Jesaja 54:8

GT, oversatt fra Hebraisk

I et øyeblikk i vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig miskunn har jeg barmhjertighet med deg, sier din gjenløser, Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I et øyeblikks vrede skjulte jeg ansiktet mitt for deg; men med evig godhet vil jeg vise deg barmhjertighet, sier Herren, din gjenløser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I et utbrudd av vrede skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn viser jeg deg barmhjertighet, sier Herren, din gjenløser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I et utbrudd av harme skjulte jeg ansiktet mitt et øyeblikk for deg, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I en ørliten vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg forbarme meg over deg, sier HERREN din Forløser.

  • Norsk King James

    I et lite sinne skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren din Gjenløser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I en kort vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men med evig kjærlighet vil jeg vise barmhjertighet mot deg, sier Herren, din løser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, says the Lord, your Redeemer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Et øyeblikk skjulte jeg ansiktet mitt for deg i vrede, men med varig godhet skal jeg vise deg nåde, sier Herren din Forløser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I et øyeblikks harme skjulte jeg ansiktet mitt for deg, men med evig kjærlighet vil jeg vise deg barmhjertighet, sier din gjenløser, Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I en vredesoppblussing skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Lidet, Vreden (varede), skjulte jeg mit Ansigt et Øieblik fra dig, men jeg haver forbarmet mig over dig med evig Miskundhed, sagde Herren, din Gjenløser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.

  • KJV 1769 norsk

    I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg en stund; men med evig godhet vil jeg vise deg nåde, sier Herren din Frelser.

  • KJV1611 – Modern English

    In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer.

  • King James Version 1611 (Original)

    In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I overstrømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig kjærlighet vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren din gjenløser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I voldsomme vredesutbrudd skjulte jeg mitt ansikt for et øyeblikk fra deg, men med evig nåde har jeg elsket deg, sier din gjenløser, Herren!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I en oversvømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg være barmhjertig mot deg, sier Herren, din gjenløser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I overveldende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men jeg vil ha barmhjertighet med deg for alltid, sier Herren som fører din sak.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In overflowing{H8241} wrath{H7110} I hid{H5641} my face{H6440} from thee for a moment;{H7281} but with everlasting{H5769} lovingkindness{H2617} will I have mercy{H7355} on thee, saith{H559} Jehovah{H3068} thy Redeemer.{H1350}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In a little{H8241} wrath{H7110} I hid{H5641}{(H8689)} my face{H6440} from thee for a moment{H7281}; but with everlasting{H5769} kindness{H2617} will I have mercy{H7355}{(H8765)} on thee, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} thy Redeemer{H1350}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whe I was angrie, I hid my face from the for a litle season, but thorow euerlastinge goodnesse shal I pardon the, saieth the LORDE thine avenger.

  • Geneva Bible (1560)

    For a moment, in mine anger, I hid my face from thee for a litle season, but with euerlasting mercy haue I had compassion on thee, sayth the Lord thy redeemer.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I was angry I hyd my face from thee for a litle season: but through euerlastyng goodnesse haue I pardoned thee, saith the Lorde thy redeemer.

  • Authorized King James Version (1611)

    In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.

  • Webster's Bible (1833)

    In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you, says Yahweh your Redeemer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In overflowing wrath I hid my face `for' a moment from thee, And in kindness age-during I have loved thee, Said thy Redeemer -- Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer.

  • American Standard Version (1901)

    In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer.

  • Bible in Basic English (1941)

    In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause.

  • World English Bible (2000)

    In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you," says Yahweh your Redeemer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In a burst of anger I rejected you momentarily, but with lasting devotion I will have compassion on you,” says your protector, the LORD.

Henviste vers

  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.
  • Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn; din gjenløser er Israels Hellige, han som skal kalles hele jordens Gud.
  • Jes 54:10 : 10 For om fjellene skulle vike, og åsene forsvinne, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
  • Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, og de skal bli mettet av sitt eget blod som vin. Hele menneskeheten skal kjenne at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs mektige.
  • Jes 57:16-17 : 16 For jeg vil ikke stride evig, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden forsvinne for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt. 17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.
  • Jes 60:10 : 10 Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.
  • Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for meg fra langt borte: «Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg vist deg barmhjertighet.»
  • Esek 39:23-24 : 23 Folkeslagene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin synd. Fordi de var troløse mot meg, skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til sine fiender, og de falt for sverdet, alle sammen. 24 Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem på grunn av deres troløshet.
  • Sak 1:15 : 15 Og jeg er veldig vred på de arrogante nasjonene; for jeg var bare litt vred, men de har forsterket det onde.
  • Sal 13:1 : 1 Til sjefen. En salme av David.
  • Sal 27:9 : 9 Ikke skjul ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og oppgi meg ikke, min Gud som frelser.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,
  • Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente tålmodig på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil ha tillit til ham.
  • Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, den som frelser.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg var sint på mitt folk; jeg vanhelliget min arv og overga dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; du la et tungt åk på de gamle.
  • Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å gjøre det som er til nytte for deg, og som leder deg på veien du skal gå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 54:6-7
    2 vers
    86%

    6 Herren har kalt deg som en hustru forlatt og mismodig i ånden, som en ung hustru som ble forkastet, sier din Gud.

    7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde skal jeg samle deg.

  • Jes 54:9-11
    3 vers
    82%

    9 For dette er som Noahs dager for meg: Som jeg sverget at Noahs vannflom ikke skulle gå over jorden igjen, slik har jeg sverget å ikke være sint på deg eller true deg.

