Joel 1:6

GT, oversatt fra Hebraisk

For et mektig og talløst folk har kommet opp mot mitt land. Deres tenner er som løver, og de har huggtann som en løvinne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For et folk har rykket inn i landet mitt, sterkt og uten tall. Tennene dets er løvetenner, og det har jeksler som en stor løve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For et folk har rykket inn i landet mitt, mektig og uten tall; tennene dets er som en løves, det har hjørnetenner som en løvinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For et folk har invadert landet mitt, mektig og uten tall. Det har tenner som en løve og huggtenner som en løvinne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For et folk har kommet opp mot landet mitt, mektig og uten tall, med tennene som en løves og med kjever som en stor løves.

  • Norsk King James

    For en nasjon har steget opp mot mitt land, sterk og talløs, med tenner som en løve, og den har skarpe tenner som en stor løve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For et mektig folk har kommet opp i mitt land, det er uten tall. De har tenner som løver, og jeksler som løvinner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, dets tenner er løvetenner, og det har rovdyrets kjever.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For et folk har kommet opp mot landet mitt, sterkt og talløst, med tenner som en løve og kjever som en veldig løve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For a nation has invaded my land, strong and without number. Its teeth are the teeth of a lion, and it has the fangs of a lioness.

  • o3-mini KJV Norsk

    For et folk har inntatt mitt land, et folk mektig og talløst, med tenner som en løves, og med kjevetenner som en kraftig løve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For et folk har kommet opp mot landet mitt, sterkt og talløst, med tenner som en løve og kjever som en veldig løve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har kjever som en løvinne.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For et folk har angrepet mitt land, mektig og uten tall. Deres tenner er som løvens tenner, og de har kjever som løvinnen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi et Folk drager op i mit Land, (som er) mægtigt, og (der er) ikke Tal paa; det haver Tænder som en Løves Tænder, og haver en gammel Løves Kindtænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

  • KJV 1769 norsk

    For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, med tenner som en løve, og med hjørnetenner som en stor løve.

  • KJV1611 – Modern English

    For a nation has come up against my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion.

  • King James Version 1611 (Original)

    For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For et folk har kommet opp i mitt land, mektig og uten tall. Det har løvens tenner og bihunns hjørnetenner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For et mektig folk har kommet over mitt land, sterkt og uten tall, med tennene til en løve og kjevene til en løvinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For et folk har kommet over mitt land, mektige og uten tall; tennene deres er som løvenes tenner, og de har kjever som løvinnens tenner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har hoggtenner som en stor løve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For a nation{H1471} is come up{H5927} upon my land,{H776} strong,{H6099} and without number;{H4557} his teeth{H8127} are the teeth{H8127} of a lion,{H738} and he hath the jaw-teeth{H4973} of a lioness.{H3833}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For a nation{H1471} is come up{H5927}{(H8804)} upon my land{H776}, strong{H6099}, and without number{H4557}, whose teeth{H8127} are the teeth{H8127} of a lion{H738}, and he hath the cheek teeth{H4973} of a great lion{H3833}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee a mightie & an innumerable people shall come vp in to my londe: these haue teth like the teth of lyons, & chaftbones like the lyonesses.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, a nation commeth vpon my lande, mightie, & without nomber, whose teeth are like the teeth of a lyon, and he hath the iawes of a great lyon.

  • Bishops' Bible (1568)

    For a nation is come vp vpon my lande, mightie and without number: his teeth are as the teeth of a lion, and he hath the iawes of a great lion.

  • Authorized King James Version (1611)

    For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

  • Webster's Bible (1833)

    For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, And he has the fangs of a lioness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For a nation hath come up on my land, Strong, and there is no number, Its teeth `are' the teeth of a lion, And it hath the jaw-teeth of a lioness.

  • American Standard Version (1901)

    For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.

  • American Standard Version (1901)

    For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.

  • Bible in Basic English (1941)

    For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion.

  • World English Bible (2000)

    For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a nation has invaded my land, mighty and without number. Their teeth are lion’s teeth; they have the fangs of a lioness.

