Hebreerbrevet 2:8

KJV/Textus Receptus til norsk

alle ting la du under hans føtter. For da han la alle ting under ham, lot han ikke noe tilbake som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alle ting underlagt ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    du la alt under hans føtter. For når han la alt under ham, lot han ingenting være unntatt som ikke var underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt la du under hans føtter. Da han la alt under ham, lot han ingenting være unndratt. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt la du under hans føtter. Når han la alt under ham, lot han ingenting bli stående som ikke var underlagt ham. Nå ser vi likevel ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Du har lagt alt i underkastelse under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var lagt under ham. Men nå ser vi ikke ennå alt lagt under ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Alt la du under hans føtter. For når du la alt under ham, etterlot du ikke noe som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt være underlagt ham.

  • Norsk King James

    Du har lagt alle ting under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt styrt av ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du la alt under hans føtter. Ved at han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham; likevel ser vi ennå ikke alt være ham underlagt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alt la du under hans føtter. For i det han la alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du la alle ting under hans føtter. For når han underla alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har lagt alt under hans føtter. I det han underla alt under seg, lot han ingenting være utenfor hans herredømme, men ennå ser vi ikke at alt er helt underlagt ham.

  • gpt4.5-preview

    Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt la du under hans føtter. For i det han la alt under ham, lot han intet bli tilbake som ikke er ham underlagt. Nå ser vi ennå ikke at alt er ham underlagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and You put everything under his feet.' In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. However, at present, we do not yet see everything subjected to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alt la du under hans føtter. For ved å underlegge ham alt, har han ikke etterlatt noe som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    alle Ting lagde du under hans Fødder. Idet han altsaa underlagde ham alle Ting, undtog han Intet, som jo er ham underlagt; dog see vi endnu ikke alle Ting at være ham underlagte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

  • KJV 1769 norsk

    Du la alt under hans føtter. For når han la alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • KJV1611 – Modern English

    You have put all things in subjection under his feet. For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du la alle ting under hans føtter.» For ved å legge alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du la alt under hans føtter.' For i det han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke at alt er underlagt ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du la alt under hans føtter. For når han la alt under ham, utelot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du la alt under hans føtter. For ved å gi mennesket herredømme over alt, lot Gud intet bli utenfor hans myndighet, selv om vi ennå ikke ser alt lagt under ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou hast put all thynges in subieccion vnder his fete. In that he put all thynges vnder him he left nothynge that is not put vnder him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast put all thinges in subieccion vnder his fete. In that he subdued all thinges vnto him, he lefte nothinge that is not put vnder him.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast put all things in subiection vnder his feete; in that he hath put all things in subiection vnder him, he left nothing that should not be subiect vnto him. But we yet see not all things subdued vnto him,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast put all thynges in subiectio vnder his feete. In yt he put all thinges vnder hym, he left nothyng that is not put vnder hym. But nowe, we see not yet all thynges put vnder hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing [that is] not put under him. But now we see not yet all things put under him.

  • Webster's Bible (1833)

    You have put all things in subjection under his feet." For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all things Thou didst put in subjection under his feet,' for in the subjecting to him the all things, nothing did He leave to him unsubjected, and now not yet do we see the all things subjected to him,

  • American Standard Version (1901)

    Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.

  • American Standard Version (1901)

    Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    You put all things under his feet. For in making man the ruler over all things, God did not put anything outside his authority; though we do not see everything under him now.

  • World English Bible (2000)

    You have put all things in subjection under his feet." For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You put all things under his control.” For when he put all things under his control, he left nothing outside of his control. At present we do not yet see all things under his control,

Henviste vers

  • 1 Kor 15:27 : 27 For han har underlagt alt under hans føtter. Men når han sier at alt er underlagt, er det åpenbart at det er unntatt ham som underla ham alt.
  • Ef 1:21-22 : 21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten,
  • Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alle ting i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud.
  • 1 Kor 15:24-25 : 24 Så kommer enden, når han overgir Riket til Gud Faderen, når han tilintetgjør all makt og all myndighet og kraft. 25 For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
  • Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
  • Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
  • Hebr 2:5 : 5 For det er jo ikke engler han lot få herredømme over den kommende verden som vi taler om.
  • 1 Pet 3:22 : 22 Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
  • Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Åp 5:11-13 : 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet.
  • Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:27-28
    2 vers
    89%

    27For han har underlagt alt under hans føtter. Men når han sier at alt er underlagt, er det åpenbart at det er unntatt ham som underla ham alt.

