Efeserbrevet 3:5

KJV/Textus Receptus til norsk

som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som i tidligere tider ikke ble gjort kjent for menneskenes barn slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    det ble ikke gjort kjent for menneskene i tidligere slektsledd slik som det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette ble ikke gjort kjent for menneskene i tidligere slekter slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette mysteriet ble i tidligere generasjoner ikke kjent for menneskene, slik det nå har blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • Norsk King James

    Som i tidligere tider ikke ble åpenbart for menneskene, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som i tidligere tider ikke var gjort kjent for menneskenes barn slik som den nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    som ikke var kjent for menneskenes barn i tidligere generasjoner, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvilket i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, slik det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Åndens kraft;

  • gpt4.5-preview

    som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var ikke gjort kjent for tidligere generasjoner av menneskesønner, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    which in past generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette mysteriet ble ikke gjort kjent for menneskehetens barn i tidligere generasjoner slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilken i de forrige Tider ikke var kundgjort for Menneskens Børn saaledes, som den nu er aabenbaret hans hellige Apostler og Propheter i Aanden:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

  • KJV 1769 norsk

    som i tidligere tider ikke ble gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt avslørt for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • KJV1611 – Modern English

    Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit;

  • King James Version 1611 (Original)

    Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette ble ikke gjort kjent for mennesker i tidligere tider slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne var ikke gjort kjent for menneskene i tidligere slekter slik den nå er blitt avslørt for hans hellige apostler og profeter ved Ånden —

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • Norsk oversettelse av BBE

    som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter i Ånden;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    which{G3739} in{G1722} other{G2087} generations{G1074} was{G1107} not{G3756} made known{G1107} unto the sons{G5207} of men,{G444} as{G5613} it hath{G601} now{G3568} been revealed{G601} unto{G3588} his{G846} holy{G40} apostles{G652} and{G2532} prophets{G4396} in{G1722} the Spirit;{G4151}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which{G3739} in{G1722} other{G2087} ages{G1074} was{G1107} not{G3756} made known{G1107}{(G5681)} unto the sons{G5207} of men{G444}, as{G5613} it is{G601} now{G3568} revealed{G601}{(G5681)} unto his{G846} holy{G40} apostles{G652} and{G2532} prophets{G4396} by{G1722} the Spirit{G4151};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which mistery in tymes passed was not opened vnto the sonnes of men as it is nowe declared vnto his holy apostles and prophetes by the sprete:

  • Coverdale Bible (1535)

    which (mystery) in tymes past was not opened vnto the childre of me as it is now declared to his holy Apostles and prophetes by the sprete: namely,

  • Geneva Bible (1560)

    Which in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

  • Bishops' Bible (1568)

    Which misterie in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reuealed vnto his holy apostles and prophetes by the spirite,

  • Authorized King James Version (1611)

    Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

  • Webster's Bible (1833)

    which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit --

  • American Standard Version (1901)

    which in other generation was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

  • American Standard Version (1901)

    which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

  • Bible in Basic English (1941)

    Which in other generations was not given to the sons of men, but the revelation of it has now been made to his holy Apostles and prophets in the Spirit;

  • World English Bible (2000)

    which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;

  • NET Bible® (New English Translation)

    (which was not disclosed to people in former generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit),

Henviste vers

  • 2 Pet 3:2 : 2 For at dere skal huske de ord som ble talt før av de hellige profeter, og av budet, oss apostler av Herrens og Frelserens:
  • Jud 1:17 : 17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talte av vår Herre Jesu Kristi apostler,
  • Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: Dere vet hvordan det er ulovlig for en jøde å omgås eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vannhellig eller urent.
  • Ef 2:20 : 20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen;
  • Tit 1:1-3 : 1 Paulus, Guds tjener, og Jesu Kristi apostel, etter troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som er etter gudsfrykt; 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før evige tider, 3 men ved tider har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er overgitt meg etter Guds, vår frelsers, befaling;
  • Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.
  • Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer.
  • Apg 10:19-20 : 19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg. 20 Stå derfor opp og gå ned, og følg dem uten å tvile på noe; for jeg har sendt dem.
  • Hebr 11:39-40 : 39 Og alle disse, har fått et godt vitnesbyrd gjennom troen, men mottok ikke løftet: 40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse har profetene gransket og ransaket, de som profeterte om den nåde som dere skulle få, 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge, 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.
  • Ef 3:9 : 9 og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:
  • Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp,
  • 2 Tim 1:10-11 : 10 men nå blitt manifester gjennom fremkomsten av vår Frelser Jesus Kristus, som har tilintetgjort døden og frembragt liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet, 11 hvor jeg er utpekt som forkynner, apostel og lærer for hedningene.
  • Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og etter forkynnelsen av Jesus Kristus, ifølge åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult helt fra evige tider,
  • 1 Kor 12:8-9 : 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap etter den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd; 10 Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger.
  • 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?
  • Matt 13:17 : 17 Sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, og fikk ikke se det, og å høre det dere hører, og fikk ikke høre det.
  • Matt 23:34 : 34 Se, derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,
  • Luk 2:26-27 : 26 Og det var åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Salvede. 27 Og han kom i Ånden til templet: og da foreldrene førte inn barnet Jesus for å gjøre med ham etter lovens skikk,
  • Luk 10:24 : 24 for jeg sier eder: Mange profeter og konger har attrådd å se det I ser, og har ikke sett det, og å høre det I hører, og har ikke hørt det.
  • Luk 11:49 : 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 3:2-4
    3 vers
    83%

    2 om dere har hørt om husholdningen av Guds nåde som er gitt meg til dere:

    3 at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord,

    4 ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet)

  • Kol 1:25-27
    3 vers
    82%

    25 som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

    26 den hemmelighet som har vært skjult fra tidsaldre og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

    27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:

  • Ef 3:8-11
    4 vers
    81%

    8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;

    9 og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:

    10 for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,

    11 etter den plan fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre:

  • Ef 3:6
    79%

    6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet:

  • Ef 1:8-10
    3 vers
    76%

    8 Som han rikelig har latt oss få del i med all visdom og forstand,

    9 I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,

    10 Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

  • Rom 16:25-26
    2 vers
    75%

    25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og etter forkynnelsen av Jesus Kristus, ifølge åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult helt fra evige tider,

    26 men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,

  • Ef 1:17-19
    3 vers
    75%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,

    18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

    19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft.

  • 1 Kor 2:10-11
    2 vers
    74%

    10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, til og med de dype ting av Gud.

    11 For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, unntatt menneskets ånd i ham selv? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, unntatt Guds Ånd.

  • Rom 1:2
    74%

    2 (som han forut hadde lovt ved sine profeter i de hellige skrifter,)

  • 1 Pet 1:10-12
    3 vers
    74%

    10 Denne frelse har profetene gransket og ransaket, de som profeterte om den nåde som dere skulle få,

    11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge,

    12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.

  • Ef 3:16
    72%

    16 at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske;

  • 1 Pet 1:20
    72%

    20 han som forut var kjent, før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,

  • 1 Kor 2:7
    72%

    7 Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdom, som Gud forordnet før verden til vår herlighet:

  • Ef 2:7
    72%

    7 for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

  • Hebr 1:1
    71%

    1 Gud, som på mange måter og på mange vis talte i fordums tid til fedrene ved profetene,

  • Kol 1:8
    71%

    8 som også har kunngjort for oss deres kjærlighet i Ånden.

  • 2 Pet 3:2
    71%

    2 For at dere skal huske de ord som ble talt før av de hellige profeter, og av budet, oss apostler av Herrens og Frelserens:

  • 2 Kor 3:3
    71%

    3 Det blir åpenbart at dere er Kristi brev, som har blitt utført av oss, ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på hjerter av kjød.

  • Gal 1:16
    70%

    16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg straks ikke med kjøtt og blod,

  • 2 Kor 4:3
    70%

    3 Men om vårt evangelium også er skjult, så er det skjult blant dem som går fortapt.

  • 1 Kor 2:13
    70%

    13 Disse ting taler vi også, ikke i ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; å tolke åndelige ting med åndelige ord.

  • 2 Pet 1:21
    70%

    21 For aldri er noen profeti fremkommet ved menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.

  • Ef 3:18-19
    2 vers
    70%

    18 kan være i stand til å fatte med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er,

    19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere må bli fylt med all Guds fylde.

  • 1 Joh 3:1-2
    2 vers
    70%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.

    2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er.

  • 1 Pet 3:19
    70%

    19 i hvilken han også gikk bort og prekte for åndene som var i varetekt,

  • Ef 5:17
    70%

    17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

  • Rom 3:21
    69%

    21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, åpenbart, som loven og profetene vitner om.

  • 1 Tess 1:5
    69%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • 2 Kor 3:14
    69%

    14 Men deres sinn ble forherdet: for inntil denne dag forblir det samme dekke uhensyntatt i lesningen av den gamle pakt; hvilket dekke blir borttatt i Kristus.

  • Apg 3:18
    69%

    18 Men Gud har oppfyllt det han på forhånd hadde forkynt ved alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.

  • Kol 1:5
    69%

    5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i ordet av sannheten i evangeliet;

  • Ef 4:17
    69%

    17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,

  • 1 Tim 3:16
    69%

    16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.