Jesaia 23:5
Når nyheten om Tyrus når Egypt, vil de skjelve av angst for all dens storhet.
Når nyheten om Tyrus når Egypt, vil de skjelve av angst for all dens storhet.
Som ved meldingen om Egypt, slik skal de bli hardt rammet ved meldingen om Tyrus.
Når Egypt får høre det, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus.
Når ryktet når Egypt, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus.
Når de hører nyheten fra Egypt, skal de skjelve ved budskapet om Tyrus.
Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre.
Som det gikk ryktet om Egypt, vil man bli redd når man hører om Tyrus.
Som når Egypt fikk nyheten, skal de skjelve, som ved nyheten om Tyros.
Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus.
Som ryktet om Egypt førte smerte, skal ryktet om Tyrus smertefullt ramme dem.
Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus.
Når nyheten når Egypt, vil de vri seg i smerte over Tyres rykte.
When the news reaches Egypt, they will writhe in anguish at the report about Tyre.
Når egypterne hører om Tyros' fall, vil de også lide mentalt som om de var der.
Ligesom der Rygtet (kom) om Ægypten, (saa) skal man blive bange, naar (man hører) Rygtet om Tyrus.
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Som ved nyheten om Egypt, vil de også lide sterkt av nyheten om Tyrus.
As at the report concerning Egypt, so they shall be greatly pained at the report of Tyre.
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Når nyheten når Egypt, vil de bli hardt plaget av rapporten om Tyrus.
Som rapporten om Egypt er de i smerte, slik er rapporten om Tyrus.
Når meldingen når Egypt, skal de bli sterkt plaget av nyheten om Tyros.
Når nyheten når Egypt, vil de bli dypt bekymret over Tyros' skjebne.
When the report{H8088} cometh to Egypt,{H4714} they shall be sorely pained{H2342} at the report{H8088} of Tyre.{H6865}
As at the report{H8088} concerning Egypt{H4714}, so shall they be sorely pained{H2342}{(H8799)} at the report{H8088} of Tyre{H6865}.
As soone as Egipte perceaueth it, she wilbe as sory as Tirus it self.
When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.
When tidinges commeth to the Egyptians, they shalbe sory for the rumour of Tyre.
As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre.
When the report comes to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
As `at' the report of Egypt they are pained, So `at' the report of Tyre.
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.
When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
When the news reaches Egypt, they will be shaken by what has happened to Tyre.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Profetien mot Tyrus. Gråt, dere skip fra Tarshish, for byen er blitt rystet; alle bygninger og havner er blitt borte. Denne nyheten har nådd Kittim.
2 Vær stille, dere handelsfolk fra Sidon, dere som bor ved kysten. Dere har vært vitne til Tyruas ødeleggelse.
3 Gjennom de store vannene fra Sihor, Nilens rikdom, ble Tyrus' velstand en kilde til overflod; men denne overfloden ble en byrde for folkene.
4 Sørg, Sidon, for havet, som er en bastion, sier: «Jeg har ikke født, hatt veer eller oppdratt unge menn eller oppfostret jomfruer.»
30 De skal rope over deg og klage bittert. De skal kaste støv på hodene sine og rulle seg i aske.
31 De skal barbere hodene sine for din skyld og binde seg i sekker. De skal gråte bittert over deg og klage.
32 I sin sørgesang skal de sørge høyt for deg. De skal si: 'Hvem er som Tyrus, som stilnet i dypt hav?'
33 Når varene dine kom fra havene, mettet du mange folk. Med din store rikdom og handelsvarer, gjorde du jorden konger rike.
34 Men da du ble knust av havene i de dypeste vann, falt handelsvarene dine og hele menigheten med deg.
35 Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet.
6 Gråt, dere som bor ved kysten; la sorgen over Tyrus’ fall ta tak i dere.
7 Er ikke dette den majestetiske byen som en gang var stor, en by kjent for sin handel og navigasjon langt utover havet?
8 Hvem har bestemt dette mot Tyrus, den majestetiske byen, hvis handelsmenn var som prinsene, og forhandlerne de mest anerkjente på jorden?
15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skjelvende skal kystlandene høre om ditt fall, når de sårede stønner og en massakre skjer i din midte.
16 Alle prinsene fra havet skal stige ned fra sine troner, legge fra seg sine kapper og ta av seg sine smykker. De skal kle seg i frykt og sette seg på bakken, skjelvende av angst mens de stirrer mot deg.