    28Og når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underlegge seg ham som underla ham alt, for at Gud skal være alt i alle.

  • Ef 1:20-23
    4 vers
    85%

    20Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

    21over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

    22Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten,

    23som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.

  • Hebr 2:5-7
    3 vers
    83%

    5For det er jo ikke engler han lot få herredømme over den kommende verden som vi taler om.

    6Men en har enstemmig vitnet et sted: Hva er et menneske at du kommer ham i hu, eller et menneskes sønn, at du ser til ham?

    7Du gjorde ham en liten stund ringere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham og satte ham over dine henders verk:

  • Hebr 2:9-10
    2 vers
    79%

    9Men vi ser Jesus, som ble en liten stund ringere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

    10For det ble ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange barn til herlighet, å gjøre føreren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.

  • 1 Kor 15:24-25
    2 vers
    77%

    24Så kommer enden, når han overgir Riket til Gud Faderen, når han tilintetgjør all makt og all myndighet og kraft.

    25For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

  • Hebr 1:13
    75%

    13Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter?

  • Apg 2:34-35
    2 vers
    74%

    34For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,

    35Til jeg gjør dine fiender til din fotskammel.

  • Fil 2:8-11
    4 vers
    73%

    8Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død.

    9Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn:

    10så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;

    11og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.

  • 1 Pet 3:22
    73%

    22Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?

  • Hebr 10:13
    73%

    13og siden venter han bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel for hans føtter.

  • Hebr 1:8
    71%

    8Men til Sønnen sier han: Ditt trone, Gud, er for evig og alltid: rettferdighetens stav er ditt rikes stav.

  • Ef 4:8-10
    3 vers
    70%

    8Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskapet fanget, og ga gaver til menneskene.

    9(Men dette: Han steg opp — hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?)

    10Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alt.)

  • Luk 20:43
    70%

    43inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel.

  • Hebr 1:2-6
    5 vers
    70%

    2har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden;

    3han som, værende herlighetens utstråling og hans personlige bildes eksakte avtrykk, og oppholder alle ting ved sitt makts ord, da han hadde renset våre synder, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye;

    4værende så mye bedre enn englene, da han har arvet et mer utmerket navn enn de.

    5For til hvem av englene sa han noensinne: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være til ham en Far, og han skal være til meg en Sønn?

    6Og igjen, når han innfører den førstefødte i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.

  • Kol 1:16-18
    3 vers
    69%

    16For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og til ham.

    17Han er før alle ting, og i ham består alt.

    18Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.

  • Hebr 5:8
    69%

    8Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av det han led;

  • Matt 22:44
    69%

    44Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender under dine føtter.

  • Kol 1:20
    69%

    20og ved ham å forsone alle ting med seg, ved å skape fred ved hans kors' blod, enten det er de ting som er på jorden eller de ting som er i himlene.

  • Fil 3:21
    68%

    21han skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likedannet med hans herlighetslegeme, etter den kraft som gjør at han også kan underlegge seg alle ting.

  • Kol 2:15
    68%

    15da han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem på det.

  • Hebr 4:13
    68%

    13Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.

  • Hebr 1:10
    68%

    10Og: Du, Herre, grunnla jorden i begynnelsen, og himlene er dine henders verk:

  • Hebr 2:15
    68%

    15Og befri dem som gjennom frykten for døden hele deres livstid var underlagt slaveri.

  • Ef 1:10
    68%

    10Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

  • Mark 12:36
    67%

    36David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som skammel for dine føtter.