    10 For om fjellene skulle vike, og åsene forsvinne, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

    11 Du ulykkelige, slått av storm, uten trøst! Se, jeg vil legge dine stener i safirer, og grunnlegge deg på felter av verdifulle steiner.

  • Jes 48:9
    75%

    9 For mitt navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min æres skyld avstår jeg fra å tilintetgjøre deg.

  • Jes 44:22
    74%

    22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en dis. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

  • Hos 14:4
    73%

    4 Assur skal ikke redde oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si at våre hender har skapt det vi kaller vår Gud. For hos deg finner den farløse nåde.

  • Jer 31:3
    72%

    3 Herren viste seg for meg fra langt borte: «Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg vist deg barmhjertighet.»

  • Jer 3:12
    72%

    12 Gå og rop disse ordene mot nord og si: "Vend tilbake, frafalne Israel," sier Herren. "Jeg vil ikke kaste min vrede over deg, for jeg er nådig," sier Herren. "Jeg vil ikke holde nag for alltid."

  • Mika 7:18
    72%

    18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde.

  • Sal 89:33
    72%

    33 Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag.

  • Jer 30:11
    72%

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal sette en ende på alle nasjonene som jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke fullstendig utradere deg.

  • Jes 57:16-18
    3 vers
    72%

    16 For jeg vil ikke stride evig, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden forsvinne for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.

    17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.

    18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og de som sørger over ham.

  • Jes 49:8
    72%

    8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'

  • Sal 89:28
    72%

    28 Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger.

  • Jes 12:1
    71%

    1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»

  • Jes 43:25
    71%

    25 Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.

  • Klag 3:31-32
    2 vers
    71%

    31 For Herren vil ikke forkaste oss for alltid.

    32 For han påfører oss ikke sorg uten hensikt, og gir ikke smerte uten grunn.

  • Sal 78:38
    71%

    38 Men han som er barmhjertig, tilga synd og tilintetgjorde dem ikke. Mange ganger holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke opp all sin harme.

  • Sal 30:5
    71%

    5 Syng lovsang til Herren, alle hans trofaste, og pris hans hellige navn.

  • Jes 49:15
    71%

    15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke viser omsorg for sin sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.

  • Jes 60:10
    70%

    10 Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.

  • Sal 145:8
    70%

    8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

  • Jer 23:40
    70%

    40 Jeg vil pålegge dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal glemmes.

  • Jer 42:12
    70%

    12 'Jeg skal vise dere barmhjertighet, så han får medfølelse med dere og lar dere vende tilbake til deres hjemland.'

  • Jes 10:25
    70%

    25 For om litt, bare en liten stund, og min indignasjon vil opphøre, og min vrede skal rette seg mot deres undergang.

  • Hos 11:8
    70%

    8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma? Hvordan kan jeg behandle deg som Seboim? Mitt hjerte snur seg i meg, og all min medlidenhet våkner.

  • 5 Mos 31:18
    70%

    18 Da vil jeg skjule mitt ansikt på den dagen for alt det onde de har gjort ved å vende seg til fremmede guder.

  • Sal 77:7-8
    2 vers
    70%

    7 Om natten husker jeg sangen min; jeg reflekterer med hele mitt hjerte, og sjelen min søker.

    8 Vil Herren forkaste oss for evig, eller vil han aldri mer vise sin nåde?

  • Esek 39:24-25
    2 vers
    70%

    24 Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem på grunn av deres troløshet.

    25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg la Jakob komme tilbake fra fangenskapet og vise barmhjertighet mot hele Israels hus. Jeg vil sørge for mitt hellige navn.

  • Sak 8:14
    70%

    14 For så sier Herren, Gud over hærskarene: Som jeg planla å skade dere da deres fedre vekket min vrede, sa Herren, Gud over hærskarene, og jeg angret ikke.

  • Jes 30:19
    70%

    19 For et folk skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil være nådig mot deg når du roper; så snart han hører deg, vil han svare deg.

  • Jes 63:15
    70%

    15 Se ned fra himmelen og fra din hellige, strålende bolig. Hvor er din iver og styrke? Din dype omsorg og barmhjertighet synes skjult for meg.

  • Sal 103:8
    70%

    8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.

  • Jer 31:20
    70%

    20 Er ikke Efraim min elskede sønn, mitt kjære barn? For hver gang jeg nevner ham, husker jeg ham mer og mer. Derfor bruser mitt hjerte for ham. Jeg vil vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.

  • Esek 16:60
    70%

    60 Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager og vil opprette en evig pakt med deg.

  • Jes 63:7
    70%

    7 Jeg vil minnes Herrens miskunnhet og prise Herren for alt det gode han har gjort for oss, for hans overveldende kjærlighet mot Israels hus, som han har vist i sin barmhjertighet og alle sine nådegaver.

  • Sal 89:46
    69%

    46 Du har forkortet hans livs dager og lagt skam over ham.

  • Sal 85:3
    69%

    3 Du har tilgitt ditt folks synder; du har skjult og beskyttet all deres skyld. Sela.

  • Esek 39:29
    69%

    29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Hos 2:19
    69%

    19 På den dagen vil jeg fjerne Ba'al-navnene fra hennes munn, og de skal ikke lenger nevnes ved navn.

  • Jes 59:20
    69%

    20 En gjenløser skal komme for Sion, og for dem som vender om fra overtredelser i Jakob, sier Herren.

  • Sal 130:7
    69%

    7 Israel, vent på Herren! For hos Herren er det kjærlighet, og hos ham er det rikelig med forløsning.

  • 5 Mos 4:31
    69%

    31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han bekreftet for dem med en ed.