Jesaja 48:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Samle dere alle sammen, og hør! Hvem blant dem kan ha forutsagt dette? Herren elsker ham; han skal utføre Hans vilje mot Babylon, og Hans makt skal være mot kaldeerne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom alle sammen, samle dere og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren har elsket ham; han skal fullføre sin vilje mot Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samle dere alle og hør! Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren elsker ham; han skal fullføre sin vilje med Babel, og hans arm er mot kaldeerne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samle dere, alle sammen, og hør! Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren har elsket ham; han skal fullføre sin vilje i Babel, og hans arm skal være mot kaldeerne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samle dere alle sammen og hør: Hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham, han vil utføre sitt behag mot Babylon, og hans arm skal være mot kaldeerne.

  • Norsk King James

    Kom sammen, hør; hvem blant dem har uttalt disse tingene? HERREN har elsket ham; han vil utføre sin vilje med Babel, og hans arm skal være over kaldeerne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samle dere, alle, og hør: Hvem blant dem har forkynt disse tingene? Herren har elsket ham, han skal gjøre sin vilje mot Babel og vise sin makt mot kaldeerne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samle dere, alle sammen, og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren, som elsker ham, skal utføre sitt behag på Babel, og hans arm skal være mot kaldeerne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere alle, samle dere og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham: han vil gjøre sin vilje på Babylon, og hans arm skal være på kaldeerne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle dere, samle dere og hør: hvem blant dere har kunngjort dette? Herren har elsket ham, og han vil utøve sin vilje over Babylon, med sin kraft over kaldeerne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere alle, samle dere og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham: han vil gjøre sin vilje på Babylon, og hans arm skal være på kaldeerne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samle dere alle og hør: Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren har elsket ham, han vil gjøre sitt velbehag på Babel, og hans arm vil være mot kaldeerne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Assemble, all of you, and listen! Who among them declared these things? The LORD loves him; He will carry out His purpose against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samle dere alle og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren har elsket ham, han skal utføre hans vilje på Babel, og hans arm skal være mot Kaldeerne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Samler eder, I alle, og hører: Hvo iblandt dem haver forkyndt disse Ting? Herren elskede ham, han skal gjøre (efter) sin Behagelighed imod Babel, og (bevise) sin Arm imod Chaldæerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

  • KJV 1769 norsk

    Alle dere, kom sammen og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham: han vil utføre sin vilje over Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne.

  • KJV1611 – Modern English

    All of you, assemble yourselves and hear; who among them has declared these things? The LORD has loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

  • King James Version 1611 (Original)

    All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samle dere alle sammen og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Han som Yahweh elsker, vil utføre hans vilje på Babylon, og hans arm vil være over kaldeerne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samle dere alle og hør; hvem blant dem har forkynnet disse tingene? Herren har elsket ham, han utfører sin vilje over Babylon, og hans kraft er over kaldeerne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samle dere alle sammen og hør; hvem blant dem har kunngjort disse ting? Han som Herren elsker, skal fullføre sitt ønske i Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom sammen, alle dere, og lytt; hvem blant dere har gitt nyheter om dette? Herrens utvalgte skal fullføre sin glede over Babylon, og over kaldeernes ætt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

  • Coverdale Bible (1535)

    Gather you all together, ad herken: Which of yonder goddes hath declared this, that the LORDE wil do by the kinge of Babilon, (whom he loueth & fauoureth) and by the Caldees his arme?

  • Geneva Bible (1560)

    All you, assemble your selues, and heare: which among them hath declared these thinges? The Lorde hath loued him: he wil doe his will in Babel, and his arme shalbe against the Chaldeans.

  • Bishops' Bible (1568)

    Gather you altogether and hearken: Which of yonder gods hath declared this? The Lorde hath a loue vnto him, and he shal perfourme his wyll against Babel, and declare his power against the Chaldees.

