47 Sønnene av Giddel, sønnene av Gahar og sønnene av Reaja. 48 Sønnene av Resin, sønnene av Nekoda og sønnene av Gazzam. 49 Sønnene av Uzza, sønnene av Paseah og sønnene av Besai. 50 Sønnene av Asna, sønnene av Meunim og sønnene av Neffusim. 51 Sønnene av Bakbuk, sønnene av Hakufa og sønnene av Harhur. 52 Sønnene av Batzlut, sønnene av Mehida og sønnene av Harsha. 53 Sønnene av Barkos, sønnene av Sisera og sønnene av Temah. 54 Sønnene av Neziah og sønnene av Hatifa. 55 Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Hassoferet og sønnene av Peruda.
  • Esra 4:20 : 20 Mektige konger har regjert over Jerusalem og hersket over hele området vest for elven. De har samlet inn skatt, tributt og toll.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 7:19-23
    5 vers
    76%

    19 Karene som ble gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du sette foran Gud i Jerusalem.

    20 Og hva mer som er nødvendig for din Guds hus, som det behager deg å skaffe, skal dekkes av kongens skattkammer.

    21 Jeg, kong Artaxerxes, gir herved ordre til alle skatteforvaltere vest for Eufrat at alt Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov, ber om, skal utføres nøyaktig,

    22 opp til 100 talenter sølv, 100 kor hvete, 100 bat vin, 100 bat olje, og salt uten begrensning.

    23 Alt som er etter himmelens Guds befaling, skal nøyaktig bli utført for himmelens Guds hus, for at Guds vrede ikke skal komme over kongens rike og hans sønner.

  • Esra 4:13-14
    2 vers
    73%

    13 Vi gir kongen beskjed om at hvis denne byen bygges opp igjen og murene fullføres, vil de ikke betale skatt, tributt eller toll, noe som vil ramme kongens inntekter.

    14 Siden vi er avhengige av statens goder, er det derfor viktig at kongen ikke overser urettferdighet. Vi sender dette brevet for å informere kongen.

  • Esra 7:25-26
    2 vers
    73%

    25 Og du, Esra, med visdommen som din Gud har gitt deg, utnevn dommere og håndhevere av loven for alle folkene vest for Eufrat som kjenner din Guds lover, og lær dem som ikke kjenner dem.

    26 Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes nøye, enten med død, forvisning, bøter eller fengsel.

  • Esra 6:7-8
    2 vers
    73%

    7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette. Juda-guvernøren og de eldste jødene skal gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.

    8 Jeg gir nå en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste jødene, for å støtte opp om gjenoppbyggingen av Guds hus: Utgiftene skal fullt ut dekkes av kongens skattkammer fra inntektene i Eufrat-området, uten forsinkelse.

  • Neh 10:37-39
    3 vers
    72%

    37 Vi skal bringe våre førstefødte sønner og vårt buskap, som skrevet i loven, de første av våre okser og får, til Herrens hus, til prestene som er i tjeneste der.

    38 Vi skal også gi førstefruktene av vårt mel, våre offergaver, fruktene fra alle slags trær, ny vin og ny olje til prestene i kamrene til vår Guds hus, og tienden fra vårt land til levittene.

    39 En prest fra Aron etterkommere skal være til stede med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal bringe en tiendedel av tienden til vårt Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Esra 7:11-15
    5 vers
    72%

    11 Dette er avskriften av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten og skriftlæren, som var lærd i Herrens befalinger og forskrifter, slik de gjaldt Israel.

    12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov: Fred!

    13 Jeg gir ordre om at alle som frivillig ønsker å dra med deg fra Israels folk, inkludert prester og levitter, skal få lov til å dra til Jerusalem.

    14 Du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å inspisere Juda og Jerusalem i samsvar med din Guds lov, som du har i hånden.

    15 Ta med deg sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som er i Jerusalem.

  • Neh 10:28-29
    2 vers
    72%

    28 Malluk, Harim, og Baana er også signatarer.

    29 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene i samsvar med Guds lov, deres koner, sønner, og døtre, alle med kunnskap og forståelse, gir sitt samtykke.

