Jesaja 26:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk døren bak deg. Gjem deg en stund, til vreden har lagt seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom, mitt folk, gå inn i dine rom og lukk dørene om deg; skjul deg en liten stund, til harmen er gått over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg! Skjul deg en liten stund, til vreden går over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg! Skjul deg et lite øyeblikk, til vreden har gått forbi.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over.

  • Norsk King James

    Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk døren bak deg: gjem deg for en kort stund, inntil din vrede er forbi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå inn, mitt folk, til dine indre rom, lukk dørene etter deg, skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå inn i dine kamre, mitt folk, og lukk dine dører bak deg. Gjem deg en liten stund inntil vreden går over.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until His wrath has passed by.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene dine rundt deg; skjul deg et øyeblikk, inntil vreden har lagt seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg; skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak, mit Folk! kom i dine inderste Kammere, og luk dine Døre efter dig, skjul dig som et lidet Øieblik, indtil Vreden gaaer over.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

  • KJV 1769 norsk

    Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg: skjul deg som det var for et øyeblikk, inntil vreden er over.

  • KJV1611 – Modern English

    Come, my people, enter your chambers and shut your doors behind you; hide yourself, as it were, for a little moment, until the indignation is past.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk dine dører om deg: skjul deg for et lite øyeblikk, til vreden er gått over.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom, mitt folk, gå inn i dine indre kammer, og lukk dørene bak deg, skjul deg kort en stund til harme går forbi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg: skjul deg et lite øyeblikk, til indignasjonen har gått over.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom, mitt folk, inn i dine hemmelige steder og la dørene være lukket: hold deg trygg for en kort stund, til hans vrede er over.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Come,{H3212} my people,{H5971} enter{H935} thou into thy chambers,{H2315} and shut{H5462} thy doors{H1817} about thee: hide{H2247} thyself for a little{H4592} moment,{H7281} until the indignation{H2195} be overpast.{H5674}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Come{H3212}{(H8798)}, my people{H5971}, enter{H935}{(H8798)} thou into thy chambers{H2315}, and shut{H5462}{(H8798)} thy doors{H1817} about thee: hide{H2247}{(H8798)} thyself as it were for a little{H4592} moment{H7281}, until the indignation{H2195} be overpast{H5674}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So go now my people in to thy chabre, and shut the doore to the, and suffre now ye twicklinge of an eye, till the wrath be ouerpast

  • Geneva Bible (1560)

    Come, my people: enter thou into thy chambers, and shut thy doores after thee: hide thy selfe for a very litle while, vntill the indignation passe ouer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doores about thee, hide thy selfe for a litle whyle, vntill the indignation be ouerpast.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

  • Webster's Bible (1833)

    Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself for a little moment, until the indignation be past.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come, My people, enter into thy inner chambers, And shut thy doors behind thee, Hide thyself shortly a moment till the indignation pass over.

  • American Standard Version (1901)

    Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.

  • American Standard Version (1901)

    Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come, my people, into your secret places, and let your doors be shut: keep yourself safe for a short time, till his wrath is over.

  • World English Bible (2000)

    Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go, my people! Enter your inner rooms! Close your doors behind you! Hide for a little while, until his angry judgment is over!