  • Authorized King James Version (1611)

    All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these [things]? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

  • Webster's Bible (1833)

    Assemble yourselves, all you, and hear; who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be gathered all of you, and hear, Who among them did declare these things? Jehovah hath loved him, He doth His pleasure on Babylon, And His arm `is on' the Chaldeans.

  • American Standard Version (1901)

    Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm `shall be on' the Chaldeans.

  • American Standard Version (1901)

    Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Come together, all of you, and give ear; who among you has given news of these things? the Lord's loved one will do his pleasure with Babylon, and with the seed of the Chaldaeans.

  • World English Bible (2000)

    "Assemble yourselves, all you, and hear; who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All of you, gather together and listen! Who among them announced these things? The LORD’s ally will carry out his desire against Babylon; he will exert his power against the Babylonians.

Henviste vers

  • Jes 43:9 : 9 La alle folkeslag komme sammen og la nasjonene samles. Hvem blant dem kan forutsi dette eller fortelle oss om de tidligere tingene? La dem legge frem sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort og si: 'Det er sant.'
  • Jes 13:4-5 : 4 En lyd av uro på fjellet, som en voldsom folkemengde, et rop fra kongeriker og nasjoner som samles. Herren, hærskarenes Gud, kaller sammen sin hær til strid. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.
  • Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg kaller frem mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull. 18 Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.
  • Jes 45:20-21 : 20 Samle dere, kom nær! Kom sammen, dere overlevende fra nasjonene! De vet ingenting, de som bærer sine gudebilder og ber til en Gud som ikke kan frelse. 21 Fortell og framlegg deres sak; ja, la dem rådføre seg sammen. Hvem forkynte dette fra fortiden? Hvem sa det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det finnes ingen annen Gud enn meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen annen enn meg.
  • Jes 46:10-11 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen og fra gamle dager alt som enda ikke har skjedd. Jeg sier: Mine planer vil alltid stå fast, og jeg vil gjøre det jeg har besluttet. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land, kaller jeg mannen som skal utføre min plan. Jeg har talt, og jeg vil få det til å skje; jeg har forutbestemt det, og jeg vil gjennomføre det.
  • Jer 50:21-29 : 21 Gå mot landet Meratajim og mot byen Pekod. Ødelegg dem helt, gjør alt det jeg har befalt deg, sier Herren. 22 Det er lyden av krig i landet og en stor ødeleggelse. 23 Hvordan er den mektige hammeren i hele jorden blitt knust og ødelagt! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant folkene! 24 Jeg satte feller for deg, og du ble fanget, Babylon, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du reiste deg mot Herren. 25 Herren har åpnet sitt våpenkammer og brakt ut sitt vredes utstyr. For Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning å utføre i Kaldeas land. 26 Kom mot henne fra fjernt, åpne hennes lager, kast henne opp som hauger av korn og ødelegg henne fullstendig, la ingenting bli igjen av henne. 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting. Ve dem, for deres dag er kommet, tiden for deres straff. 28 Hør røsten av dem som flykter og unnslipper fra Babylon; de bringer til Sion budskapet om Herren vår Guds hevn, hevnen for hans tempel. 29 Kall sammen bueskyttere mot Babylon; la alle som bøyer buen, beleire henne fra alle kanter. La ingen unnslippe. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.
  • Jer 51:20-24 : 20 Du er min stridsøks og mine krigsvåpen. Med deg skal jeg knuse nasjoner, og med deg skal jeg ødelegge kongeriker. 21 Med deg skal jeg knuse hest og rytter, og med deg skal jeg knuse stridsvogn og kjøre. 22 Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse den gamle og den unge, og med deg skal jeg knuse den unge mannen og jomfruen. 23 Med deg skal jeg knuse gjeter og hans flokk, med deg skal jeg knuse aksmann og hans plog, og med deg skal jeg knuse stattholdere og høvdinger. 24 Jeg vil gjengjelde Babylon og alle innbyggerne i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion, rett foran øynene deres, sier Herren.
  • Jes 41:22 : 22 La dem komme frem og vise oss hva som skal skje. Fortell oss om tidligere hendelser, hva de var, så vi kan huske dem og vite deres utfall; eller kunngjør oss hva som skal komme.
  • Jes 44:7 : 7 Hvem kan sammenlignes med meg? La ham tale ut, fortelle hva som har skjedd siden jeg satte det gamle folket i bevegelse. La dem kunngjøre hva som skal komme, og hva som vil skje.
  • Jes 44:28-45:3 : 28 Jeg som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre alt jeg ønsker; han skal si om Jerusalem: Den skal bygges, og templet: Din grunnvoll skal legges. 1 Så sier Herren til sin salvede, Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd for å underkaste nasjoner foran ham og løsne beltene fra kongers midjer, for å åpne doble dører foran ham, så portene ikke blir stengt: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse bronseporter og hogge sønder jernbommer. 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og hemmelige rikdommer, så du kan kjenne at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved ditt navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 48:15
    77%