  • Neh 12:47
    72%

    47 Hele Israel i Zerubbabels og Nehemjas dager ga forsyninger til sangerne og portvaktene i deres daglige oppgaver. De sørget også for levittene, og levittene ga sine ressurser til Arons sønner.

  • Neh 10:31-32
    2 vers
    72%

    31 Vi lovte også at vi ikke skulle gi våre døtre til folkene i landet og ikke ta deres døtre til våre sønner.

    32 Når folkene i landet bringer varer eller korn på sabbatsdagen for å selge det, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en helligdag. Og vi vil gi avkall på avlingene hvert sjuende år og ettergi all gjeld.

  • Neh 13:5
    72%

    5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • Neh 13:29-30
    2 vers
    71%

    29 Husk dem, min Gud, fordi de har besudlet prestedømmet og pakten med prestene og levittene.

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte avdelinger for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Esra 8:17
    71%

    17 Jeg sendte dem til Iddo, leder for Kasifja, og jeg la ord i munnen deres til å tale til Iddo og hans brødre, de tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til Guds hus.

  • 2 Krøn 31:4
    71%

    4 Kongen befalte folkene som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne vie seg fullt ut til Herrens lov.

  • Neh 7:65
    71%

    65 Guvernøren kom med beskjed om at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto en prest opp med Urim og Tummim.

  • Esra 7:6-7
    2 vers
    70%

    6 Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.

    7 En gruppe israelitter, inkludert prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere, dro også opp til Jerusalem i det sjuende året av kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • Neh 5:12
    70%

    12 De svarte: 'Vi skal gi det tilbake og kreve ingenting av dem. Vi skal gjøre som du sier.' Da kalte jeg prestene og fikk dem til å sverge at de skulle gjøre det de lovet.

  • Neh 12:44
    70%

    44 På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.

  • Neh 8:9
    70%

    9 Nehemja, stattholderen, Esra, presten og skriftlæren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Vær ikke triste og gråt ikke.' For hele folket gråt av sorg da de hørte lovens ord.

  • 2 Krøn 23:4
    70%

    4 Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som gjør tjeneste på sabbaten, prestene og levittene, skal være dørvoktere ved templet.

  • Esra 10:3
    70%

    3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med Herrens råd og i fellesskap med de som frykter Guds bud. Vi vil handle etter hans lov."

  • Esra 2:63
    70%

    63 Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av de høyhellige tingene før en prest stod fram med urim og tummim.

  • Esra 2:70
    69%

    70 Så bosatte prestene, levittene, folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • Esra 4:3
    69%

    3 Men Serubabel, Jeshua og de andre overhodene for familiene i Israel svarte: 'Dere har ikke ansvar for å dele i byggingen av templet for vår Gud. Vi skal alene bygge det for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har pålagt oss.'

  • Neh 11:3
    69%

    3 Dette er lederne for distriktene som bosatte seg i Jerusalem. De andre israelittene, inkludert prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommere av Salomos tjenere, bodde i byene i Juda, hver med sin eiendom.

  • 2 Krøn 23:6
    69%

    6 Ingen skal komme inn i Herrens hus uten prestene og de tjenestegjørende levittene; de skal komme inn, for de er hellige, og hele folket skal være vitner og holde vakt for Herren.

  • Neh 12:26
    69%

    26 Dette var i Jojakims dager.

  • Esra 5:9
    69%

    9 Vi spurte de eldste der og sa: 'Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

  • Esra 8:30
    69%

    30 Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

  • 2 Krøn 8:15
    69%

    15 De avviket ikke fra kongens befaling til prestene og levittene, angående noen saker eller skatter.

  • Neh 5:16
    68%

    16 Jeg arbeidet også på muren og kjøpte ingen jord, og alle mine tjenere samlet seg der for arbeidet.

  • Esra 8:15
    68%

    15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gjennomsøkte folket og prestene og fant ingen av Levis sønner der.