Henviste vers

  • Sal 30:5 : 5 Syng lovsang til Herren, alle hans trofaste, og pris hans hellige navn.
  • Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine vinger, og under hans beskyttelse skal du ta tilflukt. Hans troskap skal være skjold og vern.
  • Jes 54:7-8 : 7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde skal jeg samle deg. 8 I et øyeblikk i vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig miskunn har jeg barmhjertighet med deg, sier din gjenløser, Herren.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes beskyttelse, vil hvile under Den Allmektiges skygge.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper til det og er trygg.
  • Jes 10:25 : 25 For om litt, bare en liten stund, og min indignasjon vil opphøre, og min vrede skal rette seg mot deres undergang.
  • Jes 51:16 : 16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.
  • Sal 17:8 : 8 Vokt meg som Din aller kjæreste øyensten. Skjul meg i skyggen av Dine vinger.
  • Sal 27:5 : 5 For på dagen med vansker vil han skjule meg i sitt telt, han vil gjemme meg i sin hytte, på en klippe vil han heve meg.
  • 1 Mos 7:16 : 16 De som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket døren bak ham.
  • 2 Mos 12:22-23 : 22 Ta en bunt isop og dypp den i blodet i bollen, og stryk noe av blodet på dørkarmen og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av døren til sitt hus før om morgenen. 23 For Herren vil gå gjennom landet for å ramme egypterne. Men når han ser blodet på dørkarmen og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å ramme dere.
  • Sal 32:7 : 7 Du er mitt tilfluktssted; du beskytter meg fra nød; med jubel over frelse omgir du meg.
  • Esek 11:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Selv om Jeg har ført dem bort blandt folkene og spredt dem blant nasjonene, vil Jeg likevel være en liten helligdom for dem i de landene hvor de er kommet.»
  • Jer 7:23 : 23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'
  • Sal 57:1 : 1 For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen.
  • Sal 31:20 : 20 Hvor stor er din godhet, som du har skjult for dem som frykter deg, som du har vist dem som søker tilflukt hos deg, mot menneskenes ansikt!
  • Jes 51:4 : 4 Lytt til meg, mitt folk, og hør på meg, min nasjon. For min lov skal skinne ut fra meg, og mine lover vil være lys for folkene.
  • 1 Mos 7:1 : 1 Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus. For jeg har sett at du er rettferdig i denne generasjonen.'
  • Sal 143:9 : 9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg søker tilflukt hos deg.
  • Jes 32:18-19 : 18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder. 19 Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli ydmyket i lavlandet.
  • Jer 31:14 : 14 Prestene skal jeg mette med rikelige gaver, og mitt folk skal fylles med min overflod, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 26:21
    80%

    21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden vil avdekke sitt blod og skal ikke lenger skjule de drepte.

  • Jer 6:25-26
    2 vers
    74%

    25 Gå ikke ut på markene eller inn på veiene, for fiendens sverd er der, frykt er overalt.

    26 Mitt folk, kle dere i sekk og velt dere i aske; sørg som over en eneste sønn, klag bittert, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

  • Jes 2:10
    74%

    10 Søk til klippene og søk til skjul i støvet for Herrens frykt og hans majestetiske herlighet.

  • Sef 2:1-3
    3 vers
    74%

    1 Kom sammen, dere som søker Herren med et oppriktig hjerte! La oss søke ham sammen!

    2 Før dommen rammer dere som strå som blåser bort, før Herrens vrede kommer over dere.

    3 Søk Herren, dere som er ydmyke på jorden, og som handler rett. Søk sannhet og ydmykhet, så kan dere finne ly på dagen for Herrens vrede.

  • Jes 10:25
    73%

    25 For om litt, bare en liten stund, og min indignasjon vil opphøre, og min vrede skal rette seg mot deres undergang.

  • Joel 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær.

    2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som daggry sprer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk, som aldri før har vært make til, og som aldri mer skal komme etter dem, i mange slektsledd.

  • Jer 51:45
    73%

    45 Mitt folk, gå ut av henne! Redde hver av dere deres liv fra Herrens brennende vrede.

  • Jes 26:19
    73%

    19 Dine døde skal leve; deres kropper skal stå opp. Våkn opp og juble, dere som hviler i støvet. For din dugg er en dugg av lys fra deg, og jorden vil føde de døde.

  • Jes 2:21
    73%

    21 For å søke til kløftene i fjellet og til bergkløftene, for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Jes 32:18
    72%

    18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder.

  • Jes 13:14
    72%

    14 Som en forfulgt gasell og som en flokk uten noen til å samle dem, vil hver og en vende seg mot sitt eget folk, og hver og en flykte til sitt eget land.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    72%

    17 Frykt, grav og fangst venter deg, du som bor på jorden.

    18 Den som flykter fra fryktens stemmer, vil falle i graven, og den som klatrer ut av graven, vil bli fanget i fellen. For vinduene i himmelen åpnes, og jordens fundamenter rystes.

  • Esek 7:7
    72%

    7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet.

  • Sef 3:8
    71%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.

  • Jes 2:19
    71%

    19 De skal tre inn i fjellhulene og søke til områder i jorden for å skjule seg for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Hab 3:16
    71%

    16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket.

  • Jes 24:22
    71%

    22 De skal bli samlet som fanger i en grop; de skal stenges inne i et fengsel, og etter mange dager vil de bli straffet.

  • Jes 28:15
    71%

    15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.'

  • Mika 2:8-10
    3 vers
    71%

    8 Men nå reiser folket mitt seg opp som en fiende. Dere river klærne av dem som går forbi, de som kommer tilbake fra kamp.

    9 Kvinnene i folket mitt blir kastet ut fra sine kjære hjem; dere stjeler min ære fra deres barn, og dette vil få alvorlige konsekvenser.

    10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke et sted for hvile. Urenheten her vil føre til ødeleggelse og sorg.

  • Joel 2:10
    71%

    10 Foran dem skjelver jorden; himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

  • Sef 1:7
    71%

    7 Vær stille for Herren Gud, for dagen som tilhører Herren er nær. Herren har forberedt et offer for dem som er innbudt.

  • Jer 10:17
    71%

    17 Samle inn eiendelene dine fra landet, du som er omringet!

  • Jer 9:21
    71%

    21 Si: Så sier Herren: 'De døde legemer skal falle som gjødsel på åkermarken, som kornskåler etter høstfolkene, uten at noen samler dem opp.'

  • Sak 14:1
    71%

    1 Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.

  • Sak 14:5
    71%

    5 Dere skal flykte gjennom dalen, for dalen strekker seg helt til Asal. Dere skal flykte slik dere gjorde under jordskjelvet på kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.

  • Jer 16:19
    71%

    19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'

  • Jer 4:8
    71%

    8 Av denne grunn, kle dere i sekker, sørg og gråt, for Herrens glødende vrede vil ikke vike.

  • Jes 10:3
    71%

    3 Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?

  • Jes 4:6
    70%

    6 Det skal være en løvhytte som gir skygge om dagen fra varmen, og et ly mot storm og regn, en trygg tilflukt fra det som truer.

  • Jes 26:2
    70%

    2 Åpne portene så et rettferdig folk, som er trofast, kan komme inn til deg.

  • Ordsp 1:27
    70%

    27 Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere.

  • Jes 22:17
    70%

    17 Se, Herren vil kaste deg langt bort, du som er mektig, og dekke deg helt til.

  • Joel 2:16
    70%

    16 Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste; saml de små barna og de som ammes. La brudgommen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt kammer.

  • Klag 2:22
    70%

    22 Du kalte på mine redsler rundt omkring som på en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg bar og fostret, fienden oppslukte dem alle. Sela.

  • Joel 1:15
    70%

    15 Hvor fryktelig denne dagen er! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.

  • Jes 24:4
    70%

    4 Jorden sørger og visner; verden lider og blekner, de fremstående blant folket i landet svinner hen.

  • Jer 22:22
    70%

    22 Alle dine gjeterne skal bli feid bort av vinden, og dine elskerinner skal tas i fangenskap. Da skal du skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.

  • Fork 12:3
    70%

    3 Den dagen da husets voktere skjelver, når sterke menn bøyer seg, kvernkvinnene stanser fordi det er få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir blendet.

  • Mika 1:3
    70%

    3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

  • Jes 24:13
    70%

    13 For slik skal det være midt på jorden, blant folkene, som når et oliventre blir slått, eller som når vinhøsten er over.

  • Jer 51:6
    70%

    6 Fly fra Babylon og redd livet ditt! Mist ikke sjansen til å redde ditt liv på grunn av hennes ondskap, for dette er Herrens tid for hevn; han skal gi henne den straffen hun fortjener.

  • Jer 6:4
    70%

    4 Gjør dere klare til krig mot henne! Reis dere, la oss gå opp ved middagstid. Ve oss, for dagen svinner, og lange skygger faller.