Jeremia 38:27

GT, oversatt fra Hebraisk

skal du si til dem: 'Jeg la fram min bønn for kongen om ikke å bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham, og han svarte dem i samsvar med alle de ordene kongen hadde befalt. Da lot de ham være, for saken var ikke blitt kjent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle stormennene kom da til Jeremia og spurte ham ut, og han fortalte dem alt dette, slik kongen hadde pålagt. Da tidde de, for ingen hadde fått vite om saken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle lederne kom så til Jeremia og spurte ham; han svarte dem i samsvar med alle disse ordene som kongen hadde pålagt ham. Da lot de ham være i fred, for saken var ikke blitt kjent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham. Og han fortalte dem alt det som kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke med ham; for saken var ikke oppdaget.

  • Norsk King James

    Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham, og han fortalte dem i samsvar med alle de ordene som kongen hadde beordret. Så lot de ham være i fred; for saken ble ikke oppfattet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da lederne kom til Jeremia og spurte ham, fortalte han dem alt som kongen hadde befalt ham, så de lot ham være, for saken hadde ikke blitt kjent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom alle lederne til Jeremia og spurte ham. Han svarte dem i samsvar med alle de ordene som kongen hadde befalt ham. Så lot de ham være, for saken var ikke kjent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle fyrstene kom til Jeremia og spurte ham, og han fortalte dem alt etter de ordene kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham siden saken ikke var blitt kjent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom alle fyrsterne til Jeremia og stilte ham spørsmål, og han fortalte alt slik kongen hadde befalt. Da lot de være å snakke videre med ham, for ingen anede noe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle fyrstene kom til Jeremia og spurte ham, og han fortalte dem alt etter de ordene kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham siden saken ikke var blitt kjent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom alle høvdingene til Jeremia og spurte ham, og han svarte dem slik kongen hadde pålagt ham. Så forlot de ham, for saken var ikke blitt kjent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the officials did come to Jeremiah and questioned him, and he told them everything the king had ordered him to say. So they said no more to him, for no one had heard the conversation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle lederne kom derfor til Jeremia og spurte ham. Han svarte dem nøyaktig slik kongen hadde befalt. Da lot de ham være i fred, for ingen hadde hørt samtalen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom alle Fyrsterne til Jeremias og spurgte ham, og han kundgjorde dem efter alle disse Ord, som Kongen havde befalet; da taug de (og lod af) fra ham, efterdi det Ord ikke var blevet hørt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came all the princes unto emiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom alle fyrstene til Jeremias og spurte ham; og han svarte dem i samsvar med alle de ordene kongen hadde pålagt ham. Så lot de være å snakke mer med ham, for saken var ikke kjent.

  • KJV1611 – Modern English

    Then all the princes came to Jeremiah and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they stopped speaking with him; for the matter was not perceived.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom alle fyrstene til Jeremias og spurte ham; og han fortalte dem i samsvar med alt det kongen hadde befalt. Så sluttet de å snakke med ham, for saken ble ikke avslørt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle høvdingene kom så til Jeremia og spurte ham, og han svarte dem som kongen hadde befalt. Så lot de ham være i fred, for saken var ikke kjent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham; og han fortalte dem alt i henhold til disse ordene som kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham; for saken var ikke avgjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle lederne kom da til Jeremia og forhørte seg med ham, og han ga dem svaret etter de ordene kongen hadde bedt ham si. Så snakket de ikke mer med ham, for saken var ikke blitt kjent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came all the princes vnto Ieremy, and axed him, And he tolde them, after the maner as the kynge bad him. Then they helde their peace, for they perceaued nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Then came all the princes vnto Ieremiah and asked him; he tolde them according to all these wordes that the King had commaunded: so they left off speaking with him, for the matter was not perceiued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then came all the princes vnto Ieremie, and asked hym: and he tolde them after the maner as the kyng bad hym. Then they helde their peace, and let hym alone: for they perceaued nothyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

  • Webster's Bible (1833)

    Then came all the princes to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the heads come in unto Jeremiah, and ask him, and he declareth to them according to all these words that the king commanded, and they keep silent from him, for the matter was not heard;

  • American Standard Version (1901)

    Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

  • American Standard Version (1901)

    Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then all the rulers came to Jeremiah, questioning him: and he gave them an answer in the words the king had given him orders to say. So they said nothing more to him; for the thing was not made public.

  • World English Bible (2000)

    Then came all the princes to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the officials did indeed come and question Jeremiah. He told them exactly what the king had instructed him to say. They stopped questioning him any further because no one had actually heard their conversation.

Henviste vers

  • 1 Sam 10:15-16 : 15 Onkelen spurte: 'Fortell meg hva Samuel sa til dere.' 16 Saul svarte sin onkel: 'Han fortalte oss at eseldyrene var funnet.' Men om kongedømmet, om hva Samuel hadde sagt, nevnte Saul ingenting.
  • 1 Sam 16:2-5 : 2 Samuel svarte: 'Hvordan kan jeg dra? Saul vil få vite om det og drepe meg.' Herren sa: 'Ta med deg en kvige som ofring, og si: Jeg kommer for å ofre til Herren.' 3 Inviter Isai til ofringen, så skal jeg informere deg om hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg viser deg.' 4 Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Byens eldste møtte ham med frykt og spurte: 'Kommer du i fred?' 5 Han svarte: 'Ja, jeg kommer i fred. Jeg er her for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til offerfesten.' Så helliget han Isai og sønnene hans, og inviterte dem til festen.
  • 2 Kong 6:19 : 19 Elisha sa til dem: "Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter." Og han førte dem til Samaria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 38:24-26
    3 vers
    82%

    24Da sa Sidkia til Jeremias: 'La ingen få vite om dette, så du ikke dør.'

    25Da sa Sidkia til Jeremias: 'La ingen få vite om dette, så du ikke dør.'

    26Men hvis stormennene får vite at jeg har talt med deg, og de kommer til deg og spør: 'Fortell oss hva du har sagt til kongen, skjul det ikke for oss, så vi ikke dreper deg,'

  • Jer 38:28
    79%

    28Alle stormennene kom til Jeremias, stilte spørsmål til ham, og han svarte dem slik kongen hadde befalt. Så lot de ham være i fred, for saken ble aldri kjent.

  • Jer 37:17-19
    3 vers
    79%

    17Kong Sidkia sendte etter ham og spurte ham i hemmelighet i sitt hus: 'Har Herren gitt deg et budskap?' Jeremia svarte: 'Ja, du skal bli overgitt i Babylons konges hender.'

    18Deretter sa Jeremia til kong Sidkia: 'Hva har jeg gjort mot deg, dine tjenere, eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel? Jeg har ikke gjort noe galt.'

    19Hvor er profetene deres som sa: 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet?'

  • Jer 38:13-15
    3 vers
    78%

    13Så dro de Jeremias opp med tauene og fikk ham ut av cisternen, og Jeremias ble deretter i vaktgården.

    14Kongen Sidkia sendte bud og hentet profeten Jeremias til seg gjennom den tredje inngangen til Herrens hus, og sa til ham: 'Jeg vil spørre deg om noe; skjul ingenting for meg.'

    15Jeremias svarte Sidkia: 'Hvis jeg forteller deg det, vil du drepe meg, og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke lytte til meg.'

  • Jer 36:19-21
    3 vers
    77%

    19Da sa lederne til Baruk: «Gå og gjem deg, du og Jeremia. La ingen få vite hvor dere er.»

    20Deretter gikk de til gårdsplassen der kongen bodde, og la bokrullen i rommet til Elisjama, skriveren, og fortalte alt til kongen.

    21Så sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra rommet til Elisjama, skriveren. Jehudi leste den høyt for kongen og alle lederne som sto ved siden av kongen.

  • Jer 37:14-15
    2 vers
    77%

    14Men Jeremia svarte: 'Det er løgn! Jeg vil ikke gå over til kaldeerne.' Men Jirija hørte ikke på ham, og han arresterte Jeremia og brakte ham til høvdingene.

    15Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatans hus, som de hadde gjort om til et fengsel, og behandlet ham brutalt.