    15Jeg, jeg selv, har talt, ja, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham frem, og hans vei skal lykkes.

  • Jes 48:13
    74%

    13Ja, min hånd la jordens grunnvoll, og min høyre hånd spente ut himmelen. Når jeg kaller på dem, står de sammen.

  • Jer 51:10-12
    3 vers
    74%

    10Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.

    11Forbered pilene! Klargjør skipene! Herren har vekket opp Medias konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

    12Hev banneret mot muren i Babylon! Styrk vaktene, sett ut vaktposter, legg bakhold! For Herren har planlagt og utført det han talte mot Babylons innbyggere.

  • Jer 50:24-25
    2 vers
    73%

    24Jeg satte feller for deg, og du ble fanget, Babylon, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du reiste deg mot Herren.

    25Herren har åpnet sitt våpenkammer og brakt ut sitt vredes utstyr. For Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning å utføre i Kaldeas land.

  • Jer 50:44-46
    3 vers
    72%

    44Se, som en løve som kommer opp fra Jordans kratt mot trygg beitemark, slik vil jeg i et blunk drive dem ut av det. Jeg vil overgi deres ledere til den som er utvalgt. For hvem er som jeg? Hvem kan utfordre meg? Hvilken hyrde kan stå imot meg?

    45Hør derfor Herrens råd som han har gitt mot Babylon og hans tanker som han har tenkt mot Kaldeas land: Selv de minste av flokken skal bli dratt bort, han skal legge øde beitemarkene over dem.

    46Jorden skjelver ved lyden av Babylons fall og skriket høres blant folkene.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    72%

    47Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.

    48Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.

    49Babylon må falle på grunn av Israels falne, akkurat som Babylons falne har falt over hele jorden.

  • Jer 51:24
    72%

    24Jeg vil gjengjelde Babylon og alle innbyggerne i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion, rett foran øynene deres, sier Herren.

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    72%

    9For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en forsamling av store folk fra nordens land, de skal forberede seg til kamp mot henne. Der blir hun tatt; deres piler er som dyktige krigeres, de vil ikke returnere tomhendte.

    10Kaldea skal bli et bytte; alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

  • Jes 14:26-27
    2 vers
    72%

    26Dette er den plan som er bestem om hele jorden, og dette er den hånd som er utstrakt over alle nasjonene.

    27For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, og hvem kan bryte det? Hans hånd er rakt ut, og hvem kan slå den tilbake?

  • Jer 50:28-29
    2 vers
    71%

    28Hør røsten av dem som flykter og unnslipper fra Babylon; de bringer til Sion budskapet om Herren vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.

    29Kall sammen bueskyttere mot Babylon; la alle som bøyer buen, beleire henne fra alle kanter. La ingen unnslippe. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

  • Jes 48:20
    71%

    20Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne! Med jubelens røst forkynn dette, utrop det til jordens ender, si: 'Herren har fridd sin tjener Jakob.'

