Jesaia 53:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som ga oss fred, lå på ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han ble gjennomstunget for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, og ved hans sår ble vi helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han ble gjennomboret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som ga oss fred, var lagt på ham, og ved hans sår fikk vi legedom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk King James

    Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ble såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han, han er saaret for vore Overtrædelser, er knust for vore Misgjerninger; Straffen (laae) paa ham, at vi (skulde nyde) Fred, og vi have faaet Lægedom ved hans Saar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • KJV 1769 norsk

    Men han ble såret for våre lovbrudd, knust for våre misgjerninger. Straffen for vår fred lå på ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • KJV1611 – Modern English

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår er vi blitt helbredet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he was wounded{H2490} for our transgressions,{H6588} he was bruised{H1792} for our iniquities;{H5771} the chastisement{H4148} of our peace{H7965} was upon him; and with his stripes{H2250} we are healed.{H7495}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he was wounded{H2490}{(H8775)} for our transgressions{H6588}, he was bruised{H1792}{(H8794)} for our iniquities{H5771}: the chastisement{H4148} of our peace{H7965} was upon him; and with his stripes{H2250} we are healed{H7495}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    where as he (not withstodinge) shal be wouded for oure offences, & smytten for oure wickednes. For the payne of or punyshmet shalbe layde vpo him, & wt his stripes shal we be healed.

  • Geneva Bible (1560)

    But hee was wounded for our transgressions, hee was broken for our iniquities: the chastisement of our peace was vpon him, and with his stripes we are healed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wheras he notwithstandyng was wounded for our offences, and smitten for our wickednesse: for the payne of our punishment was layde vpon hym, and with his stripes are we healed.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.

  • Webster's Bible (1833)

    But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace `is' on him, And by his bruise there is healing to us.

  • American Standard Version (1901)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • American Standard Version (1901)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.

  • World English Bible (2000)

    But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was wounded because of our rebellious deeds, crushed because of our sins; he endured punishment that made us well; because of his wounds we have been healed.

Henviste vers

  • Jes 53:6-8 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham. 7 Han ble mishandlet, men han bar det med verdighet; han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau foran sine skjærere, åpnet han ikke sin munn. 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Og hvem tenkte i hans generasjon at han ble utryddet fra de levendes land for mitt folks synder, fordi han ble rammet?
  • Jes 53:10-12 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke ham i hælen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 53:1-4
    4 vers
    87%

    1 Hvem trodde budskapet vi hørte, og for hvem ble Herrens makt åpenbart?

    2 Han vokste opp som et skudd foran Herren, som en rot fra tørr jord. Han hadde verken skjønnhet eller prakt. Vi så ham, men utseendet hans tiltrakk oss ikke.

    3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet.

    4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Imidlertid trodde vi at han var rammet, slått av Gud og plaget.

  • Jes 53:6-12
    7 vers
    83%

    6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.

    7 Han ble mishandlet, men han bar det med verdighet; han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau foran sine skjærere, åpnet han ikke sin munn.

    8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Og hvem tenkte i hans generasjon at han ble utryddet fra de levendes land for mitt folks synder, fordi han ble rammet?

    9 De ga ham en grav blant forbrytere, og hos de rike i hans død, fordi han aldri hadde gjort noe urett, og det aldri hadde vært svik i hans munn.

    10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.

    11 Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.

    12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.

  • Sak 13:6
    73%

    6 Og en skal spørre ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Han skal svare: 'Det er sårene jeg fikk i mine venners hus.'

  • Jes 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Hvorfor skal dere fortsette å bli slått? Dere gir ytterligere opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

    6 Fra fotsålene til hodet er det ingenting friskt i det, bare sår og blåmerker og råtne sår. De er ikke presset sammen, ikke forbundet, og ikke myknet med olje.

  • Jer 14:19
    72%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss slik at vi ikke har noe legedom? Vi ser etter fred, men det kommer ikke noe godt, og etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.

  • Job 5:18
    71%

    18 For han sårer, men han helbreder; han slår, men hans hender gir liv.

  • Hos 6:1
    71%

    1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre.

  • Sal 147:3
    71%

    3 Han leger dem med knust hjerte, og han forbinder smertene deres.

  • Jer 30:12
    71%

    12 For så sier Herren: Skaden din kan ikke helbredes, ditt sår er alvorlig.

  • 2 Mos 21:25
    71%

    25 brannsår for brannsår, sår for sår, skramme for skramme.

  • Jes 57:17-18
    2 vers
    71%

    17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.

    18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og de som sørger over ham.

  • Jes 52:14-15
    2 vers
    71%

    14 Som mange ble forferdet over deg, slik var hans utseende ødelagt mer enn noe menneske, og hans skikkelse mer enn menneskebarn.

    15 Så skal han overraske mange folkeslag; konger skal stenge munn av forundring. For det som ikke har blitt fortalt dem skal de få se, og det de ikke har hørt skal de forstå.

  • Ordsp 23:35
    70%

    35 "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp for å lete etter det igjen?"

  • Jes 59:12
    70%

    12 For våre overtredelser er mange mot deg, og våre synder vitner mot oss; våre overtredelser er med oss, og vi kjenner våre misgjerninger.

  • Jes 50:5-6
    2 vers
    69%

    5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke vrang; jeg trakk meg ikke unna.

    6 Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for vanære og spytt.

  • Jer 30:14-15
    2 vers
    69%

    14 Alle dine elskere har glemt deg; de leter ikke etter deg. For jeg har rammet deg som en fiende, med streng straff, på grunn av dine mange synder og tallrike overtredelser.

    15 Hvorfor skriker du over ditt fall? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder og tallrike overtredelser har jeg gjort dette mot deg.

  • Sal 69:26
    69%

    26 La deres hus bli øde, og la ingen bo i teltene deres.

  • Sal 129:3
    68%

    3 På ryggen min har plogmenn laget dype spor – merker av undertrykkelse.

  • Job 33:19
    68%

    19 Mennesket blir også talt til med smerte i sin seng og plages av uro i sine bein.

  • Jes 61:1
    68%

    1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne.

  • Nah 3:19
    68%

    19 Det finnes ingen lindring for ditt knusende nederlag; ditt dødelige sår. Alle som hører om deg, klapper i hendene over deg. Hvem har ikke blitt rammet av din konstante ondskap?

  • Jer 30:17
    68%

    17 For jeg vil gi deg helbredelse og lindre dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Dette er Sion, ingen bryr seg om henne.

  • Jes 43:25
    68%

    25 Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.

  • Ordsp 20:30
    67%

    30 Et strengt styresett fjerner ondskap, og behandler kroppens indre klager.

  • Hos 5:13
    67%

    13 Efraim så sin synd, og Juda sitt sår. Da gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke hjelpe dere, og ikke fri dere fra såret.

  • Jer 10:19
    67%

    19 Ve meg for mitt sår! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier: 'Dette er virkelig min nød, som jeg må bære.'

  • Klag 3:4
    67%

    4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.

  • Klag 3:30
    67%

    30 La ham gi kinnet til den som slår ham; la ham ta motgang med verdighet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.