Mika 3:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, med rett og styrke til å forkynne Jakobs synd og Israels overtredelser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg er virkelig fylt med kraft ved Herrens Ånd, med rett og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg er fylt av kraft ved HERRENS ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre Jakob hans lovbrudd og Israel hans synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg er virkelig fylt av kraft ved Herrens ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk King James

    Men jeg er virkelig fylt med kraft ved HERRENS Ånd, og med rettferdighet og styrke, for å kunngjøre Jakobs overtredelser og vise Israel hans synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg er fylt med kraft, av Herrens ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre for Jakob hans overtredelse og for Israel hans synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg er virkelig full av kraft ved HERRENs ånd, av dom og styrke, for å kunngjøre for Jakob hans overtredelser og for Israel hans synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg er fylt med Herrens kraft, rettferdighet og styrke for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg, jeg er sandeligen fyldt af Herrens Aands Kraft og af Ret og Styrke, til at kundgjøre Jakob sin Overtrædelse, og Israel sin Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg er virkelig fylt med kraft ved Herrens ånd, med rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • KJV1611 – Modern English

    But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, og av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans ulydighet og Israel hans synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men mens jeg, jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, og med rettferd og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg er virkelig fylt av Herrens ånd, med kraft til å dømme og styrke til å klargjøre for Jakob hans urett og for Israel hans synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But as{H199} for me, I am full{H4390} of power{H3581} by the Spirit{H7307} of Jehovah,{H3068} and of judgment,{H4941} and of might,{H1369} to declare{H5046} unto Jacob{H3290} his transgression,{H6588} and to Israel{H3478} his sin.{H2403}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But truly{H199} I am full{H4390}{(H8804)} of power{H3581} by the spirit{H7307} of the LORD{H3068}, and of judgment{H4941}, and of might{H1369}, to declare{H5046}{(H8687)} unto Jacob{H3290} his transgression{H6588}, and to Israel{H3478} his sin{H2403}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for me, I am full of strength, & of ye sprete of ye LORDE, full of iudgment & boldnesse: to shewe the house of Iacob their wickednesse, & the house of Israel their synne.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet notwithstanding I am full of power by the Spirite of the Lord, and of iudgement, and of strength to declare vnto Iaakob his transgression, and to Israel his sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet notwithstanding, I am full of power by the spirite of the Lorde, and of iudgement, and of strength, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • Webster's Bible (1833)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his disobedience, And to Israel his sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And yet I have been full of power by the Spirit of Jehovah, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his transgression, And to Israel his sin.

  • American Standard Version (1901)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • American Standard Version (1901)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I truly am full of the spirit of the Lord, with power of judging and with strength to make clear to Jacob his wrongdoing and to Israel his sin.

  • World English Bible (2000)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I am full of the courage that the LORD’s Spirit gives, and have a strong commitment to justice. This enables me to confront Jacob with its rebellion, and Israel with its sin.

Henviste vers

  • Jes 58:1 : 1 Rop med kraft, ikke hold tilbake! Løft stemmen som en trompet og gjør mitt folk oppmerksom på deres overtredelser og Jakobs hus på deres synder.
  • Jer 1:18 : 18 I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet.
  • Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede fyller meg, og jeg er utmattet av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna i gatene og over de unge mennene som er samlet. For mange, inkludert kvinner, eldre og langlivede, skal falle.
  • Jer 15:19-21 : 19 Derfor sier HERREN: Hvis du omvender deg, vil jeg føre deg tilbake. Du skal stå foran meg. Hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du må ikke vende tilbake til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av kobber for dette folket. De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier HERREN. 21 Jeg vil redde deg fra de onde og fri deg fra de voldelige.
  • Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.
  • Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg med, og jeg gikk bort i bitterhet og sinne i min ånd, og Herrens hånd var sterkt over meg.
  • Esek 16:2 : 2 Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyelige gjerninger.
  • Esek 20:4 : 4 Vil du dømme dem? Sørg for at de forstår fedrenes avskyelige handlinger.
  • Esek 22:2 : 2 Menneskesønn, vil du dømme byen som utgyter blod? Vis henne hva hennes avskyelige handlinger er.
  • Esek 43:10 : 10 'Du menneskesønn, fortell Israels hus om dette tempelet, så de vil skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.'
  • Job 32:18 : 18 For jeg er full av ord, ånden i meg presser på.
  • Jes 11:2-3 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en Ånd som gir visdom og innsikt, en Ånd som gir råd og styrke, en Ånd som gir kunnskap og ærefrykt for Herren. 3 Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 3:9
    77%

    9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett.

  • Mika 2:7
    75%

    7 Er Herrens Ånd begrenset? Mine ord gjelder dem som vandrer i rettferd, og de vil forstå Guds nærvær.

  • Amos 9:8
    74%

    8 'Se, mine øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg skal utrydde det fra jordens overflate. Men jeg skal ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus,' sier Herren.

  • Jes 9:8
    74%

    8 Hele folket skal kjenne det, Efraim og innbyggerne i Samaria, i sitt hovmod og sitt stolte hjerte, som sier:

  • Amos 3:13
    73%

    13 Hør og vitne mot Jakobshus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

  • Jes 28:6
    72%

    6 Og en ånd av rettferdighet til den som sitter i retten, og styrke til dem som kjemper tilbake ved porten.

  • Jes 58:1
    72%

    1 Rop med kraft, ikke hold tilbake! Løft stemmen som en trompet og gjør mitt folk oppmerksom på deres overtredelser og Jakobs hus på deres synder.

