Kolosserbrevet 3:16

KJV/Textus Receptus til norsk

La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, lær og formaner hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger med takksigelse i deres hjerter til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; lær og rettled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng med takknemlighet i hjertene deres for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La Kristi ord bo rikelig blant dere. Lær og forman hverandre i all visdom med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.

  • NT, oversatt fra gresk

    La Kristi ord bo i dere rikelig, med all visdom; undervis og formaner hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.

  • Norsk King James

    La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La Kristi ord bo rikelig i dere, med all visdom, undervis hverandre og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng til Herren av hjertet med nåde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertene til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren.

  • gpt4.5-preview

    La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La Kristi ord bo rikelig blant dere, slik at dere lærer og veileder hverandre med all visdom gjennom salmer, hymner og åndelige sanger, og synger med glede i deres hjerter til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the word of Christ dwell richly among you, teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom, lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takk i deres hjerter til Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader Christi Ord boe rigeligen iblandt eder i al Viisdom, saa I lære og paaminde hverandre med Psalmer og Lovsange og aandelige Viser, idet I synge yndigen i eders Hjerter for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    La Kristi ord bo rikelig i dere i all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La Kristi ord bo rikelig blant dere; i all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med nåde i hjertet til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La Kristi ord bo rikelig blant dere, i all visdom lære og formane hverandre, med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La Kristi ord bo rikelig blant dere, så dere underviser og formaner hverandre med all visdom, med salmer og lovsang og åndelige sanger, og synger med nåde i deres hjerter til Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La Kristi ord bo i dere i all rikdom av visdom; lær og hjelp hverandre med lovsanger og hellige ord, gjør melodi for Gud med nåde i deres hjerter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G1774} the word{G3056} of Christ{G5547} dwell{G1774} in{G1722} you{G5213} richly;{G4146} in{G1722} all{G3956} wisdom{G4678} teaching{G1321} and{G2532} admonishing{G3560} one another{G1438} with psalms{G5568} [and]{G2532} hymns{G5215} [and]{G2532} spiritual{G4152} songs,{G5603} singing{G103} with{G1722} grace{G5485} in{G1722} your{G5216} hearts{G2588} unto God.{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G1774} the word{G3056} of Christ{G5547} dwell{G1774}{(G5720)} in{G1722} you{G5213} richly{G4146} in{G1722} all{G3956} wisdom{G4678}; teaching{G1321}{(G5723)} and{G2532} admonishing{G3560}{(G5723)} one another{G1438} in psalms{G5568} and{G2532} hymns{G5215} and{G2532} spiritual{G4152} songs{G5603}, singing{G103}{(G5723)} with{G1722} grace{G5485} in{G1722} your{G5216} hearts{G2588} to the Lord{G2962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome. Teache and exhorte youre awne selves in psalmes and hymnes and spretuall songes which have favour wt them syngynge in youre hertes to the LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let ye worde of Christ dwell in you plenteously in all wyssdome. Teach and exhorte youre awne selues with psalmes and ymnes, and spirituall songes which haue fauoure with them, synginge in youre hertes to the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome, teaching and admonishing your owne selues, in Psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing with a grace in your hearts to the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the worde of God dwell in you richly in all wisdome, teachyng and admonisshyng your owne selues, in psalmes, and hymmes, and spirituall songes, singyng with grace in your heartes to the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;

  • American Standard Version (1901)

    Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms `and' hymns `and' spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.

  • American Standard Version (1901)

    Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms [and] hymns [and] spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the word of Christ be in you in all wealth of wisdom; teaching and helping one another with songs of praise and holy words, making melody to God with grace in your hearts.

  • World English Bible (2000)

    Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and exhorting one another with all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs, all with grace in your hearts to God.

Henviste vers

  • Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, så be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
  • Ef 5:19 : 19 Talende til hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og gjørende melodi i deres hjertet til Herren;
  • Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,
  • 1 Joh 2:24 : 24 La derfor det bli værende i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Om det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, da skal dere også bli i Sønnen, og i Faderen.
  • 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen som dere har fått fra ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen lærer dere; men som den samme salven lærer dere om alt, og er sannhet, og er ingen løgn, og som den har lært dere, så bli i ham.
  • 2 Joh 1:2 : 2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for evig.
  • Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom, så det kløver sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd. 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.
  • Rom 10:17 : 17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord.
  • Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
  • Kol 1:9 : 9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.
  • 2 Tim 3:15 : 15 og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
  • Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredselskende, hensynsfull, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede;
  • Luk 2:51 : 51 Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var lydig mot dem; men hans mor gjemte alle disse ord i sitt hjerte.
  • Joh 5:39-40 : 39 Dere gransker skriftene, fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er disse som vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg, så dere kan ha liv.
  • Matt 26:30 : 30 Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.
  • 1 Tess 5:11-12 : 11 Trøst derfor hverandre, og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør. 12 Vi ber dere nå, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og som er over dere i Herren, og som formaner dere;
  • Kol 4:6 : 6 Deres tale være alltid med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.
  • Jak 5:13 : 13 Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
  • 1 Pet 1:11-12 : 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge, 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.
  • Tit 3:6 : 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.
  • Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødres, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud. For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • 1 Tess 4:18 : 18 Derfor, trøst hverandre med disse ord.
  • Kol 1:28 : 28 Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:
  • 2 Tess 3:15 : 15 Dog, anse ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
  • Rom 15:14 : 14 Og jeg selv også er overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.
  • 1 Kor 14:15 : 15 Hva da? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden.
  • 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
  • Åp 14:3 : 3 Og de sang som en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene, og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen, uten de ett hundre og førtifire tusen, som var innløst fra jorden.
  • Åp 15:3 : 3 Og de synger Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
  • Hebr 12:12-15 : 12 Derfor, styrk de hendene som henger ned, og de vaklende knær; 13 og gjør rette stier for deres føtter, så det halte ikke skal vri seg av ledd, men heller bli legt. 14 Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren; 15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.
  • Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle mennesker rikelig og uten bebreidelse, og det skal bli gitt ham.
  • 1 Joh 2:14 : 14 Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 5:18-20
    3 vers
    86%

    18 Og bli ikke drukket av vin, som leder til utskeielser; men bli fylt av Ånden;

    19 Talende til hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og gjørende melodi i deres hjertet til Herren;

    20 Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;

  • Kol 3:13-15
    3 vers
    83%

    13 så dere bærer over med hverandre og tilgir hverandre, dersom noen har klage mot noen; slik som Kristus har tilgitt dere, så gjør også dere.

    14 Men over alt dette, ifør dere kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

    15 Og la Kristi fred råde i deres hjerter, som dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.

  • Kol 3:17
    79%

    17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Ef 3:16-17
    2 vers
    74%

    16 at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske;

    17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

  • Kol 2:7
    72%

    7 Rotfestet og bygget opp i ham, og bekreftet i troen, som dere har blitt lært, rikelig i det med takksigelse.

  • Kol 2:2-3
    2 vers
    72%

    2 At deres hjerter må bli trøstet, sammenknyttet i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet av forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;

    3 I hvem er skjult alle skatter av visdom og kunnskap.

  • 1 Kor 14:26
    71%

    26 Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

  • 1 Kor 1:5
    71%

    5 For i alt er dere blitt rike på ham, i all tale og all kunnskap.

  • Kol 1:27-28
    2 vers
    71%

    27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:

    28 Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:

  • Ef 4:15-16
    2 vers
    70%

    15 men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus;

    16 ut fra hvem hele kroppen, sammenføyd og holdt sammen ved hvert støtteledd, etter den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, virker sin vekst til oppbyggelse av seg selv i kjærlighet.

  • Kol 1:9-11
    3 vers
    70%

    9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.

    10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;

    11 styrket med all kraft etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

  • Fil 1:11
    70%

    11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Rom 15:6
    70%

    6 At dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, og Faderen til vår Herre Jesus Kristus.

  • Kol 3:23
    70%

    23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker;

  • Ef 4:31-32
    2 vers
    70%

    31 La all bitterhet og hissighet og vrede og skråling og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

    32 Vær vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.

  • Ef 4:3
    70%

    3 id på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

  • Kol 4:6
    70%

    6 Deres tale være alltid med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

  • Fil 4:7
    70%

    7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

  • 2 Tess 1:12
    70%

    12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Kol 2:9
    70%

    9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

  • Fil 2:2
    69%

    2 gjør min glede fullstendig ved å være enige, ha den samme kjærlighet, være forent i ånd og hensikt.

  • 2 Tess 2:17
    69%

    17 Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.

  • Ef 1:3
    69%

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen, i Kristus:

  • Ef 1:16-17
    2 vers
    69%

    16 Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner,

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,

  • 2 Tess 1:3
    69%

    3 Vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre, som det sømmer seg, fordi deres tro vokser sterkt og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre rikelig øker;

  • Kol 1:2-3
    2 vers
    69%

    2 til de hellige og troende brødrene i Kristus som er i Kolosse: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Vi takker Gud og vår Herres Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,

  • Ef 3:4
    69%

    4 ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet)

  • Rom 14:19
    69%

    19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.

  • Fil 1:27
    69%

    27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;

  • 1 Tess 3:12
    69%

    12 Og Herren la dere vokse og rikelig overstrømme i kjærlighet til hverandre, og mot alle, slik vi også gjør mot dere:

  • Ef 3:19
    69%

    19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere må bli fylt med all Guds fylde.

  • Filem 1:6
    69%

    6 for at din tros samfunnskraft må bli virksom i det å erkjenne alt det gode som er i oss for Kristi skyld.

  • Ef 3:10
    69%

    10 for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,

  • 2 Tess 3:5
    68%

    5 Og Herren rettlede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodige venting.

  • Ef 1:8
    68%

    8 Som han rikelig har latt oss få del i med all visdom og forstand,

  • 2 Kor 9:11
    68%

    11 i det at I blir rike i alt til all hjertens godhet, som ved oss virker takksigelse til Gud.

  • Kol 3:3
    68%

    3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.