1 Korinterbrev 2:13

KJV/Textus Receptus til norsk

Disse ting taler vi også, ikke i ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; å tolke åndelige ting med åndelige ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette taler vi også om, ikke med ord som menneskers visdom lærer, men med det som Den Hellige Ånd lærer, idet vi utlegger åndelige ting for åndelige mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette forkynner vi også, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den Hellige Ånd, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette forkynner vi også, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige Ånd, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Disse tingene taler vi også, ikke med menneskelig visdoms ord, men med åndens ord; sammenlignende åndelige ting med åndelige.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av den Hellige Ånd; og sammenligner det åndelige med det åndelige.

  • Norsk King James

    Disse tingene forkynner vi ikke med ord som menneskers visdom lærer, men med de ord Den Hellige Ånd underviser oss; vi sammenligner åndelige ting med åndelige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette taler vi også, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men i ord lært av Den Hellige Ånd, og tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse tingene taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; vi sammenligner åndelige ting med åndelige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse tingene forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Den Hellige Ånd underviser i, slik at vi kan sammenligne det åndelige med det åndelige.

  • gpt4.5-preview

    Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige ånd, idet vi forklarer åndelige sannheter med åndelige ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit—explaining spiritual truths to spiritual people.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det taler vi også om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den Hellige Ånd, og tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilket vi og tale, ikke med Ord, som menneskelig Viisdom lærer, men med (Ord), som den Hellig-Aand lærer, idet vi tolke aandelige Ting med aandelige Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

  • KJV 1769 norsk

    Disse ting taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer, i det vi sammenligner åndelige ting med åndelige.

  • KJV1611 – Modern English

    These things we also speak, not in words which man's wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse ting taler vi også om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men lært av Den Hellige Ånd, ved å sammenligne åndelige ting med åndelige ting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    dette taler vi også om, ikke med ord som mennesker lærer, men i ord lært av Den Hellige Ånd, der vi sammenligner åndelige ting med åndelige ting.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det vi også taler om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Ånden lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Ånden lærer, når vi tolker åndelige ting for åndelige mennesker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Which things{G3739} also{G2532} we speak,{G2980} not{G3756} in{G1722} words{G3056} which man's{G442} wisdom{G4678} teacheth,{G1318} but{G235} which{G1722} the {G40} Spirit{G4151} teacheth;{G1318} combining{G4793} spiritual{G4152} things with spiritual{G4152} [words].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which things{G3739} also{G2532} we speak{G2980}{(G5719)}, not{G3756} in{G1722} the words{G3056} which man's{G442} wisdom{G4678} teacheth{G1318}, but{G235} which the Holy{G40} Ghost{G4151} teacheth{G1722}{G1318}; comparing{G4793}{(G5723)} spiritual things{G4152} with spiritual{G4152}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which thinges also we speake not in the conynge wordes of manes wysdome but with the conynge wordes of the holy goost makynge spretuall coparesons of spretuall thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    which we also speake, not with connynge wordes of mas wyssdome, but with the conynge wordes of the holy goost, and iudge spirituall matters spiritually.

  • Geneva Bible (1560)

    Which things also we speake, not in the woordes which mans wisedome teacheth, but which the holy Ghost teacheth, comparing spirituall things with spirituall things.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which thynges also we speake, not in the wordes which mans wisedome teacheth, but which ye holy ghost teacheth, comparyng spirituall thynges with spirituall thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

  • Webster's Bible (1833)

    Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing,

  • American Standard Version (1901)

    Which things also we speak, not in words which man's wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual `words'.

  • American Standard Version (1901)

    Which things also we speak, not in words which man's wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual [words] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And these are the things which we say, not in the language of man's wisdom, but in words given to us by the Spirit, judging the things of the spirit by the help of the Spirit.

  • World English Bible (2000)

    Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And we speak about these things, not with words taught us by human wisdom, but with those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet - ikke med visdoms tale, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.
  • 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:
  • 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.
  • 1 Pet 1:12 : 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.
  • 2 Pet 1:16 : 16 For ikke ved kunstferdig uttenkte eventyr fulgte vi da vi kunngjorde dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi hadde vært øyenvitner til hans majestet.
  • 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?
  • 1 Kor 10:3-5 : 3 Og alle spiste samme åndelige mat. 4 Og alle drakk samme åndelige drikk; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus. 5 Men med de fleste av dem hadde Gud ikke behag; deres kropper ble spredt utover ørkenen.
  • 1 Kor 12:1-3 : 1 Nå angående åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende. 2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet. 3 Derfor gjør jeg dere kjent med at ingen som taler ved Guds Ånd sier: Jesus er forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.
  • 1 Kor 14:2 : 2 For den som taler i en tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i Ånden.
  • Ef 5:19 : 19 Talende til hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og gjørende melodi i deres hjertet til Herren;
  • 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med fremragende tale eller visdom for å forkynne dere Guds vitnesbyrd.
  • Luk 12:12 : 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere bør si.
  • Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 2:9-12
    4 vers
    83%

    9 Men som det er skrevet: 'Øyet har ikke sett, og øret har ikke hørt, og det har ikke oppstått i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.'

