Hebreerbrevet 7:9
Og, så å si, også Levi, som mottar tiender, betalte tiende i Abraham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ja, for å si det slik: Også Levi, som tar imot tiende, gav tiende gjennom Abraham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og, for å si det slik: Også Levi, han som tar imot tiende, har gjennom Abraham selv betalt tiende.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ja, for å si det slik: gjennom Abraham har også Levi, han som tar imot tiender, selv betalt tiende.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og som jeg kan si, betalte Levi også, som mottar tiende, tiende i Abraham.
NT, oversatt fra gresk
Og for å si det på en annen måte, kan en si at Levi, som tar imot tiende, ble også tiendetatt gjennom Abraham.
Norsk King James
Således kan jeg si at Levi, som mottar tiender, betalte tiender i Abraham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og, så å si, betalte til og med Levi, som tar tiende, tiende gjennom Abraham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og som man kan si, betalte Levi, som mottar tiende, selv tiende gjennom Abraham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og på en måte kan man si at Levi, som mottar tiende, også betalte tiende gjennom Abraham.
o3-mini KJV Norsk
Og for å uttrykke det slik, selv Levi, som mottok tiende, betalte tiende hos Abraham.
gpt4.5-preview
Og, så å si, Levi som selv mottar tiende, betalte tiende gjennom Abraham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og, så å si, Levi som selv mottar tiende, betalte tiende gjennom Abraham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og, slik vi kan si, så har Levi, som mottar tiende, selv også betalt tiende i Abraham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And to say it another way, Levi, who collects tithes, also paid tithes through Abraham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og for å si det på en måte, så har selv Levi, som mottar tideler, betalt tideler gjennom Abraham.
Original Norsk Bibel 1866
Og, at jeg saa skal sige, endog Levi, som tager Tiende, haver ved Abraham givet Tiende;
King James Version 1769 (Standard Version)
And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
KJV 1769 norsk
Og som jeg kan si det, betalte også Levi, som mottar tiende, tiende i Abraham.
KJV1611 – Modern English
And, as I may say, Levi also, who receives tithes, paid tithes through Abraham.
King James Version 1611 (Original)
And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
Norsk oversettelse av Webster
For å si det slik, gjennom Abraham har til og med Levi, som mottar tiender, betalt tiender,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og så å si, gjennom Abraham betalte også Levi, som mottar tiender, tiender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og på en måte, gjennom Abraham, har selv Levi, som tar tiende, betalt tiende.
Norsk oversettelse av BBE
Og vi kan si at gjennom Abraham ga også Levi, som har rett til å ta tiende, det;
Tyndale Bible (1526/1534)
And to saye the trueth Levy him silfe also which receaveth tythes payed tythes in Abraham.
Coverdale Bible (1535)
And to saye the trueth, Leui himselfe also which receaueth tithes, payed tithes in Abraham:
Geneva Bible (1560)
And to say as the thing is, Leui also which receiueth tithes, payed tithes in Abraham.
Bishops' Bible (1568)
And to say the trueth, Leuie also whiche receaueth tythes, payed tythes in Abraham.
Authorized King James Version (1611)
And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
Webster's Bible (1833)
So to say, through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, hath paid tithes,
American Standard Version (1901)
And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;
American Standard Version (1901)
And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;
Bible in Basic English (1941)
And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it;
World English Bible (2000)
We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
NET Bible® (New English Translation)
And it could be said that Levi himself, who receives tithes, paid a tithe through Abraham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hebr 7:1-88 vers86%
1For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han vendte tilbake fra kongenes nederlag og velsignet ham,
2som Abraham også ga tiende av alt, (navnet hans er først tolket som rettferdighets konge, og deretter også Salam-kon, which is fredens konge);
3uten far, uten mor, uten ættetavle, som hverken har dager begynnelse eller livets ende, men gjort til lik Sønnen av Gud, og forblir prest for alltid.
4Se hvor stor han er, han som selv patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.
5Så også de av Levis sønner som mottar prestedømmet, har en befaling etter loven om å ta tiender fra folket, det vil si, fra deres egne brødre, selv om de er kommet ut fra Abrahams lend.
6Men han som ikke er regnet etter deres ettertavler, tok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.
7Og uten tvil er den mindre velsignet av den bedre.
8Her mottar dødelige mennesker tiender, men der får han som det blir vitnet om at han lever.
- Hebr 7:10-156 vers82%
10For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.
11Hvis derfor fullkommenhet var ved det levittiske prestedømmet, (under hvilket folket mottok loven), hvilken videre behov var det at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter ordenen av Aron?
12For prestedømmet blir skiftet, der nødvendigvis skjer også en lovendring.
13For han om hvem disse tingene er talt, tilhører en annen stamme, av hvilken ingen har gjort tjeneste ved alteret.
14For det er åpenbart at vår Herre sprang ut av Juda; og om denne stamme talte Moses intet om prestedømme.
15Og det er enda langt mer åpenbart: etter Melkisedeks lignelse oppstår en annen prest,
- 69%
17For det blir vitnet om ham: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.
- Hebr 11:17-193 vers68%
17Ved tro ofret Abraham, da han ble prøvd, Isak; og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.
18Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt kalles.'
19Idet han trodde at Gud var i stand til å oppreise ham til og med fra de døde; fra hvem han også mottok ham i et billedlig uttrykk.
- 68%
9Ved tro bodde han i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, arvingene med ham av det samme løfte.
- 67%
9Så blir da de som har troen, velsignet med den troende Abraham.
- 67%
6Likesom Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.
- 67%
8Og Han gav ham omskjærelsens pakt: Og så fikk Abraham Isak, og omskar ham den åttende dagen; og Isak fikk Jakob; og Jakob den tolvte patriark.
- 67%
10Kalt av Gud som en yppersteprest etter Melkisedeks orden.
- 66%
2Og han sa: Brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud åpenbarte seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,
- 66%
20Så langt og ikke uten ed ble han prest:
- 66%
6Som han også sier et annet sted, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.