Jesaja 61:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å lege dem som har et knust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengsel for dem som er bundet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren Guds ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderbrutt hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og løslatelse for de bundne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren Guds ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å utrope frihet for fangene og løslatelse for de bundne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne.

  • Norsk King James

    Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens, Guds Ånd, er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, rope ut frihet for fangene og frigivelse for de bundne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herres Herres Aand er over mig, derfor haver Herren salvet mig til at kundgjøre et (godt Budskab) for de Sagtmodige, han sendte mig til at forbinde dem, som have et sønderbrudt Hjerte, til at udraabe for de Fangne Frihed, og for de Bundne (Fængslets) Opladelse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

  • KJV 1769 norsk

    Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og åpning av fengslet for dem som er bundet.

  • KJV1611 – Modern English

    The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;

  • King James Version 1611 (Original)

    The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å bringe godt budskap til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og åpning av lenker for de bundne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to them that are bound;

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

  • Coverdale Bible (1535)

    The sprete of the LORDE God is wt me, for ye LORDE hath anoynted me, & sent me, to preach good tydiges vnto the poore, yt I might bynde vp ye wounded hertes, yt I might preach delyueraunce to ye captyue, & open the preson to the that are bounde:

  • Geneva Bible (1560)

    The Spirit of the Lorde God is vpon mee, therefore hath the Lorde anoynted mee: hee hath sent mee to preache good tidings vnto the poore, to binde vp the broken hearted, to preach libertie to the captiues, and to them that are bound, the opening of the prison,

  • Bishops' Bible (1568)

    The spirite of the Lord is vpon me: for the Lord hath annoynted me, and sent me to preache good tidinges vnto the poore, that I might binde vp the wounded heartes, that I might preache deliueraunce to the captiue, and open the prison to the that are bounde:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound;

  • Webster's Bible (1833)

    The Spirit of the Lord Yahweh is on me; because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble; he has sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to those who are bound;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Spirit of the Lord Jehovah `is' on me, Because Jehovah did anoint me To proclaim tidings to the humble, He sent me to bind the broken of heart, To proclaim to captives liberty, And to bound ones an opening of bands.

  • American Standard Version (1901)

    The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening `of the prison' to them that are bound;

  • American Standard Version (1901)

    The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to them that are bound;

  • Bible in Basic English (1941)

    The spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make the broken-hearted well, to say that the prisoners will be made free, and that those in chains will see the light again;

  • World English Bible (2000)

    The Spirit of the Lord Yahweh is on me; because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to those who are bound;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Will Rejuvenate His People The Spirit of the Sovereign LORD is upon me, because the LORD has chosen me. He has commissioned me to encourage the poor, to help the brokenhearted, to decree the release of captives, and the freeing of prisoners,

Henviste vers

  • Jes 42:7 : 7 for å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut av fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.
  • Sal 147:3 : 3 Han leger dem med knust hjerte, og han forbinder smertene deres.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene.
  • Sak 9:11-12 : 11 På grunn av blodpakken med deg, vil jeg sette fri dine fanger fra en brønn uten vann. 12 Vend tilbake til din festning, dere som håper. Også i dag kunngjør jeg at jeg vil gi dere dobbel belønning.
  • Jes 49:9 : 9 For å si til de fangne: 'Kom ut!' og til de som er i mørket: 'Vis dere!' På veiene skal de beite, og på alle åpne høyder skal deres beite være.
  • Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en Ånd som gir visdom og innsikt, en Ånd som gir råd og styrke, en Ånd som gir kunnskap og ærefrykt for Herren. 3 Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.
  • Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg, hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i skjul. Fra den tid det hendte, har jeg vært der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.
  • Sal 34:18 : 18 De roper, og Herren hører, og han frelser dem fra alle deres trengsler.
  • Sal 45:7 : 7 Din trone, Gud, står fast for evig; et rettferdig septer er ditt kongerikes septer.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre.
  • Sal 2:6 : 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
  • Sal 22:26 : 26 Fra deg kommer min lovsang i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.
  • Sal 51:17 : 17 Herre, åpne min munn, så min tunge kan forkynne din pris.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste.
  • Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk; han løfter de ydmyke med frelse.
  • Sal 25:9 : 9 Han leder de ydmyke i rettferd, og viser de ydmyke sin vei.
  • Sal 102:20 : 20 For Han ser ned fra sin hellige høyde; Herren skuer ned fra himmelen til jorden,
  • Jes 59:21 : 21 Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
  • Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er det blitt, lyder ordet fra Herren. Men jeg ser til den som er ydmyk og som har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
  • Sal 69:32 : 32 Dette vil være mer behagelig for Herren enn en okse, enn en okse med horn og kløyvde hover.
  • Jes 49:24-25 : 24 Kan byttet tas fra den sterke, eller kan den rettferdiges fangne bli reddet? 25 Men så sier Herren: 'Ja, byttet kan tas fra den sterke, og fangene kan bli reddet fra den fryktelige; for jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.'
  • Jes 52:9 : 9 Bryt ut i jubel, syng i kor, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.
  • Jer 34:8 : 8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia inngikk en pakt med folket i Jerusalem for å erklære frihet til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 61:2-3
    2 vers
    83%

    2For å utrope et nådens år fra Herren og en dag for hevn fra vår Gud, for å gi trøst til alle som sørger.