    10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, til og med de dype ting av Gud.

    11 For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, unntatt menneskets ånd i ham selv? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, unntatt Guds Ånd.

    12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi kan vite de ting som er gitt oss av Gud.

  • 1 Kor 2:14-16
    3 vers
    82%

    14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.

    15 Men den åndelige menneske bedømmer alle ting, men selv er han ikke bedømt av noen.

    16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

  • 1 Kor 2:4-7
    4 vers
    75%

    4 Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:

    5 For at deres tro ikke skulle stå i menneskers visdom, men i Guds kraft.

    6 Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet:

    7 Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdom, som Gud forordnet før verden til vår herlighet:

  • 1 Kor 14:2
    74%

    2 For den som taler i en tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i Ånden.

  • 2 Kor 2:17
    72%

    17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.

  • 1 Joh 4:5-6
    2 vers
    71%

    5 De er av verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem.

    6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • 1 Kor 14:20
    71%

    20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand.

  • 1 Kor 14:15
    71%

    15 Hva da? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden.

  • 2 Kor 3:6
    71%

    6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.

  • 1 Joh 4:13
    71%

    13 Av dette kjenner vi at vi blir i ham, og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd.

  • Ef 4:14
    70%

    14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,

  • 1 Tess 1:5
    70%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • Rom 8:5
    70%

    5 For de som er etter kjødet attrår det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, attrår det som hører Ånden til.

  • 1 Kor 15:46
    70%

    46 Hvorbeit det åndelige er ikke først, men det naturlige; deretter det åndelige.

  • 1 Kor 12:1
    70%

    1 Nå angående åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • Ef 3:5
    70%

    5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • 2 Pet 1:21
    70%

    21 For aldri er noen profeti fremkommet ved menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.

  • Matt 10:20
    70%

    20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere.

  • 1 Tess 2:4
    70%

    4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • Luk 12:12
    70%

    12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere bør si.

  • 1 Kor 14:9
    70%

    9 Således også dere, dersom dere ikke med tungen fremfører forståelige ord, hvordan skal det da kunne vites hva som tales? For dere vil da tale i luften.

  • 1 Kor 12:3-4
    2 vers
    69%

    3 Derfor gjør jeg dere kjent med at ingen som taler ved Guds Ånd sier: Jesus er forbannet; og ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.

    4 Nå er det forskjellige gaver, men den samme Ånd.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6 Og disse ting, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære i oss ikke å tenke over det som er skrevet, at ingen av dere er oppblåst for en mot en annen.

  • 1 Kor 3:19
    69%

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen list.

  • 1 Kor 3:1
    69%

    1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til barn i Kristus.

  • 1 Tess 4:8
    69%

    8 Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • 2 Kor 4:2
    69%

    2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.

  • 2 Kor 10:12
    69%

    12 For vi våger ikke å gjøre oss lik eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de måler seg ved seg selv og sammenligner seg med seg selv, de er ikke kloke.

  • 2 Kor 10:3
    69%

    3 For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis;

  • 1 Kor 12:8
    69%

    8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap etter den samme Ånd;

  • 1 Kor 10:15
    69%

    15 Jeg taler som til vise; døm selv hva jeg sier.

  • Rom 8:16
    69%

    16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

  • Mark 13:11
    69%

    11 Men når de fører dere av sted og overgir dere, da bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal si, og tenk ikke over det: men det som blir gitt dere i den time, det skal dere tale: for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

  • 1 Tess 2:13
    69%

    13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.

  • 2 Kor 4:13
    68%

    13 Men idet vi har den samme troens ånd som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, så tror også vi, og derfor taler vi;

  • 1 Kor 9:11
    68%

    11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?

  • 2 Tim 2:7
    68%

    7 Tenk over hva jeg sier; og Herren gi deg forstand i alle ting.

  • Hebr 10:15
    68%

    15 Men også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt:

  • Jak 3:15
    68%

    15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, dyreskelig, demonisk.

  • Rom 8:26
    68%

    26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet, for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde. Men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.