Job 1:6
En dag kom Guds engler for å stå fram for Herren, og Satan kom også sammen med dem.
En dag kom Guds engler for å stå fram for Herren, og Satan kom også sammen med dem.
Så hendte det en dag at Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og også Satan kom blant dem.
En dag kom Guds sønner og trådte fram for HERREN, og også Satan kom blant dem.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og også Satan kom blant dem.
En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan.
Nå var det en dag da Guds sønner kom for å presentere seg for Herren, og Satan kom også blant dem.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.
Så skjedde det en dag at Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.
En dag kom Guds sønner for å stille seg for Herren, og også Satan var med dem.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.
En dag kom Guds sønner for å fremstille seg for Herren, og blant dem kom også Satan.
One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem var også Satan.
Og det skede paa en Dag, der Guds Børn kom for at fremstille sig for Herren, da kom ogsaa Satan midt iblandt dem.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
En dag da Guds sønner kom for å tre frem for Herren, kom også Satan blant dem.
En dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, var også Anklageren blant dem.
En dag kom Guds sønner for å tre frem for Herren, og blant dem kom også Satan.
En dag kom Guds sønner for å møte Herren, og Satan kom også blant dem.
Now it came to pass on the day{H3117} when the sons{H1121} of God{H430} came{H935} to present{H3320} themselves before Jehovah,{H3068} that Satan{H7854} also came{H935} among{H8432} them.
Now there was a day{H3117} when the sons{H1121} of God{H430} came{H935}{(H8799)} to present{H3320}{(H8692)} themselves before the LORD{H3068}, and Satan{H7854} came{H935}{(H8799)} also among{H8432} them.
Now vpon a tyme, when the seruauntes of God came and stode before the LORDE, Sathan came also amonge them.
Nowe on a day when the children of God came and stoode before the Lorde, Satan came also among them.
And vpon a day when the children of God came and stoode before the lord, Satan came also among them.
¶ Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Now it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.
And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst.
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.
Now it happened on the day when God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.
Satan’s Accusation of Job Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD– and Satan also arrived among them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 En dag kom Guds sønner for å stille seg fremfor Herren, og Satan kom også blant dem for å stå framfor Herren.
2 Herren spurte Satan: 'Hvor kommer du fra?' Satan svarte: 'Jeg har vandret omkring på jorden og undersøkt den.'
3 Herren sa til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden; han er en fullkommen og rettskaffen mann som frykter Gud og unngår det onde. Han holder fortsatt fast ved sin uskyld, selv om du har provosert meg til å ødelegge ham uten grunn.'
4 Satan svarte Herren: 'Hud for hud! En mann vil gi alt for sitt liv.'
5 Men strek nå ut din hånd og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han garantert forbanned deg ansikt til ansikt.'
6 Herren sa til Satan: 'Se, han er i din hånd, men skån hans liv.'
7 Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn og angrep Job med vonde sår fra hode til fot.
7 Herren spurte Satan: 'Hvor kommer du fra?' Satan svarte: 'Jeg har ferdes omkring på jorden og vandret rundt på den.'
8 Da sa Herren til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en ærlig og rettferdig mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'
9 Satan svarte Herren: 'Er det vel uten grunn at Job frykter Gud?'
10 Har du ikke beskyttet ham, huset hans og alt han eier, fra alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har vokst på jorden.
11 Men strek ut hånden din nå og rør ved alt han har, så vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet.'
12 Da sa Herren til Satan: 'Se, alt det han har, er i din hånd. Men på ham selv skal du ikke strekke ut hånden.' Så forlot Satan Herrens åsyn.
13 En dag holdt Jobs sønner og døtre fest og drakk vin i huset til sin eldste bror.
14 En budbringer kom til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,'
4 Sønnene hans pleide å holde fest i hvert sitt hus på sin festdag, og de inviterte sine tre søstre til å komme og spise og drikke sammen med dem.
5 Når festene var over, sendte Job bud for å renvaske dem. Han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem, for han tenkte: 'Kanskje sønnene mine har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.' Slik gjorde Job alltid.
1 Det var en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var en ærlig og rettferdig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
2 Han fikk sju sønner og tre døtre.
1 Da menneskene begynte å bli mange på jorden og fikk døtre,
2 Så Guds sønner la merke til at menneskedøtrene var vakre, og de tok seg koner blant dem, etter eget valg.
1 Job svarte dem og sa med en dyp følelse:
1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel med Satan ved sin høyre hånd som anklager.
2 Herren sa til Satan: 'Herren skal irettesette deg, Satan! Ja, Herren, som har utvalgt Jerusalem, skal irettesette deg! Er ikke denne mannen som et tjæret tre reddet fra flammene?'
1 Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle folket.
7 Da Herren Gud hadde sagt disse ordene til Job, talte Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.
8 Så ta nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere hans bønn, og ikke handle mot dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.
1 Job svarte og sa:
4 Kjempene, kjent som Nephilim, var på jorden på den tiden, og også senere, etter at Guds sønner kom inn til menneskedøtrene og de fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var i gammeltid, berømte for sine gjerninger.
1 Deretter svarte Job Herren Gud og sa:
1 Da svarte Job og sa høyt:
1 Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg dypt for dem med ansiktet mot jorden.
20 Da reiste Job seg, rev sitt kappeflik og barberte hodet sitt. Så falt han til jorden og tilba.
7 mens alle morgenstjerner jublet av glede og alle Guds sønner ropte i fryd?
22 Ved alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.
1 Herren svarte Job og sa til ham:
1 Og Herrens ord kom til meg og sa: