Hebreerbrevet 11:34

KJV/Textus Receptus til norsk

slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, fikk styrke ut av svakhet, ble tapre i kamp, vendte til flukt fiendens hærer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    slokket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble gjort sterke i svakhet, ble tapre i kamp, drev fremmede hærer på flukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    slukket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble styrket i svakhet, ble sterke i krig, drev fiendtlige hærer på flukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    slokket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble styrket etter svakhet, ble sterke i krig, drev fiendtlige hærer på flukt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    slukte ildens styrke, unnslapp sverdets kant, ble sterke av svakhet, ble tapre i kamp og jaget fremmede hærer på flukt.

  • NT, oversatt fra gresk

    slukket ildens styrke, unnslapp sverdets munn, ble sterke ut av svakhet, ble modige i krig, og drev fremmede hærer på flukt.

  • Norsk King James

    Slukket ildens vold, unnslapp sverdet, ble sterke i svakhet, ble tapre i kamp, og drev fremmede hærer på flukt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble gjort sterke etter svakhet, ble mektige i krig, drev fiendtlige hærer på flukt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke ut av svakhet, ble mektige i krig, vendte fremmede hærer på flukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke i svakhet, ble modige i kamp, drev fiendtlige hærer på flukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved tro slukket de ilden, unnslapp sverdets drepende kraft, fant styrke midt i sin svakhet, ble modige i kamp og drev de fremmede hærene til flukt.

  • gpt4.5-preview

    slukket ildens voldsomhet, unnslapp sverds egg, fikk styrke i svakhet, ble sterke i strid og slo fremmede hærer på flukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slukket ildens voldsomhet, unnslapp sverds egg, fikk styrke i svakhet, ble sterke i strid og slo fremmede hærer på flukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    slukket ilds kraft, unngikk sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble mektige i krig, og fordrevet fremmede hærer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, gained strength out of weakness, became mighty in battle, and routed foreign armies.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke fra svakhet, ble dyktige i kamp, drev bort fiendtlige hærer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    slukkede Ildens Kraft, undflyede Sværdets Od, fik Kræfter igjen efter Skrøbelighed, bleve vældige i Krigen, bragte Fjenders Leire til at vige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

  • KJV 1769 norsk

    Slukket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble gjort sterke av svakhet, ble mektige i kamp, drev fremmede hærer på flukt.

  • KJV1611 – Modern English

    quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens.

  • King James Version 1611 (Original)

    Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slokket ilden, unnslapp sverdet, fra svakhet ble sterke, ble mektige i kamp, og drev fiendens hærer på flukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slukket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble mektige i strid, fikk fremmede hærer til å flykte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slukket kraften av ild, unnslapp sverdkanten, ble sterke i svakhet, ble mektige i krig, satte fremmede hærer på flukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble kraftfulle i kamp, satte hærer på flukt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    quenched{G4570} the power{G1411} of fire,{G4442} escaped{G5343} the edge{G4750} of the sword,{G3162} from{G575} weakness{G769} were made strong,{G1743} waxed{G1096} mighty{G2478} in{G1722} war,{G4171} turned to flight{G2827} armies{G3925} of aliens.{G245}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Quenched{G4570}{(G5656)} the violence{G1411} of fire{G4442}, escaped{G5343}{(G5627)} the edge{G4750} of the sword{G3162}, out of{G575} weakness{G769} were made strong{G1743}{(G5681)}, waxed{G1096}{(G5675)} valiant{G2478} in{G1722} fight{G4171}, turned to flight{G2827}{(G5656)} the armies{G3925} of the aliens{G245}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    queched the violence of fyre escaped the edge of the swearde of weake were made stroge waxed valient in fight turned to flyght the armyes of the alientes.

  • Coverdale Bible (1535)

    quenched the violece of fyre, escaped ye edge of the swerde, of weake were made stronge, became valeaunt in batayll, turned to flighte the armyes of the aleauntes,

  • Geneva Bible (1560)

    Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sworde, of weake were made strong, waxed valiant in battell, turned to flight the armies of the aliants.

  • Bishops' Bible (1568)

    Quenched the violence of fyre, escaped the edge of the sworde, out of weakenesse were made strong, wared valiant in fyght, turned to flyght the armies of the aliantes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

  • Webster's Bible (1833)

    quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and turned to flight armies of aliens.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    quenched the power of fire, escaped the mouth of the sword, were made powerful out of infirmities, became strong in battle, caused to give way camps of the aliens.

  • American Standard Version (1901)

    quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens.

  • American Standard Version (1901)

    quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens.

  • Bible in Basic English (1941)

    Put out the power of fire, got safely away from the edge of the sword, were made strong when they had been feeble, became full of power in war, and put to flight the armies of the nations.

  • World English Bible (2000)

    quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.

  • NET Bible® (New English Translation)

    quenched raging fire, escaped the edge of the sword, gained strength in weakness, became mighty in battle, put foreign armies to flight,

Henviste vers

  • 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • 1 Pet 4:12 : 12 Elskede, undre dere ikke over den ildprøve som kommer over dere for å prøve dere, som om noe underlig hendte dere:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:27-33
    7 vers
    81%

    27 Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

    28 Ved tro holdt han påsken og utstrømmingen av blodet, så at den ødelegger av de førstefødte ikke skulle røre dem.

    29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land: som da egypterne prøvde etter, ble de druknet.

    30 Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde vert omringet i syv dager.

    31 Ved tro gikk skjøgen Rahab ikke til grunne med dem som hadde vært ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

    32 Og hva mer skal jeg si? For tiden ville svikte meg dersom jeg skulle fortelle om Gideon og Barak og Samson og Jefta, også om David og Samuel og profetene:

    33 De som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,

  • Hebr 11:35-39
    5 vers
    75%

    35 Kvinner fikk deres døde igjen oppreist til livet: og andre ble torturert, ikke aksepterende befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse:

    36 og andre hadde prøve av grusom hån og pisking, ja, til og med av lenker og fengsel:

    37 de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd: de vandret rundt i saueskinn og geiteskinn; i mangel, plaget, mishandlet;

    38 (De som verden ikke var verdig til:) de vandret i ørkener, fjell, huler og hulrom i jorden.

    39 Og alle disse, har fått et godt vitnesbyrd gjennom troen, men mottok ikke løftet:

  • Hebr 11:13
    71%

    13 I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.

  • Hebr 11:2-3
    2 vers
    70%

    2 For ved den fikk de gamle et godt vitnesbyrd.

    3 Ved tro forstår vi at verden ble formet av Guds ord, så det som sees ikke ble laget av det synlige.

  • Hebr 10:32-33
    2 vers
    69%

    32 Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,

    33 dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet.

  • Ef 6:16
    69%

    16 Ta fremfor alt troens skjold, hvormed dere kan slukke alle de ondes brennende piler.

  • 1 Pet 5:9
    68%

    9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at deres brødre rundt om i verden lider de samme lidelser som dere.

  • Åp 12:11
    68%

    11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved deres vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sitt liv selv til døden.

  • Ef 6:13
    67%

    13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt.

  • Jud 1:23
    67%

    23 Og redd andre med frykt, trekk dem ut av ilden; hat også det plagget som er besmittet av kjødet.

  • Hebr 11:16
    67%

    16 Men nå ønsker de et bedre, det er, et himmelsk; derfor er Gud ikke skamfull over å kalles deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

  • 2 Kor 10:4
    67%

    4 for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger,

  • Hebr 12:4
    66%

    4 Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.

  • Hebr 11:11
    66%

    11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer, selv når hun var forbi alderen, fordi hun anså ham trofast som hadde lovt.

  • Ef 6:11
    65%

    11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens listige angrep.

  • 2 Kor 4:9
    65%

    9 forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt;

  • Fil 1:28
    65%

    28 og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.

  • Hebr 12:29
    65%

    29 For vår Gud er en fortærende ild.