1 Mosebok 25:34

GT, oversatt fra Hebraisk

Jakob ga Esau brød og linserett. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. På den måten foraktet Esau sin førstefødselsrett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ga Jakob Esau brød og en linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ga Jakob Esau brød og linsestuing. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk bort. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så ga Jakob Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.

  • Norsk King James

    Så ga Jakob Esau brød og linsegryte; han spiste og drakk, og deretter reiste han seg og gikk; slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ga Jakob brød og linsegryte til Esau. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Dermed foraktet Esau førstefødselsretten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gav Jakob Esau brød og linsemat; han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter ga Jakob Esau brød og en gryte linsestuing. Esau spiste og drakk, reiste seg opp og dro sin vei, og slik foraktet han sin førstefødslers rett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gav Jakob Esau brød og linsemat; han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jacob gave Esau bread and lentil stew. Esau ate, drank, got up, and went on his way. So Esau despised his birthright.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    34 Da ga Jakob Esau brød og linsegryte. Esau spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gav Jakob Esau Brød og den Ret af Lindser, og han aad og drak, og stod op og gik bort. Og Esau foragtede Førstefødselen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jacob gave Esau bread and potta of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

  • KJV 1769 norsk

    Så ga Jakob Esau brød og linsesuppe, og han spiste og drakk, stod opp og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jacob gave Esau bread and lentil stew; and he ate and drank, and rose up and went his way. Thus Esau despised his birthright.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob ga Esau brød og linsegrøt. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk avgårde. Esau foraktet sin førstefødselsrett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakob gav Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten sin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ga Jakob ham brød og linsesuppe; og han spiste og drakk, stod opp og gikk sin vei, og brydde seg lite om sin førstefødselsrett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} gave{H5414} Esau{H6215} bread{H3899} and pottage{H5138} of lentils;{H5742} and he did eat{H398} and drink,{H8354} and rose up,{H6965} and went his way:{H3212} so Esau{H6215} despised{H959} his birthright.{H1062}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Jacob{H3290} gave{H5414}{(H8804)} Esau{H6215} bread{H3899} and pottage{H5138} of lentiles{H5742}; and he did eat{H398}{(H8799)} and drink{H8354}{(H8799)}, and rose up{H6965}{(H8799)}, and went his way{H3212}{(H8799)}: thus Esau{H6215} despised{H959}{(H8799)} his birthright{H1062}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than Iacob gaue Esau brede and potage of redde ryse. And he ate and dronke and rose vp and went his waye. And so Esau regarded not his byrthrighte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Iacob gaue him bred and that meace of ryse. And he ate and dronke, and stode vp, and wente his waye. And so Esau regarded not his byrthright.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iaakob gaue Esau bread and pottage of lentiles: and he did eate and drinke, and rose vp, and went his way: So Esau contemned his birthright.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iacob gaue Esau bread and pottage of ryse, and he dyd eate and drinke, and rose vp, and went his way: and Esau little regarded his byrthright.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils. And he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: so Esau despised his birthright.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jacob gave him bread and soup; and he took food and drink and went away, caring little for his birthright.

  • World English Bible (2000)

    Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jacob gave Esau some bread and lentil stew; Esau ate and drank, then got up and went out. So Esau despised his birthright.

Henviste vers

  • Sal 106:24 : 24 De foraktet det dyrebare landet, de trodde ikke på hans ord.
  • Fork 8:15 : 15 Så jeg priset gleden, for ikke noe er bedre for mennesket enn å spise, drikke og glede seg. Dette følger dem i alt deres arbeid i de dager som Gud gir dem under solen.
  • Jes 22:13 : 13 Men se, det var glede og fest; de slaktet okser og drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin. 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!'
  • Sak 11:13 : 13 Og Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren, den verdifulle summen som jeg ble vurdert til av dem.» Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 25:27-33
    7 vers
    84%

    27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob ble en rolig mann som bodde i telt.

    28 Isak elsket Esau fordi han likte viltet som han fanget, men Rebekka elsket Jakob.

    29 En dag kokte Jakob en linserett, og Esau kom fra marken, sliten.

    30 Esau sa til Jakob: "Gi meg litt av denne røde maten, for jeg er utslitt." Derfor kalte de ham Edom.

    31 Jakob sa: Selg meg først din førstefødselsrett.

    32 Esau sa: "Se, jeg er i ferd med å dø; hva nytter det meg da å ha førstefødselsretten?"

    33 Jakob sa: Sverg til meg nå. Og Esau sverget til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

  • 1 Mos 27:34-37
    4 vers
    75%

    34 Da Esau hørte farens ord, ropte han med høy, bitter røst og sa: 'Velsign meg også, far! Velsign meg også!'

    35 Men Isak svarte: 'Din bror kom med svik og fikk velsignelsen din.'

    36 Esau sa: 'Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? For han har bedratt meg to ganger. Først tok han fra meg førstefødselsretten, og nå har han fått velsignelsen.'

    37 Isak svarte Esau: 'Se, jeg har gjort ham til herre over deg og gitt alle slektninger hans som tjenere. Jeg har forsynt ham med korn og ny vin. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?'

  • 1 Mos 27:41
    75%

    41 Esau hatet Jakob fordi velsignelsen faren hadde gitt ham, og tenkte for seg selv: 'Dagen for min fars sorg er nær; da skal jeg drepe Jakob, min bror.'

  • 1 Mos 27:30-31
    2 vers
    75%

    30 Så snart Isak hadde velsignet Jakob, og akkurat da Jakob hadde gått ut fra sin far Isak, kom Esau, hans bror, tilbake fra jakten.

    31 Han lagde også en velsmakende rett og brakte den til sin far. Han sa: 'Far, stå opp og spis av sønns bytte, slik at du kan velsigne meg.'

  • 1 Mos 27:19
    74%

    19 Jakob sa til faren sin: 'Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Stå opp, nå, og spis av byttet mitt, så du kan velsigne meg.'

  • 1 Mos 27:25
    74%

    25 Isak sa: 'La meg få spise av ditt bytte, min sønn, så jeg kan velsigne deg.' Jakob brakte det til ham, og han spiste. Også vin brakte han til ham, og han drakk.

  • 1 Mos 27:17
    74%

    17 Så ga hun den velsmakende retten og brødet som hun hadde laget, i hendene på Jakob, sønnen hennes.

  • 1 Mos 33:9
    72%

    9 Esau sa: «Jeg har mer enn nok, min bror. Ta med deg det du har med deg.»

  • 1 Mos 27:14-15
    2 vers
    71%

    14 Så gikk han og hentet dem og brakte dem til moren sin, og hun laget en velsmakende rett, slik hans far likte.

    15 Rebekka tok da de beste klærne hun hadde i huset, klærne til Esau, sin eldste sønn, og kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.

  • 1 Mos 27:5
    71%

    5 Rebekka hørte hva Isak sa til Esau, sønnen sin. Da Esau tok veien til marken for å jage vilt for å bringe det til faren,

  • 1 Mos 33:11
    71%

    11 «Ta imot gaven jeg har brakt til deg, for Gud har vist nåde mot meg. Jeg har mer enn nok.» Jakob insisterte, og Esau tok imot gaven.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.