  • Esek 9:8-10
    3 vers
    72%

    8 Mens de slo dem, ble jeg stående helt alene. Jeg kastet meg ned med ansiktet mot bakken og ropte: Å, suverene Herre Gud! Vil du ødelegge hele Israels gjenværende etterkommere mens du utøser din vrede over Jerusalem?

    9 Han sa til meg: Israels og Judas synd er meget stor. Landet er fullt av vold, og byen er full av korrupsjon. For de har sagt: Herren har forlatt landet, og ingen ser Herren.

    10 Jeg vil heller ikke vise medlidenhet eller nåde. Deres skjebne vil være et speil av deres handlinger.

  • Sal 108:8
    72%

    8 Gud talte i din helligdom: "Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og dalen Sukkot vil jeg måle opp."

  • Jes 61:1
    72%

    1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne.

  • Sak 12:1
    72%

    1 Dette er Herrens budskap til Israel: Dette er hans profeti, som utvider himmelen og legger fundamentet for jorden, og som former menneskets ånd i ham.

  • Jer 13:8
    72%

    8 Herrens ord kom til meg:

  • Jer 1:16
    71%

    16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har lagd.

  • Amos 3:8-9
    2 vers
    71%

    8 En løve har brølt – hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt – hvem kan la være å profetere?

    9 Forkynn dette i palassene i Ashdod og i Egypt, og si: «Samle dere på fjellene omkring Samaria og se det store kaoset og undertrykkelsen som er der.»

  • Jes 8:11
    71%

    11 For slik sa Herren til meg med sterk hånd, og advarte meg mot å følge dette folkets vei og sa:

  • Hos 6:5
    71%

    5 Derfor har jeg talt til dem gjennom profetene; jeg har dømt dem med mine ord; dommen over dem skal være som et klart, strålende lys.

  • Jer 11:18
    71%

    18 Herren lot meg vite det, og jeg visste det. Da viste du meg deres onde gjerninger.

  • Sal 60:7
    71%

    7 For at dine elskede skal bli reddet, frels med din mektige hånd og hør vår bønn om hjelp.

  • Jer 11:20
    71%

    20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.

  • Jer 20:8
    71%

    8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden.

  • Jes 1:24
    71%

    24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'

  • Jer 33:8
    71%

    8 Jeg vil rense dem fra all deres synd mot meg, og jeg vil tilgi dem alle deres misgjerninger som de har begått mot meg og gjort opprør mot meg.

  • Jer 6:11
    71%

    11 Men Herrens vrede fyller meg, og jeg er utmattet av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna i gatene og over de unge mennene som er samlet. For mange, inkludert kvinner, eldre og langlivede, skal falle.

  • Jer 23:9
    71%

    9 Om profetene: Hjertet mitt er knust i meg, alle bein skjelver av frykt. Jeg er som en beruset mann, som en som er overveldet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.

  • Mika 3:7
    71%

    7 Seerne skal skamme seg, og spåmennene skal bli til skamme. De skal alle dekke sine lepper, for det finnes ikke svar fra Gud.

  • Mika 7:9
    71%

    9 Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.

  • Mika 1:5
    70%

    5 Dette skjer på grunn av Jakobs synder og Israels hus' overtredelser. Hvem er kilden til Jakobs synder? Er det ikke Samaria? Og hvem har reist de falske gudene i Juda? Er det ikke Jerusalem?

  • Jes 49:5
    70%

    5 Og nå sier Herren, som formet meg i mors liv til sin tjener for å bringe Jakob tilbake til ham, og for at Israel skal samles til ham – for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min kraft.

  • Mika 3:1
    70%

    1 Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr?

  • Esek 5:8
    70%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg står imot deg, og jeg vil bringe dommer midt i deg i synet av folkeslagene.

  • Sef 3:8
    70%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.

  • Jer 4:12
    70%

    12 En vind vil komme fra meg som er sterkere; nå vil jeg også uttale dommer mot dem.

  • 2 Sam 23:2
    70%

    2 Herrens ånd talte gjennom meg, og Hans budskap var på min tunge.

  • Amos 7:16
    70%

    16 Nå skal du høre Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, og forkynn ikke mot Isaks hus.'

  • Jer 2:4
    70%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slekter av Israels hus!

  • Jes 21:10
    70%

    10 Å, mitt lidende folk og mine nødlidende venner! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • 2 Krøn 29:8
    70%

    8 Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne.

  • Jer 1:9
    70%

    9 Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'

  • Amos 4:12
    70%

    12 Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel, forbered deg på å møte din Gud, Israel!

  • Esek 37:1
    70%

    1 Herrens hånd kom over meg, og med sin Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal som var fylt med bein.

  • Jes 28:2
    69%

    2 Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft.

  • Esek 7:27
    69%

    27 Kongen skal sørge; fyrsten skal være kledd i sorg, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres vei skal Jeg behandle dem, og etter deres egne dommer skal Jeg dømme dem. Så skal de vite at Jeg er Herren.

  • Jes 3:8
    69%

    8 For Jerusalem har snublet, og Juda har falt fordi de handler imot Herren, for å være i opposisjon til hans herlighet.

  • Jes 49:3
    69%

    3 Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.'

  • Esek 5:15
    69%

    15 Du skal bli til skam og spot, til advarsel og frykt for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører mine dommer over deg med sinne og harme.

  • Jer 5:20
    69%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus og la det bli hørt i Juda.

  • Sak 8:11
    69%

    11 Men nå er jeg ikke lenger som i de tidligere dager mot dette folket, sier Herren, Gud over hærskarene.