Jesaja 20:1
I det året da general Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, for å krige mot byen, og erobre den,
I det året da general Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, for å krige mot byen, og erobre den,
I det året da tartanen kom til Asjdod – sendt av Sargon, Assyrias konge – og kjempet mot Asjdod og tok den.
I det året da tartanen kom til Asjdod, sendt av Sargon, kongen av Assur, angrep han Asjdod og inntok byen.
I det året da øverstkommandanten kom til Asjdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, førte han krig mot Asjdod og inntok byen.
I det året da Tartan kom til Asdod, da Sargon, kongen av Assyria, sendte ham, kjempet han mot Asdod og tok byen.
I året da Tartan kom til Ashdod, etter at Sargon, kongen av Assyria, hadde sendt ham, kjempet han mot Ashdod og erobret byen.
I det året da Tharthan kom til Asdod, på oppdrag fra Sargon, kongen av Assyria, og han kjempet mot Asdod og erobret den,
I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, han kjempet mot Ashdod og inntok byen.
I det året da Tartan kom til Ashdod, (da Sargon, Assyrias konge, sendte ham,) og kjempet mot Ashdod og inntok det;
I det året da Tartan kom til Ashdod, (etter at Sargon, kongen av Assyria, hadde sendt ham,) og kjempet mot Ashdod og erobret den;
I det året da Tartan kom til Ashdod, (da Sargon, Assyrias konge, sendte ham,) og kjempet mot Ashdod og inntok det;
I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, angrep han Ashdod og inntok byen.
In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon, the king of Assyria, sent him, and he fought against Ashdod and captured it,
I det året da hærføreren kom til Asdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria. Han kjempet mot Asdod og inntok byen.
I det Aar, da Tharthan kom til Asdod, der Sargon, Kongen af Assyrien, sendte ham, og han stred imod Asdod og indtog den,
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
Det året da Tartan kom til Asdod, (da Sargon, kongen av Assyria, sendte ham,) og kjempet mot Asdod og inntok det,
In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
I det året da Tartan kom til Asdod, da Sargon, kongen av Assyria, sendte ham, og han kjempet mot Asdod og tok byen,
I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, Assurs konge, angrep han Ashdod og erobret det.
I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, og han kjempet mot Ashdod og inntok det;
I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, og førte krig mot byen og inntok den;
The same yeare that Harthan came to Aschod, where Sarge the kinge of the Assirians sent him, what tyme as he also beseged Aschdod, & wane it ye same season:
In the yeere that Tartan came to Ashdod, (when Sargon King of Asshur sent him) and had fought against Ashdod, and taken it,
In the yere that Tharthan came vnto Asdod when Sargon the kyng of Assyria had sent hym, and had fought agaynst Asdod, and taken it:
¶ In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sendeth him, and he fighteth against Ashdod, and captureth it,
In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it;
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
The LORD revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Den gangen talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og løs sekken fra livet ditt og ta av sandalen fra føttene dine.' Jesaja gjorde som Herren ba om, og han gikk helt uten klær og barfot.
3Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia,
4slik vil kongen av Assyria føre de fangede fra Egypt og de bortførte fra Nubia, både unge og gamle, nakne og barfot, med deres nakenhet offentlig utstilt, til skam for Egypt.'
8Han beseiret filisterne og slo dem helt til Gaza, samt områdene rundt, fra vakttårnene til de befestede byene.
9I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, Israels konge, dro Salmanassar, Assyrias konge, opp mot Samaria og beleiret den.
10Tre år senere ble Samaria inntatt. I det sjette året av Hiskia, som var det niende året av Hosea, Israels konge, ble Samaria erobret.
11Assyrias konge førte israelittene bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, langs Gozans elv, og i byene til mederne.
1Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, kongen av Assyria, kom mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
13I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, Assyrias konge, opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.
1Etter alle disse hendelsene angrep Sankerib, kongen av Assyria, Juda. Han slo leir ved de befestede byene for å bryte dem ned og innta dem.
2Da Hiskia så hvor alvorlig Sankeribs truende angrep var mot Jerusalem,
5Kongen av Assyria dro opp over hele landet, marsjerte mot Samaria og beleiret byen i tre år.
17Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit. Da de var kommet, stilte de seg ved kanalen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.
28Dette budskapet kom i året da kong Akas døde:
29I Pekahs dager angrep Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, Israel og tok byene Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket i fangenskap til Assyria.
16På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å søke hjelp.
9Kongen av Assyria hørte på Akas og dro opp til Damaskus og inntok byen, deporterte innbyggerne til Kir og drepte Resin.
18Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle disse landene og rike.
1Men David forble i Jerusalem, mens Joab, som ledet hærstyrken, tok kontroll over landet til ammonittene og omringet Rabbah, som han ødela.
9Da hørte kongen at Tirhaka, kongen av Kusj, hadde sagt: 'Se, han kommer for å kjempe mot deg.' Så vendte han tilbake og sendte budbringere til Hiskia med beroligende ord.
5Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,
1I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, til Jerusalem for å føre krig mot Akas, men de kunne ikke erobre byen.
21Og Jesaja, Amos' sønn, sendte bud til Hiskia og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg om Sankerib, kongen av Assyria,'
7Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et budskap og vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg la ham dø for sverdet.
5Kong Hiskias sendebud kom således til Jesaja.
20Herrens ord kom til meg, og det lød slik:
28Så stilte Rabsjake seg opp og ropte med høy røst på hebraisk: 'Hør ordene fra den store kongen, Assyrias konge.
4Da kom Herrens ord til Jesaja med en umiddelbar beskjed: «Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer.
12Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions høyde og i Jerusalem, vil jeg straffe Assurs konge og hans stolte blikk.
9Da hørte kongen om Tirhakas, kongen av Nubia, som sa: 'Han kommer for å kjempe mot deg.' Da han hørte dette, sendte han hastige bud til Hiskia med følgende beskjed:
18Han tok ned sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen, alt på grunn av kongen av Assyria.
9Deretter sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv beleiret Lakisj. De skulle tale til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:
19Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahaz av Israel, for han hadde brutt troen og troløst handlet mot Herren.
20Tiglath-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og presset ham, men ga ham ingen støtte.
1I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Guds ord til meg og sa:
11Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle folkene og fullstendig ødelagt dem. Tror du virkelig ikke at du kan bli reddet?
16Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør, dette er Herrens ord til deg.»
32Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den.
33Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal ikke komme foran den med skjold eller bygge en voll mot den.'
17I det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, kom Herrens ord til meg og sa:
7Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sier: «Jeg er din tjener og sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel, som angriper meg.»
25Er det uten Herrens vilje at jeg har dratt opp mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: 'Dra opp mot dette landet og ødelegg det!'
17Herren skal bringe over deg, ditt folk, og ditt fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda - kongen av Assyria.
8Assyreren skal falle for et sverd, men ikke av menneskehånd; et sverd skal fortære ham, men ikke av en menneske. Han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli tvunget til å bli slaver.
17Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land.
1Da kong Hiskia hørte dette, rev han sorgens klær i stykker, kledde seg i sørgeklær og gikk inn i Herrens hus.
11Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort mot alle landene, hvordan de har ødelagt dem. Og tror du virkelig at du vil bli reddet?
10Har jeg nå kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten at Herren har sendt meg? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!
5På den tiden dro Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønnen av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire ham.
8Jeg vil utrydde innbyggerne i Asjdod og han som holder septer i Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne, sier Herren Gud.