    3For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.

  • Jes 42:6-7
    2 vers
    78%

    6Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg vil holde deg i hånden og vokte deg. Jeg vil sette deg til en pakt for folket og til lys for folkeslagene,

    7for å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut av fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.

  • Jes 42:1
    74%

    1Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene.

  • Jes 58:6-7
    2 vers
    73%

    6Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løsne ugudelighetens lenker, å bryte åkets bånd og sette de undertrykte fri, og å bryte hvert åk?

    7Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og ta imot de hjemløse fattige i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham og ikke lukke øynene for ditt eget kjøtt.

  • Jes 40:1
    73%

    1Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • Mika 3:8
    72%

    8Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, med rett og styrke til å forkynne Jakobs synd og Israels overtredelser.

  • Jes 49:8-9
    2 vers
    71%

    8Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'

    9For å si til de fangne: 'Kom ut!' og til de som er i mørket: 'Vis dere!' På veiene skal de beite, og på alle åpne høyder skal deres beite være.

  • Jes 11:2
    71%

    2Herrens Ånd skal hvile over ham, en Ånd som gir visdom og innsikt, en Ånd som gir råd og styrke, en Ånd som gir kunnskap og ærefrykt for Herren.

  • Jes 52:9
    71%

    9Bryt ut i jubel, syng i kor, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.

  • Jes 50:4-5
    2 vers
    71%

    4Herren Gud har gitt meg en lærerik tunge, så jeg skal vite hvordan jeg skal styrke den trette med ord. Hver morgen vekker han mitt øre til å høre som en lærd.

    5Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke vrang; jeg trakk meg ikke unna.

  • Jes 52:7
    71%

    7Hvor vakre er ikke føttene til han som bringer gode nyheter på fjellet, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge!

  • Jes 49:5-6
    2 vers
    70%

    5Og nå sier Herren, som formet meg i mors liv til sin tjener for å bringe Jakob tilbake til ham, og for at Israel skal samles til ham – for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min kraft.

    6Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.'

  • Jes 61:10
    70%

    10Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.

  • Esek 37:1
    70%

    1Herrens hånd kom over meg, og med sin Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal som var fylt med bein.

  • Jes 63:4
    70%

    4For hevnens dag brant i mitt hjerte, og året for min redning var kommet.

  • Sal 102:20
    70%

    20For Han ser ned fra sin hellige høyde; Herren skuer ned fra himmelen til jorden,

  • Sak 12:1
    69%

    1Dette er Herrens budskap til Israel: Dette er hans profeti, som utvider himmelen og legger fundamentet for jorden, og som former menneskets ånd i ham.

  • Jes 41:27
    69%

    27Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.

  • Jes 60:1
    69%

    1Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg.

  • Jes 45:1
    69%

    1Så sier Herren til sin salvede, Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd for å underkaste nasjoner foran ham og løsne beltene fra kongers midjer, for å åpne doble dører foran ham, så portene ikke blir stengt:

  • Jes 35:5
    69%

    5Da skal blindes øyne bli åpnet, og døve ører skal bli åpnet.

  • Jes 29:19
    69%

    19De ydmyke skal igjen finne glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

  • Jes 9:2
    68%

    2Du har gjort folket tallrikt, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg foran deg som de gleder seg under innhøstingen, som de jubler når de deler byttet.

  • Esek 2:2
    68%

    2Da kom Guds Ånd over meg mens Han talte til meg og løftet meg opp på føttene. Og jeg hørte Ham som snakket til meg.

  • Esek 21:1
    68%

    1Herren ord kom til meg og sa:

  • Jes 10:27
    68%

    27I den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra skuldrene dine og hans åk fra nakken din, og åket skal bli ødelagt på grunn av oljen.

  • Jes 48:16
    68%

    16Kom nær til meg, hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i skjul. Fra den tid det hendte, har jeg vært der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

  • Jer 1:9
    68%

    9Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'

  • Jes 53:5
    68%

    5Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Sak 6:9
    68%

    9Herrens ord kom til meg og lød:

  • Jes 40:9
    68%

    9Stig opp på et høyt fjell, du som bringer godt budskap til Sion! Løft stemmen din med kraft, du som bringer godt budskap til Jerusalem! Løft stemmen, vær ikke redd! Si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Jer 1:4
    68%

    4Herrens ord kom til meg og sa: 'Vær oppmerksom!'