  • Jer 26:12
    76%

    12Da sa Jeremia til alle fyrstene og hele folket: Herren har sendt meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 43:1
    76%

    1Da Jeremia snakket til folket alt som Herren, deres Gud, hadde befalt ham,

  • Jer 37:2-6
    5 vers
    76%

    2Han, hans tjenere, og folket i landet, hørte ikke på Herrens ord som profeten Jeremia talte til dem.

    3Kong Sidkia sendte da Jehukal, sønn av Sjelemja, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til profeten Jeremia, og sa: «Be for oss til Herren vår Gud.»

    4På den tiden gikk Jeremia frem og tilbake blant folket, for han var ikke fengslet.

    5Hæren til farao dro ut fra Egypt, og kaldeerne som beleiret Jerusalem fikk vite om dette, og trakk seg dermed tilbake fra byen.

    6Da kom Herrens ord til profeten Jeremia og sa:

  • Jer 38:1
    76%

    1Og Šefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Shelemja, og Pashur, sønn av Malkija, hørte hva Jeremias sa til hele folket.

  • Jer 38:5
    75%

    5Kongen Sidkia sa: 'Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.'

  • Jer 36:24-27
    4 vers
    75%

    24Verken kongen eller noen av tjenerne hans ble redde eller rev i stykker klærne sine da de hørte alle disse ordene.

    25Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja bønnfalt kongen om ikke å brenne bokrullen, lyttet han ikke til dem.

    26Kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk, skriveren, og profeten Jeremia, men Herren beskyttet dem.

    27Deretter kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, og sa:

  • Jer 38:8
    74%

    8Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og sa til kongen:

  • Jer 21:3
    74%

    3Jeremia svarte dem: Dette skal dere si til Sidkia:

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    74%

    2På den tiden var Jerusalem omringet av hæren til den babylonske kongen. Jeremia, profeten, var fengslet i vakthuset som tilhørte Judas kongeshus.

    3Sidkia, kongen av Juda, hadde holdt ham fengslet og spurt: "Hvorfor profeterer du slik og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på den babylonske kongen, og han skal ta den?"

  • Jer 29:30
    74%

    30Herrens ord kom til Jeremia:

  • Jer 26:7-8
    2 vers
    74%

    7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

    8Da Jeremia hadde talt alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!

  • Jer 35:12
    74%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 39:15
    74%

    15Mens Jeremia var fanget i vakthuset, kom Herrens ord til ham og sa:

  • Jer 42:1
    74%

    1Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folkemengden, fra de minste til de største, til profeten Jeremias.

  • Jer 34:6
    74%

    6Profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, Judas konge, i Jerusalem.

  • Jer 39:11
    74%

    11Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga ordre til Nebuzaradan, lederen for livvakten, angående Jeremia og sa:

  • Jer 38:21
    74%

    21Men hvis du nekter å overgi deg, så er dette ordet som Herren har gitt meg:

  • Jes 36:21
    73%

    21Men de forholdt seg stille og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

  • Jer 36:14
    73%

    14Og da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem.

  • Jer 40:1
    73%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, livvaktens leder, hadde sluppet ham fri fra Rama.

  • Jer 26:10
    73%

    10Da fyrstene av Juda hørte om disse tingene, dro de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

  • Jer 42:4
    73%

    4Profeten Jeremias svarte dem: 'Jeg har hørt. Jeg skal be til Herren deres Gud, slik dere har sagt, og alt Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere. Jeg skal ikke holde noe tilbake fra dere.'

  • Jer 36:12
    73%

    12gikk han til kongens hus, til skriverens rom, hvor alle lederne satt: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle de andre lederne.

  • Jer 36:16
    73%

    16Da de hørte alle disse ordene, ble de forskrekket og sa til Baruk: «Vi må informere kongen om dette!.

  • Jer 38:18-19
    2 vers
    73%

    18Men hvis du ikke overgir deg til fyrstesønner i kongen av Babylons hær, skal denne byen overgis i kaldeernes hender, og de skal brenne den ned. Og du vil ikke unnslippe deres hånd.

    19Kongen Sidkia sa til Jeremias: 'Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne. De vil kanskje overgi meg til dem for å mishandle meg.'