Hebreerbrevet 11:4

KJV/Textus Receptus til norsk

Ved tro ofret Abel til Gud et mer utmerket offer enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud som vitnet om sine gaver: og ved den taler han enda, selv om han er død.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver; og ved troen taler han ennå, selv om han er død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain; ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver. Og ved den taler han ennå, selv om han er død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain; gjennom den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om gavene hans. Og gjennom den taler han ennå, selv om han er død.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved tro brakte Abel et mer verdifullt offer til Gud enn Kain, og fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud som vitnet om hans gaver: og ved det er han, selv om han er død, fortsatt talende.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ved tro ofret Abel et bedre offer til Gud enn Kain; gjennom troen ble han kjent som rettferdig, og selv om han døde, taler han fortsatt.

  • Norsk King James

    Ved troen tilbød Abel Gud et bedre offer enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig; Gud vitnet om hans gaver, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og på grunn av sin tro fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig; Gud godtok hans gaver, og ved troen taler han fortsatt, selv om han er død.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ved tro bar Abel frem et bedre offer for Gud enn Kain, ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud selv vitnet om hans gaver; og gjennom troen taler han ennå, selv om han er død.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver; og gjennom det taler han ennå, selv om han er død.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved tro ofret Abel til Gud et overlegent offer enn Kain, noe som gav bevis for hans rettferdighet, med Gud som vitnet om hans gaver; og selv om han er død, taler han fortsatt gjennom sin tro.

  • gpt4.5-preview

    Ved tro brakte Abel Gud et bedre offer enn Kain. Ved dette fikk han det vitnesbyrd at han var rettferdig; Gud vitnet selv om gavene hans, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved tro brakte Abel Gud et bedre offer enn Kain. Ved dette fikk han det vitnesbyrd at han var rettferdig; Gud vitnet selv om gavene hans, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain. Ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, for Gud vitnet om gavene hans. Og ved troen taler han ennå, selv om han er død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God testifying about his gifts; and through faith, even though he is dead, he still speaks.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved tro brakte Abel et bedre offer til Gud enn Kain, og ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud selv vitnet om hans gaver. Og ved den taler han enda, selv om han er død.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Formedelst Tro offrede Abel Gud et bedre Offer end Cain, og formedelst den fik han det Vidnesbyrd, at han var retfærdig, idet Gud bevidnede sit Velbehag i hans Gaver; og ved den taler han endnu, alligevel han er død.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

  • KJV 1769 norsk

    Ved tro bar Abel fram et bedre offer for Gud enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om å være rettferdig, Gud vitnet om gavene hans: og ved det taler han fremdeles, enda han er død.

  • KJV1611 – Modern English

    By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead still speaks.

  • King James Version 1611 (Original)

    By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved tro ofret Abel til Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver. Og ved det taler han fortsatt, enda han er død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver. Og gjennom den taler han enda, selv om han er død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver, og selv om han er død, taler han fortsatt gjennom den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved tro ga Abel et bedre offer til Gud enn Kain, og han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, fordi Gud godkjente hans gave. Gjennom sin tro taler han ennå, selv om han er død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    By fayth Abell offered vnto god a more plenteous sacrifice then Cayn: by which he obteyned witnes that he was righteous god testifyinge of his gyftes: by which also he beynge deed yet speaketh.

  • Coverdale Bible (1535)

    By faith offered Abell vnto God a more plenteous sacrifice: by the which he optayned wytnesse, that he was righteous: God testifyenge of his giftes, by the which also he beynge deed, yet speaketh.

  • Geneva Bible (1560)

    By faith Abel offered vnto God a greater sacrifice then Cain, by the which he obtained witnes that he was righteous, God testifying of his gifts: by the which faith also he being dead, yet speaketh.

  • Bishops' Bible (1568)

    By fayth Abel offered vnto God a more excellent sacrifice then Cain: by whiche he was witnessed to be ryghteous, God testifiyng of his gyftes: by which also he beyng dead, yet speaketh.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

  • Webster's Bible (1833)

    By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God bearing witness with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by faith a better sacrifice did Abel offer to God than Cain, through which he was testified to be righteous, God testifying of his gifts, and through it, he being dead, doth yet speak.

  • American Standard Version (1901)

    By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.

  • American Standard Version (1901)

    By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.

  • Bible in Basic English (1941)

    By faith Abel made a better offering to God than Cain, and he had witness through it of his righteousness, God giving his approval of his offering: and his voice still comes to us through it though he is dead.

  • World English Bible (2000)

    By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By faith Abel offered God a greater sacrifice than Cain, and through his faith he was commended as righteous, because God commended him for his offerings. And through his faith he still speaks, though he is dead.

Henviste vers

  • Matt 23:35 : 35 for at alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, skal komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, den nye pakts mellommann, og til rensende blod, som taler bedre enn Abels blod.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de gikk på Kains vei, og har for lønn begitt seg ut i Bileams villfarelse, og er omkommet i opprør som Korah.
  • 1 Joh 3:11-12 : 11 For dette er det budskap som dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.
  • Luk 11:51 : 51 fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og helligdommen. Sannelig sier jeg dere, det skal bli krev på denne slekt.
  • Hebr 9:22 : 22 Og nesten alle ting ifølge loven blir renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse.
  • Hebr 12:1 : 1 Derfor, når vi nå har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av alt som tynger, og synden som så lett henger seg på oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss,
  • Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:1-3
    3 vers
    76%

    1Nå er troen en realitet av de ting som håpes på, et bevis for de ting som ikke sees.

    2For ved den fikk de gamle et godt vitnesbyrd.

    3Ved tro forstår vi at verden ble formet av Guds ord, så det som sees ikke ble laget av det synlige.

  • Hebr 11:5-11
    7 vers
    75%

    5Ved tro ble Enok forflyttet for at han ikke skulle se døden; og ble ikke funnet, fordi Gud hadde forflyttet ham: for før hans forflyttelse hadde han dette vitnesbyrd, at han behaget Gud.

    6Men uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han er, og at han er en belønner av dem som flittig søker ham.

    7Ved tro ble Noah advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, beveget av frykt, forberedte en ark til frelse for sitt hus; ved den fordømte han verden, og ble arving av den rettferdighet som er ved tro.

    8Ved tro ble Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted som han skulle etterpå motta som arv, adlød; og han dro ut, ikke vitende hvor han gikk.

    9Ved tro bodde han i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, arvingene med ham av det samme løfte.

    10For han så etter en by som har grunnvoller, hvis byggmester og skaper er Gud.

    11Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer, selv når hun var forbi alderen, fordi hun anså ham trofast som hadde lovt.

  • Hebr 11:17-20
    4 vers
    74%

    17Ved tro ofret Abraham, da han ble prøvd, Isak; og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

    18Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt kalles.'

    19Idet han trodde at Gud var i stand til å oppreise ham til og med fra de døde; fra hvem han også mottok ham i et billedlig uttrykk.

    20Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående de kommende ting.

  • Hebr 12:24
    71%

    24og til Jesus, den nye pakts mellommann, og til rensende blod, som taler bedre enn Abels blod.

  • Hebr 11:27-28
    2 vers
    70%

    27Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

    28Ved tro holdt han påsken og utstrømmingen av blodet, så at den ødelegger av de førstefødte ikke skulle røre dem.

  • Hebr 11:39
    70%

    39Og alle disse, har fått et godt vitnesbyrd gjennom troen, men mottok ikke løftet:

  • Jak 2:21-22
    2 vers
    69%

    21Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

    22Ser du at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen ble fullendt ved gjerningene?

  • Hebr 11:13
    69%

    13I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.

  • Hebr 7:8
    68%

    8Her mottar dødelige mennesker tiender, men der får han som det blir vitnet om at han lever.

  • Rom 4:3
    68%

    3For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham som rettferdighet.

  • Gal 3:6
    68%

    6Likesom Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Rom 4:19
    67%

    19Og uten å bli svak i tro, betraktet han ikke sitt eget legeme, nå dødt, da han var omtrent hundre år gammel, og heller ikke Saras morslivs død.

  • Rom 4:5
    67%

    5Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, ham blir hans tro tilregnet som rettferdighet.

  • Hebr 11:33
    67%

    33De som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,

  • 1 Joh 3:12
    67%

    12Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.

  • Jak 2:17
    66%

    17Slik er det også med troen: har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.

  • Hebr 13:15
    66%

    15La oss derfor ved ham alltid bære frem lovprisningsoffer til Gud, det er frukt av lepper som bekjenner hans navn.

  • Hebr 11:22
    66%

    22Ved tro, da Josef døde, nevnte han Israels barns utgang og befalte angående sine ben.

  • Rom 1:17
    66%

    17For i det blir Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • Jak 2:26
    66%

    26For som kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.

  • Rom 4:17
    66%

    17(som det er skrevet, Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag,) foran ham som han trodde på, Gud, som gjør de døde levende, og kaller på de ting som ikke er som om de var.

  • Rom 4:22
    66%

    22Og derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet.