Jeremia 48:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Kom ned fra din herlighet, og sett deg i støvet, du som bor i Dibon. Ødeleggeren av Moab har kommet over deg; han har ødelagt dine festninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du datter som bor i Dibon, stig ned fra din herlighet og sett deg i tørke! For Moabs ødelegger skal komme over deg og ødelegge dine sterke festninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stig ned fra din herlighet og sett deg i det tørre, du som bor i Dibon! For ødeleggeren av Moab har rykket opp mot deg; han har ødelagt dine festninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Stig ned fra din herlighet og sett deg i tørsten, du som bor i Dibon, Dibon-datter! For ødeleggeren av Moab har rykket opp mot deg; han har ødelagt dine festninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din ære, og sitt i tørst. For ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine festninger.

  • Norsk King James

    Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet, og sitt i tørst; for ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine sterke festninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stig ned fra herlighetens høyde, og sitt i tørke, du innbygger, Dibons datter, for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå ned fra ære, sitt tørstende, du datter Dibon, for Moabs ødelegger kommer opp mot deg, han ødelegger dine festninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du datter som bor i Dibon, gå ned fra din herlighet og sitt i tørst, for Moabs ødelegger kommer over deg, og han skal ødelegge dine festninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Datter, du som bor i Dibon, kom ned fra din prakt og sitt i tørke, for Moabs ødelegger skal komme over deg og rive ned dine befestninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du datter som bor i Dibon, gå ned fra din herlighet og sitt i tørst, for Moabs ødelegger kommer over deg, og han skal ødelegge dine festninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom ned fra din herlighet, og sett deg i tørste, du datter Dibon. For ødeleggeren av Moab har kommet opp mot deg og ødelagt dine festninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come down from your place of glory and sit in thirst, inhabitant daughter of Dibon, for the one who destroys Moab has attacked you, ruining your fortresses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå ned fra din prakt, sitt i tørke, du innbygger, datter av Dibon. For Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Stig ned fra Herlighed og sid i Tørhed, du Indbyggerske, Dibons Datter! thi Moabs ødelægger er opkommen til dig, han haver fordærvet dine Befæstninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.

  • KJV 1769 norsk

    Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet og sitt i tørst; for ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine befestninger.

  • KJV1611 – Modern English

    You daughter who inhabits Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon you, and he shall destroy your strongholds.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet, og sitt i tørst; for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom ned fra din ære, sitt tørstende, du som bor, datter av Dibon, for en plyndrer har kommet opp til deg, han har ødelagt dine befestede steder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, datter som bor i Dibon, stig ned fra din ære, og sitt i tørst; for ødeleggeren av Moab har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå ned fra din herlighet, Dibon-folk, og sett dere i avfallets sted; for Moabs angriper har gått opp mot deg, og ødeleggelse er sendt på dine sterke steder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O thou daughter{H1323} that dwellest{H3427} in Dibon,{H1769} come down{H3381} from thy glory,{H3519} and sit{H3427} in thirst;{H6772} for the destroyer{H7703} of Moab{H4124} is come{H5927} up against thee, he hath destroyed{H7843} thy strongholds.{H4013}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou daughter{H1323} that dost inhabit{H3427}{(H8802)} Dibon{H1769}, come down{H3381}{(H8798)} from thy glory{H3519}, and sit{H3427}{(H8798)} in thirst{H6772}; for the spoiler{H7703}{(H8802)} of Moab{H4124} shall come{H5927}{(H8804)} upon thee, and he shall destroy{H7843}{(H8765)} thy strong holds{H4013}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou doughter Dibo, come downe from thy glory, and syt in pouerte. For he that destroyeth Moab, shall come vp to the also, and breake downe thy stronge holdes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou daughter that doest inhabite Dibon, come downe from thy glory, and sit in thirst: for the destroyer of Moab shall come vpon thee, and he shall destroy thy strong holdes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou daughter Dibon, come downe from thy glory, and sit in thyrst: for he that destroyeth Moab, shall come vp to thee also, and breake downe thy strong holdes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from [thy] glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, [and] he shall destroy thy strong holds.

  • Webster's Bible (1833)

    You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab is come up against you, he has destroyed your strongholds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come down from honour, sit in thirst, O inhabitant, daughter of Dibon, For a spoiler of Moab hath come up to thee, He hath destroyed thy fenced places.

  • American Standard Version (1901)

    O thou daughter that dwellest in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab is come up against thee, he hath destroyed thy strongholds.

  • American Standard Version (1901)

    O thou daughter that dwellest in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab is come up against thee, he hath destroyed thy strongholds.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come down from your glory, O people of Dibon, and take your seat in the place of the waste; for the attacker of Moab has gone up against you, sending destruction on your strong places.