17 De skal synge en klagesang over deg og si: 'Hvordan har du falt, du by med mange innbyggere, som var kjent på havene, byen som var så mektig på havet, du og dine innbyggere, som skapte frykt blant alle?'
18 Nå skal kystområdene skjelve på dagen for ditt fall, og øyene i havet skal bli forskrekket over din ødeleggelse.
14 Gråt, dere skip fra Tarshish, for deres mektige festninger er helt og holdent blitt ødelagt.
15 Det skal skje at Tyrus vil være glemt i sytti år, som en konges styre. Ved slutten av de sytti årene skal Tyrus minnes, som i sangen om skjøgen.
16 Ta opp din lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket.
17 Og ved slutten av de sytti årene skal Herren besøke Tyrus. Hun skal vende tilbake til sitt svik med alle kongerikene på jorden.
2 Menneskesønn, hev stemmen i en sorgsang for Tyrus,
3 Og si til Tyrus, som ligger ved innløpet til havet, handelsbyen for mange folk og øyer: "Slik sier Herren Gud: Tyrus, du sa: 'Jeg er fullkommen i skjønnhet.'"
4 Ditt område ligger midt i havet; dine bygningsarbeidere har virkelig gjort deg vakker.
2 Menneskesønn, Tyrus har sagt om Jerusalem: 'Se! Portene for folket er brutt ned; nå har hun vendt seg bort fra meg, og jeg vil bli fylt av sorg nå som hun er ødelagt,'
3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil sende mange folkeslag mot deg, som bølgene i havet.
4 De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil jevne området rundt henne og gjøre henne til en bare klippe.
5 Hun skal bli til et sted for å kaste fiskegarn i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Hun skal bli bytte for folkeslagene,
10 Gå bort fra landet ditt, datter av Tarshish, som om ingenting kan stoppe deg; du er som en sjel uten bånd.
12 Han sa: «Du skal ikke juble mer, du falne skjøge, datter av Sidon. Stå opp, dra over til Kittim; selv der vil du ikke finne hvile.»
23 Til Damaskus: 'Hamath og Arpad har blitt skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De har mistet motet; bekymringene har tatt over, og de klarer ikke å roe seg.'
9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har overgitt en hel eksil til Edom og ikke husket paktens bånd av brorskap.
10 Jeg vil sende ild over Tyruss murer, og den skal fortære deres palasser.
22 alle kongene av Tyrus, kongene av Sidon, og kongene av kystlandene som ligger på den andre siden av havet;
2 Også Hamat er en del av dette; Tyros og Sidon, for de er kjent for sin visdom.
3 Tyros har bygd en festning og samlet sølv som støv, og gull som sand.
4 Men se, Herren vil innta dem og knuse deres makt i havet, og de skal bli fortært av ild.
9 Den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skremme de stolte i Kush; skjelving skal komme over dem på Egypts dag, for se, den kommer.
23 Du som bor på Libanon og bygger rede blant sedertreene, hvordan skal du skrike når veene kommer over deg, smertene som rammer en fødende kvinne.
4 Sverdet skal komme over Egypt, og Kush skal skjelve av frykt når de faller i Egypt. Dets overflod skal bli tatt, og dets grunnvoller skal rives ned.
25 Tarshishs skip bar dine handelsvarer, og du ble fylt og rik i hjertet av havene.
26 Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte.
5 Da vil de bli redde og fylt av skam over Nubia, som hadde vært deres håp, og over Egypt, som hadde vært deres stolthet.
7 Seilet ditt var av fint, brodert lin fra Egypt - det ble ditt flagg. Dekkseilet ditt var av blått og purpur fra Elisa-øyene.
8 Mennene fra Sidon og Arvad var seilerne dine. Dine kloke menn, Tyrus, var dine styrmenn.
9 De eldste og de vise fra Gebal støttet deg; alle havskipene og deres mannskap kom til deg for å handle.
12 Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop fyller landet. Krigeren snubler over sin neste, og de faller begge ned.
24 Vi har hørt om det; våre hender har sunket. Angsten har grepet oss som fødselsveer griper en kvinne som skal føde.
43 Babylons konge har hørt ryktet om dem, og hans hender faller slapt ned. Angst har grepet ham, smerte som en fødende kvinne.
6 De så det og ble forundret, fylt av frykt, og flyktet i hast.