  • Jer 51:28-29
    2 vers
    71%

    28Hellige folkeslag mot henne, Medias konger, hennes stattholdere og alle hennes myndighetspersoner og hele landet de hersker over.

    29Jorden skjelver og vrir seg, for Herrens hensikt med Babylon står fast – å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

  • Jer 50:14-15
    2 vers
    71%

    14Sett opp en felle mot Babylon fra alle kanter, alle dere som spenner buer. Skyt mot henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren.

    15Rop mot henne fra alle kanter, for hun har overgitt seg; hennes bastioner har falt, hennes murer er revet ned. For dette er Herrens hevn; ta hevn på henne slik hun har gjort.

  • Jer 50:1
    71%

    1Dette er meldingen som Herren ga til Babylon og landet Kaldea gjennom profeten Jeremia.

  • Jes 44:28
    71%

    28Jeg som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre alt jeg ønsker; han skal si om Jerusalem: Den skal bygges, og templet: Din grunnvoll skal legges.

  • Jes 45:13
    70%

    13Jeg har oppreist ham i rettferdighet, og jeg vil gjøre alle hans veier rette. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for penger eller for gave, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 43:14
    70%

    14Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg bud til Babylon, og jeg førte ned alle deres ledere som flyktninger sammen med kaldeerne som jublet i sine skip.

  • Jes 14:24
    70%

    24Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'

  • Jes 14:22
    70%

    22Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.

  • Jes 48:3
    70%

    3Ting som skjedde i tidligere tider, har jeg forutsagt; de kom fra min munn, jeg kunngjorde dem. Plutselig handlede jeg, og de inntraff.

  • Jer 51:54
    70%

    54En rop av skrik kommer fra Babylon, en stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • Jer 32:28
    70%

    28Derfor, så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldéerne, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • Jes 54:15
    70%

    15Om noen angriper deg, skal det ikke være fra meg; enhver som angriper deg, skal falle på grunn av deg.

  • Jes 13:3
    70%

    3Jeg har gitt ordre til mine hellige, og kalt mine sterke til min vrede, de som er stolte i sitt hovmod.

  • Jer 49:14
    69%

    14Jeg har fått høre et budskap fra Herren, og en sendebud til nasjonene: 'Samle dere og kom imot Edom! Reis dere til kamp!'

  • Jer 25:9
    69%

    9Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.

  • Jer 50:34-35
    2 vers
    69%

    34Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han vil fullføre deres sak, så han gir ro til jorden og bringer urolighet over Babylons innbyggere.

    35Sverd mot Kaldea, sier Herren, mot Babylons innbyggere og hennes fyrster og hennes vismenn.

  • Sef 3:8
    69%

    8Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.

  • Jes 34:1
    69%

    1Kom her, alle folk, og hør! Lytt, nasjoner! La jorden og alt som finnes der høre, og hele verden med alt som er i den.

  • Jer 27:8
    69%

    8Men hvis noe folk eller kongerike ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke bøye seg for Babylons åk, vil jeg straffe dem med sverd, hungersnød og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.

  • Jer 49:38
    69%

    38Jeg skal sette min trone i Elam, og ødelegge kongen og lederne der, sier Herren.'

  • Klag 2:17
    69%

    17Herren har gjort det han planla, han har fullført sitt ord som han forutså i gammel tid. Han rev ned uten nåde; han lot fienden glede seg over deg og hevet din motstanders horn. Sela.

  • Jer 51:44
    69%

    44Jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil ta ut det han svelget fra munnen hans. Nasjonene skal ikke strømme til ham mer; for Babylons murer har falt.

  • Jes 43:9
    69%

    9La alle folkeslag komme sammen og la nasjonene samles. Hvem blant dem kan forutsi dette eller fortelle oss om de tidligere tingene? La dem legge frem sine vitner, slik at de kan bli rettferdiggjort og si: 'Det er sant.'

  • Jes 44:1
    69%

    1Nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt som min egen.

  • Hab 1:6
    69%

    6Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem.

  • Jer 29:20
    69%

    20Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.