Jeremia 36:15
Da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa til ham: Sett deg og les den for oss! Så leste Baruk for dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sa til ham: Sett deg, vær så snill, og les den for oss! Og Baruk leste for dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De sa til ham: Sett deg, vær så snill, og les den for oss! Og Baruk leste for dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Så leste Baruk for dem.
Norsk King James
Og de sa til ham: Sett deg nå ned og les det for våre ører. Så leste Baruch det for deres ører.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Og Baruk leste den for deres ører.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Baruk leste den for dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sa til ham: "Sett deg og les det for oss." Så Baruk leste for dem.
o3-mini KJV Norsk
De sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss.» Og Baruk leste den for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sa til ham: "Sett deg og les det for oss." Så Baruk leste for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss.» Da leste Baruk den for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The officials said to him, "Please sit down and read it to us." So Baruch read it to them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sa til ham: “Sitt ned og les den for oss.” Så leste Baruk den for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sagde til ham: Sæt dig nu og læs den for vore Øren; og Baruch læste for deres Øren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
KJV 1769 norsk
Og de sa til ham: 'Sett deg ned, og les den for oss.' Så Baruk leste opp for dem.
KJV1611 – Modern English
And they said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
King James Version 1611 (Original)
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
Norsk oversettelse av Webster
De sa til ham: Sett deg nå, og les den for oss. Så leste Baruk den for dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de sa til ham: 'Sitt ned, vær så snill, og les den for våre ører.' Og Baruk leste for deres ører.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de sa til ham: Sett deg ned nå, og les den for våre ører. Så leste Baruk den for deres ører.
Norsk oversettelse av BBE
Så sa de til ham: Sett deg ned og les den for oss. Så gjorde Baruk det, og leste for dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they said{H559} unto him, Sit down{H3427} now, and read{H7121} it in our ears.{H241} So Baruch{H1263} read{H7121} it in their ears.{H241}
King James Version with Strong's Numbers
And they said{H559}{(H8799)} unto him, Sit down{H3427}{(H8798)} now, and read{H7121}{(H8798)} it in our ears{H241}. So Baruch{H1263} read{H7121}{(H8799)} it in their ears{H241}.
Coverdale Bible (1535)
And they sayde vnto him: Syt downe, and rede the boke, yt we maye heare also. So Baruch red, yt they might heare.
Geneva Bible (1560)
And they saide vnto him, Sit downe now, and reade it, that we may heare. So Baruch read it in their audience.
Bishops' Bible (1568)
And they sayd vnto him: Sit downe and reade the booke, that we may heare also: So Baruch read that they might heare.
Authorized King James Version (1611)
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read [it] in their ears.
Webster's Bible (1833)
They said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they say unto him, `Sit down, we pray thee, and read it in our ears,' and Baruch readeth in their ears,
American Standard Version (1901)
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
American Standard Version (1901)
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
Bible in Basic English (1941)
Then they said to him, Be seated now, and give us a reading from it. So Baruch did so, reading it to them.
World English Bible (2000)
They said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
NET Bible® (New English Translation)
They said to him,“Please sit down and read it to us.” So Baruch sat down and read it to them.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 36:16-216 vers87%
16 Da de hørte alle disse ordene, ble de forskrekket og sa til Baruk: «Vi må informere kongen om dette!.
17 De spurte Baruk: «Fortell oss, hvordan fikk du skrevet alt dette? Dikterte han til deg?»
18 Baruk svarte dem: «Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk i bokrullen.»
19 Da sa lederne til Baruk: «Gå og gjem deg, du og Jeremia. La ingen få vite hvor dere er.»
20 Deretter gikk de til gårdsplassen der kongen bodde, og la bokrullen i rommet til Elisjama, skriveren, og fortalte alt til kongen.
21 Så sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra rommet til Elisjama, skriveren. Jehudi leste den høyt for kongen og alle lederne som sto ved siden av kongen.
- Jer 36:10-145 vers87%
10 Da leste Baruk fra bokrullen Jeremias ord i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønn av Sjafan, den øverste skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.
