Hebreerbrevet 7:5

KJV/Textus Receptus til norsk

Så også de av Levis sønner som mottar prestedømmet, har en befaling etter loven om å ta tiender fra folket, det vil si, fra deres egne brødre, selv om de er kommet ut fra Abrahams lend.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som stammer fra Levi og har fått prestedømmet, har etter loven påbud om å ta tiende av folket, det vil si av sine brødre, selv om også de har sitt opphav i Abrahams lend.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som er av Levis sønner og får prestetjenesten, har etter loven påbud om å ta tiende av folket – det vil si av sine brødre – enda også de er utgått av Abrahams lend.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De blant Levis sønner som får prestedømmet, har etter loven påbud om å ta tiende av folket, det vil si av sine brødre, selv om også de har sin ætt fra Abrahams lend.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de som er av Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har et påbud om å ta tienden av folket ifølge loven, det vil si av sine brødre, selv om de kommer fra Abrahams lenden;

  • NT, oversatt fra gresk

    For levittene, som tar imot prestetjenesten, har fått i loven at de skal ta tiende av sitt folk, det vil si, av sine brødre, selv om de selv har utgått fra Abraham.

  • Norsk King James

    De som stammer fra Levis sønner og har prestetjeneste, har fått befaling om å ta tiender fra folket ifølge loven, det vil si fra sine brødre, selv om de er Avrahams etterkommere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De av Levis barn som har prestedømmet, har befaling etter loven om å kreve tiende av folket, det vil si fra sine brødre, selv om de stammer fra Abrahams slektslinje.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I henhold til loven er det riktignok prestene blant Levis sønner som blir pålagt å ta imot tiende fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de stammer fra Abraham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og sannelig, de som tilhører Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har påbud om å ta tiende av folket i henhold til loven, det vil si av sine brødre, selv om de stammer fra Abraham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, de som tilhører Levis slekt og utfører prestetjenesten har befaling om å ta tiende fra folket etter loven, altså fra sine egne brødre, selv om de stammer fra Abrahams ætt;

  • gpt4.5-preview

    De av Levis sønner som har presteembetet, har etter loven en befaling om å ta tiende av folket—det vil si av sine brødre—selv om også disse er kommet fra Abrahams lend.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De av Levis sønner som har presteembetet, har etter loven en befaling om å ta tiende av folket—det vil si av sine brødre—selv om også disse er kommet fra Abrahams lend.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de av Levi sønner som mottar prestedømmet har befaling om å tiende folket etter loven, det vil si sine egne brødre, selv om de har kommet ut fra Abrahams lend.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the sons of Levi who receive the priesthood are commanded by the law to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—even though they too are descendants of Abraham.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De av Levis sønner som mottar prestedømmet, har etter loven ordre om å ta en tidel fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de også stammer fra Abraham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de af Levi Børn, som annamme Præstedømmet, have vel Befaling at tage Tiende efter Loven af Folket, det er af deres Brødre, alligevel disse ere udkomne af Abrahams Lænd;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:

  • KJV 1769 norsk

    Og de som tilhører Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har et påbud om å kreve tiende fra folket ifølge loven, det vil si fra sine brødre, selv om de stammer fra Abraham:

  • KJV1611 – Modern English

    And indeed those who are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, from their brothers, though they come from the loins of Abraham:

  • King James Version 1611 (Original)

    And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De av Levis sønner som mottar prestetjenesten, har budet om å ta tiender fra folket ifølge loven, det vil si fra sine brødre, selv om de også har utgått fra Abrahams slekt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de av Levis sønner som mottar presteskapet, har ifølge loven befaling om å ta tiender fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de også stammer fra Abraham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De av Levis sønner som mottar prestetjenesten har påbudet å ta tiende av folket etter loven, det vil si, fra sine brødre, selv om de også er avkom fra Abraham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det er sant at etter loven har de av Levis sønner som er prester, rett til å ta en tiendedel av folkets eiendeler, selv om de også er etterkommere av Abraham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they indeed{G3303} {G2983} of{G1537} the sons{G5207} of Levi{G3017} that receive{G2983} the priest's office{G2405} have{G2192} commandment{G1785} to take tithes of{G586} the people{G2992} according to{G2596} the law,{G3551} that{G5124} is,{G2076} of{G80} their{G846} brethren,{G80} though{G2539} these have come out{G1831} of{G1537} the loins{G3751} of Abraham:{G11}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} verily{G3303} they that are of{G1537} the sons{G5207} of Levi{G3017}, who{G3588} receive{G2983}{(G5723)} the office of the priesthood{G2405}, have{G2192}{(G5719)} a commandment{G1785} to take tithes{G586}{(G5721)} of the people{G2992} according to{G2596} the law{G3551}, that is{G5123}{(G5748)}, of their{G846} brethren{G80}, though{G2539} they come{G1831}{(G5761)} out of{G1537} the loins{G3751} of Abraham{G11}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And verely those children of levy which receave the office of the prestes have a commaundement to take a cordyng to the lawe tythes of the people that is to saye of their brethren yee though they spronge out of the loynes of Abraham.

  • Coverdale Bible (1535)

    And verely the children of Leui, whan they receaue the presthode, haue a commaundement acordynge to the lawe, to take the tithes of the people, that is to saye, of their brethre, though they also came out of the loynes of Abraham.

  • Geneva Bible (1560)

    For verely they which are the childre of Leui, which receiue the office of the Priesthode, haue a commaundement to take, according to the Law, tithes of the people (that is, of their bethren) though they came out of ye loynes of Abraham.

  • Bishops' Bible (1568)

    And veryly they which are of the children of Leuie, which receaue the office of the priesthood, haue a commaundement to take tythe of the people accordyng to the lawe, that is, of their brethren, though they came out of ye loynes of Abraham.

  • Authorized King James Version (1611)

    And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:

  • Webster's Bible (1833)

    They indeed of the sons of Levi who receive the priest's office have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the loins of Abraham,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and those, indeed, out of the sons of Levi receiving the priesthood, a command have to take tithes from the people according to the law, that is, their brethren, even though they came forth out of the loins of Abraham;

  • American Standard Version (1901)

    And they indeed of the sons of Levi that receive the priest's office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham:

  • American Standard Version (1901)

    And they indeed of the sons of Levi that receive the priest's office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham:

  • Bible in Basic English (1941)

    And it is true that by the law, those of the sons of Levi who have the position of priests may take a tenth part of the people's goods; that is to say, they take it from their brothers though these are the sons of Abraham.

  • World English Bible (2000)

    They indeed of the sons of Levi who receive the priest's office have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham,

  • NET Bible® (New English Translation)

    And those of the sons of Levi who receive the priestly office have authorization according to the law to collect a tithe from the people, that is, from their fellow countrymen, although they too are descendants of Abraham.

Henviste vers

  • Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar denne æren til seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.
  • Hebr 7:10 : 10 For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 7:6-15
    10 vers
    86%

    6 Men han som ikke er regnet etter deres ettertavler, tok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

    7 Og uten tvil er den mindre velsignet av den bedre.

    8 Her mottar dødelige mennesker tiender, men der får han som det blir vitnet om at han lever.

    9 Og, så å si, også Levi, som mottar tiender, betalte tiende i Abraham.

    10 For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

    11 Hvis derfor fullkommenhet var ved det levittiske prestedømmet, (under hvilket folket mottok loven), hvilken videre behov var det at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter ordenen av Aron?

    12 For prestedømmet blir skiftet, der nødvendigvis skjer også en lovendring.

    13 For han om hvem disse tingene er talt, tilhører en annen stamme, av hvilken ingen har gjort tjeneste ved alteret.

    14 For det er åpenbart at vår Herre sprang ut av Juda; og om denne stamme talte Moses intet om prestedømme.

    15 Og det er enda langt mer åpenbart: etter Melkisedeks lignelse oppstår en annen prest,

  • Hebr 7:4
    83%

    4 Se hvor stor han er, han som selv patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.

  • Hebr 7:1-2
    2 vers
    73%

    1 For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han vendte tilbake fra kongenes nederlag og velsignet ham,

    2 som Abraham også ga tiende av alt, (navnet hans er først tolket som rettferdighets konge, og deretter også Salam-kon, which is fredens konge);

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.