  • World English Bible (2000)

    You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you, he has destroyed your strongholds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Come down from your place of honor; sit on the dry ground, you who live in Dibon. For the one who will destroy Moab will attack you; he will destroy your fortifications.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:30 : 30 Vi har vunnet over dem. Hesbon er ødelagt fram til Dibon. Vi har lagt dem i ruiner helt til Nofa og til Medeba.»
  • Jes 47:1 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, du jomfru, datter av Babylon! Sitt på bakken uten trone, du datter av kasdeerne! For du vil ikke lenger bli kalt delikat og elskverdig, men bli kalt skammens forakt.
  • Jes 15:2 : 2 Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg.
  • Jer 48:22 : 22 over Dibon, over Nebo og over Bet-Diblataim;
  • Jos 13:17 : 17 Hesjbon og alle byene på høysletten, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, og flere.
  • Dom 15:18 : 18 Da ble han veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt meg denne store frelsen, og nå vil jeg dø av tørst og falle i fiendenes hender?'
  • Jes 5:13 : 13 Derfor må mitt folk gå i eksil, fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn skal lide sult, og mengden av folket skal tørste i tørken.
  • Jer 46:18-19 : 18 Så sant jeg lever, sier Kongen, Herren, hærskarenes Herre, skal han komme som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet. 19 Gjør deg klar til fangenskap, du som bor, Egyptens datter, for Nof skal bli en ørken, ødelagt og uten innbyggere.
  • 4 Mos 32:3 : 3 De nevnte byene Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon som de ønsket å ta som sin arv.
  • Jos 13:9 : 9 Arven deres strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i dalen, hele høysletten fra Medeba til Dibon.
  • 1 Mos 21:16 : 16 Hun gikk og satte seg på avstand, et bueskudd unna, og sa: 'La meg ikke se barnet dø.' Hun satte seg der, hevet stemmen og gråt.
  • 2 Mos 17:3 : 3 Men folket tørstet etter vann der, og de klaget til Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, både oss, våre barn og vår buskap?'
  • Esek 19:13 : 13 Nå er den plantet i ørkenen, i et tørt og forlatt land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:19-26
    8 vers
    80%

    19 Stå langs veien og speid, du som bor i Aroer. Spør den som flykter og den som har sluppet unna; si: 'Hva har skjedd?'

    20 Hyl og skrik! Si til Arnon at Moab er lagt øde.

    21 Dom har kommet over slettelandet, over Holon, over Jahza og over Mefaat;

    22 over Dibon, over Nebo og over Bet-Diblataim;

    23 over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon;

    24 over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon;

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er blitt knust, sier Herren.

    26 Gjør ham beruset, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab vil velte seg i sitt spy, og han vil bli til latter for alle omkring ham.

  • Jer 49:3-4
    2 vers
    78%

    3 Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre av Rabba! Kle dere i sorg, klag og løp innenfor murene, for deres konge skal bli ført i eksil, sammen med prestene og lederne.

    4 Hvorfor skryter du av dalene, du som er blitt ødelagt, som stoler på eiendelene dine og sier: 'Hvem tør komme mot meg?'

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    77%

    8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna. Dalen vil gå til grunne, og slettelandet skal bli ødelagt, slik Herren har sagt.

    9 Gi Moab vinger til flukt, for hun skal fly unna. Byene hennes skal bli til en ødemark; ingen skal bo i dem lenger.

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    77%

    1 Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier om Moab: Ve Nebo, for det er ødelagt! Kirjataim er til skam og erobret; murene er knust.

    2 Moabs herlighet er utradert; i Heshbon har de planlagt ondt mot henne: Kom, la oss UTSLETTE henne fra folket.

    3 Det er et rop fra Horonajim: Ødeleggelse og stor elendighet!

    4 Moab er knust; la dem rope fra Tsorija, for deres barn klager nå.

    5 For ved stigningen til Luhit gråter folk bittert; langs veiene til Horonajim hører de rop om katastrofer.

  • Jer 48:15-17
    3 vers
    76%

    15 Moab er ødelagt og hans byer er gått opp i røyk; de beste av hans ungdom har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

    16 Moabs katastrofe nærmer seg raskt, og hans ulykke haster.

    17 Sørg over ham, alle rundt ham, og alle som kjenner hans navn; si: 'Hvordan er den sterke stav og det praktfulle septer blitt knust!'

  • Jer 48:45-47
    3 vers
    76%

    45 De som flyktet fra kraftens skygge, sto i Hesbons skygge; for en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons midte; den har fortært Moabs bretter og kronen på støyernes hoder.

    46 Ve deg, Moab! Kemoshs folk er ødelagt, for dine sønner og døtre er ført i fangenskap.

    47 Men jeg vil gjenopprette Moabs velstand i dager som skal komme, sier Herren. Dette er dommen over Moab.

  • Jer 48:41-43
    3 vers
    76%

    41 Byene er erobret, og festningene er tatt. Hjertet til Moabs krigere skal den dagen være som hjertet til en kvinne som har fødselsveer.

    42 Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.

    43 Frykt, felle og gråtrop kommer jeg til deg, du som bor i Moab, sier Herren.

  • Jes 47:1
    76%

    1 Stig ned og sett deg i støvet, du jomfru, datter av Babylon! Sitt på bakken uten trone, du datter av kasdeerne! For du vil ikke lenger bli kalt delikat og elskverdig, men bli kalt skammens forakt.

  • Jes 16:2
    75%

    2 Som fugler som flykter fra redet, skal Moabs døtre være ved overgangen til Arnon.

  • Jer 48:28
    74%

    28 Forlat byene og bo i klippen, dere innbyggere av Moab; vær som en due som bygger sitt rede helt inne i hulens munning.

  • Jer 48:38-39
    2 vers
    74%

    38 På alle Moabs tak og på gatene hennes er det bare sorg. For jeg har knust Moab som et kar ingen har behag i, sier Herren.

    39 Hvordan er Moab forferdet! Hvor høylydt de skriker! Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Moab har blitt en latter og en skrekk for alle sine naboer.

  • Jer 48:33-34
    2 vers
    73%

    33 Glede og jubel er fjernet fra de fruktbare marker og fra Moabs land; jeg har stoppet vinpressens synging, ingen tråkker druer i pressene mer; deres jubling er borte.

    34 Fra ropet av Heshbon til Eleale og Jahaz har de latt stemmen høre, fra Tsoar til Horonajim og Eglat-Sjelisjia; for selv Nimrims vann skal bli til ødemark.

  • Jes 16:4
    72%

    4 La de forviste finne tilflukt hos deg, Moab; vær et fristed for dem fra ødeleggeren, for undertrykkelsen har tatt slutt, plyndringen er forbi, de som har tråkket ned er borte fra landet.

  • 4 Mos 21:28-29
    2 vers
    72%

    28 For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Moabs Ar og herskerne over Arnons høyder.

    29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, du folkene til Kemosj! Han har gjort sine sønner til flyktninger og sine døtre til krigsfanger for amorittkongen Sihon.

  • Jer 46:19
    72%

    19 Gjør deg klar til fangenskap, du som bor, Egyptens datter, for Nof skal bli en ørken, ødelagt og uten innbyggere.

  • Jes 15:8
    71%

    8 Ropet har nådd rundt Moabs grenser. Klagesangen når Eglajim, og gråten sprer seg til Beer-Elim.

  • Jer 6:26
    71%

    26 Mitt folk, kle dere i sekk og velt dere i aske; sørg som over en eneste sønn, klag bittert, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

  • Jer 49:16
    71%

    16 Din fryktinngytende styrke har forledet deg, du arrogante i ditt hjerte, som bor i klippehuler, som har tilhold på høydene. Om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Jes 15:1-2
    2 vers
    71%

    1 Profetien om Moab: På natten ble Ar-Moab ødelagt; samme natt led Kir-Moab sitt fall.

    2 Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg.

  • Klag 4:21
    70%

    21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, som bor i landet Us! Men også til deg skal begeret komme; du skal bli full og kle deg naken.

  • Jes 47:5
    70%

    5 Vær stille og trekk deg tilbake i mørket, du datter av kasdeerne, for du skal ikke lenger kalles dronning over kongerikene.

  • Jer 48:36
    70%

    36 Derfor klager mitt hjerte som fløyter over Moab, og mitt hjerte fløyter også over mennene fra Kir-Heres. Derfor har den rikdom de har ervervet, gått tapt.

  • Jes 16:7
    70%

    7 Derfor skal Moab klage; Moab skal gråte; deres sorg over rosene fra Kir-Hareset skal være dyp.

  • Esek 25:9
    70%

    9 derfor vil jeg åpne Moabs grenser – fra byene, de byene på grensen, det herlige landet Bet Jesimot, Ba’al Meon og Kirjatajim.

  • Jes 25:10
    70%

    10 For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, og Moab skal knuses som korn som tråkkes.

  • Jer 51:53
    69%

    53 Selv om Babylon stiger opp til himmelen og forsvarer sin høye festning, vil ødeleggerne komme mot henne fra meg, sier Herren.

  • 2 Kong 3:19
    69%

    19 Dere skal slå ned alle befestede byer, alle gode byer, felle alle frukttrær, stanse alle vannkilder og ødelegge alle fruktbare områder med steiner.