Efeserbrevet 1:10

KJV/Textus Receptus til norsk

Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til en ordning for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    til en ordning for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen, og det som er på jorden — i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    til en plan for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham:

  • NT, oversatt fra gresk

    Guds plan for alle tider er å forene alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden;

  • Norsk King James

    At i den tidens fylde skal han samle alt i ett i Kristus, både de som er i himmelen og de som er på jorden; ja, i ham:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    for å fullføre tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelene og det på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:

  • o3-mini KJV Norsk

    at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham:

  • gpt4.5-preview

    for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    med en hensikt om en administrasjon av tidens fylde: å samle alt sammen i Kristus, både det som er i himlene og det som er på jorden, i ham:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    for the administration of the fullness of the times, to bring everything together in Christ, both things in heaven and things on earth—in Him.

  • NT, oversatt fra gresk (gpt4)

    Til en husholdningens fullbyrdelse, for å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    til en husholdning av tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (at oprette) en Huusholdning i Tidernes Fylde, for at samle Alt under eet Hoved udi Christo, baade det, som er i Himlene, og det paa Jorden, udi ham,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

  • KJV 1769 norsk

    At han, i tidens fylde, ville samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    That in the dispensation of the fullness of times, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him:

  • King James Version 1611 (Original)

    That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    for å gjennomføre planen i tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for å sette alt sammen i Kristus ved tidens fylde, både det som er i himmelen og det som er på jorden - i ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for å gjennomføre i tidens fylde en plan om å samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For å samle alt til ett i Kristus, når tidene er fullendte, både det som er i himmelen og det som er på jorden — i ham,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    unto{G1519} a dispensation{G3622} of the fulness{G4138} of the times,{G2540} to sum{G346} up all things{G3956} in{G1722} Christ,{G5547} the{G5037} things{G3588} in{G1722} the heavens,{G3772} and{G2532} the things{G3588} upon{G1909} the earth;{G1093} in him, [I say,]

  • King James Version with Strong's Numbers

    That in{G1519} the dispensation{G3622} of the fulness{G4138} of times{G2540} he might gather together in one{G346}{(G5664)} all things{G3956} in{G1722} Christ{G5547}, both{G5037} which{G3588} are in{G1722} heaven{G3772}, and{G2532} which{G3588} are on{G1909} earth{G1093}; even in{G1722} him{G846}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to have it declared when the tyme were full come yt all thynges bothe ye thynges which are in heven and also the thynges which are in erthe shuld be gaddered togedder even in Christ:

  • Coverdale Bible (1535)

    yt it shulde be preached wha the tyme was full come, that all thinges shulde be gathered together by Christ, both the thinges which are in heauen, and also the thinges that are vpon earth,

  • Geneva Bible (1560)

    That in the dispensation of the fulnesse of the times, he might gather together in one all things, both which are in heauen, and which are in earth, euen in Christ:

  • Bishops' Bible (1568)

    That in the dispensation of the fulnesse of the tymes, he myght gather together in one all thinges in Christe, both which are in heauen, and which are in earth, in hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; [even] in him:

  • Webster's Bible (1833)

    to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth -- in him;

  • American Standard Version (1901)

    unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, `I say,'

  • American Standard Version (1901)

    unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, [I say],

  • Bible in Basic English (1941)

    The ordering of the times when they are complete, so that all things might come to a head in Christ, the things in heaven and the things on the earth; in him, I say,

  • World English Bible (2000)

    to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;

  • NET Bible® (New English Translation)

    toward the administration of the fullness of the times, to head up all things in Christ– the things in heaven and the things on earth.

Henviste vers

  • Kol 1:20 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg, ved å skape fred ved hans kors' blod, enten det er de ting som er på jorden eller de ting som er i himlene.
  • Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;
  • Mark 1:15 : 15 og sa: Tiden er kommet, og Guds rike er nær. Omvend dere og tro på evangeliet.
  • Hebr 1:2 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden;
  • Ef 3:15 : 15 fra hvem hver familie i himmelen og på jorden får sitt navn,
  • Kol 3:11 : 11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
  • Hebr 11:40 : 40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.
  • Hebr 12:22-24 : 22 Men dere er kommet til Sions fjell og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til ti tusener av engler, 23 til en høytidssamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himlene, og til Gud, alle menneskers dommer, og til åndene av rettferdige som er fullendt, 24 og til Jesus, den nye pakts mellommann, og til rensende blod, som taler bedre enn Abels blod.
  • 1 Pet 1:20 : 20 han som forut var kjent, før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.
  • Åp 7:4-9 : 4 Og jeg hørte antallet av dem som var beseglet: og det var hundre og førtifire tusen beseglet av alle stammer av Israels barn. 5 Av Judas stamme var det beseglet tolv tusen. Av Rubens stamme var det beseglet tolv tusen. Av Gads stamme var det beseglet tolv tusen. 6 Av Asers stamme var det beseglet tolv tusen. Av Naftalis stamme var det beseglet tolv tusen. Av Manasses stamme var det beseglet tolv tusen. 7 Av Simeons stamme var det beseglet tolv tusen. Av Levis stamme var det beseglet tolv tusen. Av Isaskars stamme var det beseglet tolv tusen. 8 Av Sebulons stamme var det beseglet tolv tusen. Av Josefs stamme var det beseglet tolv tusen. Av Benjamins stamme var det beseglet tolv tusen. 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender; 10 Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod omkring tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt for tronen og tilbad Gud, 12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.
  • Åp 19:4-6 : 4 De fire og tjue eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom ut fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor mengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige tordenskrall, siende: Halleluja! For Herren Gud den allmektige er blitt konge.
  • 1 Kor 3:22-23 : 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som er nå, eller det som skal komme, alt er deres; 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.
  • 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, og mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
  • Kol 1:16 : 16 For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og til ham.
  • Ef 1:22 : 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten,
  • Ef 2:15 : 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred;
  • Matt 25:32 : 32 Og foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre som en gjeter skiller sauene fra geitene.'
  • 1 Kor 10:11 : 11 Alt dette hendte dem som eksempler; og det er skrevet for vår lærdom, til hvem tidens ende har nådd.
  • Hebr 9:10 : 10 Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 1:3-9
    7 vers
    81%

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen, i Kristus:

    4 I det han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans åsyn i kjærlighet:

    5 I det han forutbestemte oss til barnekår hos seg ved Jesus Kristus, etter sin viljes frie råd:

    6 Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.

    7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,

    8 Som han rikelig har latt oss få del i med all visdom og forstand,

    9 I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,

  • Ef 1:17-23
    7 vers
    80%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,

    18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

    19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft.

    20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

    21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

    22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten,

    23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.

  • Ef 3:9-11
    3 vers
    80%

    9 og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:

    10 for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,

    11 etter den plan fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre:

  • Kol 1:16-21
    6 vers
    79%

    16 For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og til ham.

    17 Han er før alle ting, og i ham består alt.

    18 Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.

    19 For det behaget Faderen at i ham skulle hele fylden bo,

    20 og ved ham å forsone alle ting med seg, ved å skape fred ved hans kors' blod, enten det er de ting som er på jorden eller de ting som er i himlene.

    21 Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet

  • Ef 1:11-12
    2 vers
    78%

    11 I ham har også vi fått arvedel, forutbestemt etter hans forsett, som virker alt etter sin viljes råd,

    12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.

  • Kol 2:9-10
    2 vers
    76%

    9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

    10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:

  • Ef 4:10
    75%

    10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alt.)

  • Kol 1:25-28
    4 vers
    75%

    25 som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

    26 den hemmelighet som har vært skjult fra tidsaldre og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

    27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:

    28 Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:

  • Ef 4:13
    74%

    13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde,

  • Ef 2:6-7
    2 vers
    73%

    6 Han oppvakte oss med ham og satte oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus,

    7 for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

  • Ef 4:15
    73%

    15 men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus;

  • Ef 1:14
    72%

    14 Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet.

  • Kol 2:2-3
    2 vers
    72%

    2 At deres hjerter må bli trøstet, sammenknyttet i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet av forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;

    3 I hvem er skjult alle skatter av visdom og kunnskap.

  • 1 Kor 15:27-28
    2 vers
    72%

    27 For han har underlagt alt under hans føtter. Men når han sier at alt er underlagt, er det åpenbart at det er unntatt ham som underla ham alt.

    28 Og når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underlegge seg ham som underla ham alt, for at Gud skal være alt i alle.

  • 1 Kor 1:30
    72%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Ef 3:5
    71%

    5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • Ef 3:3
    71%

    3 at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord,

  • Ef 2:16
    71%

    16 Og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, og derved drepe fiendskapet.

  • Ef 4:6
    71%

    6 én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle.

  • Kol 1:14
    71%

    14 I ham har vi forløsningen, ved hans blod, tilgivelsen for syndene.

  • 1 Kor 8:6
    71%

    6 men for oss er det kun én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi i ham; og én Herre Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham.

  • Ef 2:21
    71%

    21 I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren;

  • 2 Kor 5:18
    70%

    18 Og alle ting er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste;