1 Korinterbrev 14:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Hva da? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva så? Jeg vil be i ånden, og jeg vil også be med forstanden. Jeg vil synge i ånden, og jeg vil også synge med forstanden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva følger da? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva så? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil synge lovsang med ånden, men jeg vil også synge med forstanden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hva er så saken? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med forstanden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva er så løsningen? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med mitt sinn. Jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med mitt sinn.

  • Norsk King James

    Hva skal jeg da si? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva da? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, og jeg vil be med forstanden også; jeg vil synge med ånden, og jeg vil synge med forstanden også.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så hva da? Jeg vil både be med ånd og med forstand; jeg vil både synge med ånd og med forstand.

  • gpt4.5-preview

    Hva skal jeg så gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med min forstand. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med min forstand.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva skal jeg så gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med min forstand. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med min forstand.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med sinnet. Jeg vil synge med ånden, men vil også synge med sinnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind; I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad er altsaa (at gjøre)? Jeg vil bede med Aanden, men jeg vil og bede med Forstanden; jeg vil synge med Aanden, men jeg vil og synge med Forstanden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

  • KJV 1769 norsk

    Hva bør vi da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden.

  • KJV1611 – Modern English

    What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also; I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

  • King James Version 1611 (Original)

    What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med forstanden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva da? Jeg vil be med ånden, og også be med forstanden; jeg vil synge lovsanger med ånden, og også med forstanden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men også be med forstanden. Jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men også med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men også med forstanden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What{G5101} is it{G2076} then?{G3767} I will pray{G4336} with the spirit,{G4151} and{G1161} I will pray{G4336} with the understanding{G3563} also:{G2532} I will sing{G5567} with the spirit,{G4151} and{G1161} I will sing{G5567} with the understanding{G3563} also.{G2532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    What{G5101} is it{G2076}{(G5748)} then{G3767}? I will pray{G4336}{(G5695)} with the spirit{G4151}, and{G1161} I will pray{G4336}{(G5695)} with the understanding{G3563} also{G2532}: I will sing{G5567}{(G5692)} with the spirit{G4151}, and{G1161} I will sing{G5567}{(G5692)} with the understanding{G3563} also{G2532}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What is it then? I will praye with the sprete ad will praye wt the mynde also. I will singe with the sprete and will singe with the mynde also.

  • Coverdale Bible (1535)

    How shal it be then? Namely thus: I wil praye with ye sprete, and wil praye with the vnderstodinge also: I wil synge psalmes in the sprete, and wil synge spalmes with ye vnderstondinge also.

  • Geneva Bible (1560)

    What is it then? I will pray with the spirit, but I wil pray with the vnderstanding also: I wil sing with the spirite, but I will sing with the vnderstanding also.

  • Bishops' Bible (1568)

    What is it then? I wyll pray with the spirite, and wyll pray with the vnderstandyng also. I wyll syng with the spirite, and wyll syng with the vnderstandyng also.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

  • Webster's Bible (1833)

    What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What then is it? I will pray with the spirit, and I will pray also with the understanding; I will sing psalms with the spirit, and I will sing psalms also with the understanding;

  • American Standard Version (1901)

    What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

  • American Standard Version (1901)

    What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

  • Bible in Basic English (1941)

    What then? let my prayer be from the spirit, and equally from the mind; let my song be from the spirit, and equally from mind.

  • World English Bible (2000)

    What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What should I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing praises with my spirit, but I will also sing praises with my mind.

Henviste vers

  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.
  • Ef 6:18 : 18 Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
  • Joh 4:23-24 : 23 Men tiden kommer, ja den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for Faderen søker slike til å tilbe ham. 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
  • Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? (Jeg taler menneskelig)
  • Rom 12:1-2 : 1 Så formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres legemer som et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres fornuftige tjeneste. 2 Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.
  • 1 Kor 10:19 : 19 Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe, eller at avguden er noe?
  • 1 Kor 14:19 : 19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre også, enn ti tusen ord i en ukjent tunge.
  • Ef 5:17-20 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er. 18 Og bli ikke drukket av vin, som leder til utskeielser; men bli fylt av Ånden; 19 Talende til hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og gjørende melodi i deres hjertet til Herren; 20 Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
  • Fil 1:18 : 18 Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.
  • Jud 1:20 : 20 Men dere, elskede, oppbygge dere selv på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd,
  • Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
  • Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:1-14
    14 vers
    89%

    1 Jag efter kjærligheten, doch streb efter de åndelige, men mest efter å tale profetisk.

    2 For den som taler i en tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i Ånden.

    3 Men den som profeterer, taler mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

    4 Den som taler med tunge, oppbygger seg selv; men den som profeterer, oppbygger menigheten.

    5 Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men heller at dere profeterte: for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre han forklarer det, så menigheten kan få oppbyggelse.

    6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagn har dere av det, dersom jeg ikke taler til dere ved åpenbaring eller ved kunnskap eller ved profetering eller ved lærdom?

    7 Og selv livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, dersom de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal det kjennes hvilket som spilles på fløyten eller på harpen?

    8 For om trompeten gir en uklar lyd, hvem skal da ruste seg til kamp?

    9 Således også dere, dersom dere ikke med tungen fremfører forståelige ord, hvordan skal det da kunne vites hva som tales? For dere vil da tale i luften.

    10 Det er, antar jeg, så mange slags stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning.

    11 Derfor, hvis jeg ikke vet betydningen av stemmen, vil jeg være en barbar for den som taler, og den som taler vil være en barbar for meg.

    12 Slik også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å kunne overflomme til oppbyggelsen av menigheten.

    13 Derfor, la den som taler med tunge, be om at han må tolke.

    14 For dersom jeg ber med tunge, så ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

  • 1 Kor 14:16-21
    6 vers
    82%

    16 Ellers, når du vælsigner med ånden, hvordan skal den som inntar plassen som uvitende, kunne si Amen til din takk, siden han ikke forstår hva du sier?

    17 For du gjør vel i å gi takk, men den andre blir ikke oppbygget.

    18 Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle:

    19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre også, enn ti tusen ord i en ukjent tunge.

    20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand.

    21 I loven er det skrevet: Med andre tunger og andre lepper vil jeg tale til dette folk, og enda vil de ikke høre meg, sier Herren.

  • 1 Kor 14:23-28
    6 vers
    76%

    23 Dersom derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

    24 Men dersom alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en ukyndig, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle:

    25 og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.

    26 Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

    27 Dersom noen taler i en ukjent tunge, la det da være to, eller på det meste tre, og én om gangen; og la en tyde.

    28 Men dersom det ikke er noen som tyder, la ham være stille i menigheten; og la ham tale til seg selv og til Gud.

  • Rom 8:26-27
    2 vers
    72%

    26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet, for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde. Men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.

    27 Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinne er, fordi Han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.

  • 1 Kor 14:38-40
    3 vers
    72%

    38 Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.

    39 Derfor, brødre, trakte etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.

    40 La alt skje sømmelig og i orden.

  • Ef 5:19
    72%

    19 Talende til hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og gjørende melodi i deres hjertet til Herren;

  • 1 Kor 2:13
    71%

    13 Disse ting taler vi også, ikke i ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; å tolke åndelige ting med åndelige ord.

  • 1 Kor 12:1
    71%

    1 Nå angående åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 1 Kor 13:1
    70%

    1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt drønnende malm eller en klingende bjelle.

  • 2 Tim 2:7
    68%

    7 Tenk over hva jeg sier; og Herren gi deg forstand i alle ting.

  • Ef 5:17
    68%

    17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

  • Kol 3:16
    68%

    16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.

  • 1 Kor 12:4
    68%

    4 Nå er det forskjellige gaver, men den samme Ånd.

  • Jud 1:20
    68%

    20 Men dere, elskede, oppbygge dere selv på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd,

  • Rom 15:30
    68%

    30 Men jeg ber dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for kjærligheten som Ånden gir, at dere strider sammen med meg i deres bønner til Gud for meg,

  • Kol 1:9
    68%

    9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.

  • Ef 6:18
    68%

    18 Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

  • 1 Kor 10:15
    67%

    15 Jeg taler som til vise; døm selv hva jeg sier.

  • 1 Kor 12:14
    67%

    14 For legemet er ikke ett lem, men mange.

  • 1 Kor 14:32
    67%

    32 Og profeters ånder er profeter lydige.

  • Joh 14:16
    67%

    16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig.

  • 1 Kor 12:10
    67%

    10 Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger.

  • Ef 1:17
    67%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,