11 Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra bokrullen,
12 gikk han til kongens hus, til skriverens rom, hvor alle lederne satt: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle de andre lederne.
13 Mika fortalte dem alle ordene han hadde hørt Baruk lese fra bokrullen for folket.
14 Og da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem.
- Jer 36:4-85 vers84%
4 Jeremia kalte på Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev ned på en bokrull, etter Jeremias instruksjoner, alle ordene som Herren hadde talt til ham.
5 Jeremia befalte Baruk og sa: «Jeg er forhindret fra å gå inn i Herrens hus.»
6 «Gå derfor du, og les høyt fra bokrullen som du har skrevet av mine ord, Herrens ord, for hele folket i Herrens hus på en fastedag. Du skal også lese dem for alle menneskene fra Juda som kommer fra sine byer.»
7 Kanskje vil deres ydmykhet få dem til å vende tilbake fra sine onde veier, for Herrens vrede er stor mot dette folket.»
8 Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra bokrullen i Herrens hus.
- Jer 36:23-286 vers78%
23 Når Jehudi hadde lest tre eller fire søyler, kuttet kongen dem av med skriverkniven og kastet dem inn i ilden som brant i ildgryten, til hele bokrullen var fortært av ilden.
24 Verken kongen eller noen av tjenerne hans ble redde eller rev i stykker klærne sine da de hørte alle disse ordene.
25 Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja bønnfalt kongen om ikke å brenne bokrullen, lyttet han ikke til dem.
26 Kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk, skriveren, og profeten Jeremia, men Herren beskyttet dem.
27 Deretter kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, og sa:
28 «Ta deg en ny bokrull og skriv ned på den alle de tidligere ordene som stod i den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, brente.»
- Jer 45:1-22 vers78%
1 Dette er ordene som profeten Jeremia sa til Baruk, sønnen av Nerija, da han skrev ned disse ordene i en bok etter alt det Jeremias hadde fått å høre, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa:
2 Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:
- 76%
13 Jeg instruerte Baruk i deres nærvær, og sa:
- 76%
3 Men Baruk, sønn av Neria, har fått deg til å legge skadelige planer mot oss for å overgi oss til kaldeerne, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.
- 74%
7 Men hør nå ordet som jeg taler til deg og hele folket:
- 74%
32 Da tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren. Han skrev ned på den, etter diktat fra Jeremia, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og mange lignende ord ble lagt til dem.
- 73%
18 Safan, skriveren, fortalte også kongen og sa: 'Hilkija presten har gitt meg en bok.' Og Safan leste den for kongen.
- 73%
16 Å Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.
- 73%
29 Presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremia.
- 72%
61 Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, se til at du leser opp alle disse ordene.
- 72%
30 Kongen dro opp til Herrens hus med alle menn i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.
- 71%
1 Og Šefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Shelemja, og Pashur, sønn av Malkija, hørte hva Jeremias sa til hele folket.
- 71%
27 skal du si til dem: 'Jeg la fram min bønn for kongen om ikke å bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der.'
- 70%
10 Så fortalte statsskribenten Sjafan kongen: "Ypperstepresten Hilkia har gitt meg en bok med loven." Og Sjafan leste den høyt for kongen.
- 70%
7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.
- 70%
16 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil døme dette stedet og dets innbyggere, i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.’
- 70%
8 De leste tydelig fra lovboken, Guds lov, og tolket den, slik at folket forstod det som ble lest.
- 70%
3 Jeremia svarte dem: Dette skal dere si til Sidkia:
- 70%
12 Da kom Herrens ord til Jeremia:
- 70%
1 Da Jeremia snakket til folket alt som Herren, deres Gud, hadde befalt ham,
- 70%
2 Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.
- Jer 36:1-22 vers69%
1 Det skjedde i det fjerde året av kong Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til profeten Jeremia fra Herren, som sa:
2 Ta en bokrull og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager, og frem til i dag.
- 69%
2 Hør ordene i denne pakten, og meddela dem til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem.
- 69%
16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør, dette er Herrens ord til deg.»
- 69%
12 Når boka gis til en som ikke kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, jeg kan ikke lese.'