Henviste vers

  • Joel 2:25 : 25 Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen har spist, gnageren, ødeleggeren og svelgeren, min store hær som jeg sendte blant dere.
  • Sal 107:34 : 34 Fruktbart land ble til en saltørken på grunn av ondskapen til dem som bodde der.
  • Ordsp 30:14 : 14 Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.
  • Ordsp 30:25-27 : 25 Maurene er et folk uten styrke, men de forbereder sin mat om sommeren; 26 Fjellmurene er et folk uten kraft, men likevel bygger de sine hus i fjellet. 27 Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i organiserte grupper;
  • Jes 8:8 : 8 Den skal feie gjennom Juda, flomme over og bre seg, slik at den når opp til halsen.
  • Jes 32:13 : 13 Over mitt folks jord vil det vokse torner og tistler, ja, over alle gleder i denne livlige byen.
  • Hos 9:3 : 3 De skal ikke få bo i Herrens land; Efraim vil dra tilbake til Egypt, og i Assyria skal de ikke finne noe å leve av.
  • Joel 2:2-9 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som daggry sprer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk, som aldri før har vært make til, og som aldri mer skal komme etter dem, i mange slektsledd. 3 Foran dem brenner en ild, og bak dem flammer det opp. Landet foran dem er som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken; ingenting slipper unna dem. 4 De ser ut som hester og løper som ryttere. 5 Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig. 6 Foran dem blir folkene grepet av frykt; alle ansikter blir bleke. 7 Som krigere stormer de frem, som soldater klatrer de over murene. Hver av dem følger sin egen vei og viker ikke fra sine stier. 8 De støter ikke sammen; de beveger seg frem i jevne rader. Selv når de kaster seg frem i kamp, blir de ikke stoppet. 9 De angriper byen, stormer murene, klatrer opp i husene, og kommer inn gjennom vinduene som tyver. 10 Foran dem skjelver jorden; himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans. 11 Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; mektig er han som utfører hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 4:7
    80%

    7 En løve har reist seg fra sitt tilhold; en ødelegger av nasjoner har forlatt sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende øde uten innbyggere.

  • Joel 1:7
    80%

    7 De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.

  • Jer 2:15
    79%

    15 Løvene brøler mot ham og lar sin røst lyde. De har gjort hans land til en ødemark; hans byer er blitt lagt i aske, og folket er bortført.

  • Sal 58:6
    77%

    6 Den hører ikke stemmen til dem som prøver å temme den, de kloke i sine råd.

  • Job 4:10-11
    2 vers
    77%

    10 Løvens brøl stilner, leopardens hyl dempes, og tennene til ungløvene knuses.

    11 Løven sulter, og løveunger sprer seg for vinden.

  • Joel 1:5
    77%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte.

  • Sal 22:13
    77%

    13 Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg.

  • 4 Mos 23:24
    76%

    24 Se, et folk som reiser seg som en løvne, som løfter seg som en løve. Det skal ikke legge seg før det har fortært bytte og drukket de slagne blod.

  • Jes 5:29-30
    2 vers
    76%

    29 Deres brøl er som en løve; de brøler som unge løver; de brøler, griper byttet, bærer det bort, og ingen kan redde det.

    30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.

  • Nah 2:11-13
    3 vers
    76%

    11 Ødeleggelse, utryddelse og ruiner! Hjertene smelter, knær skjelver, og det er smerte i alle hofter, og ansiktene deres blir bleke.

    12 Hvor er løvens hule, stedet der unge løver ble født, hvor løven og løvinnen ferdes uten frykt?

    13 Løven rev i stykker nok bytte for sine unger, og bytte for sine hunner. Han fylte sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.

  • Esek 19:6-7
    2 vers
    75%

    6 Han vandret blant løvene og ble en farlig ungløve. Han lærte å jakte; han spiste til og med mennesker.

    7 Han ødela deres festninger og la byene i ruiner; landet skrek i frykt for hans forferdelige brøl.

  • Jer 25:38
    75%

    38 Han har forlatt sin løvehule, for landet deres er lagt øde på grunn av den ødeleggende vrede og hans brennende harme.

  • Jer 5:6
    75%

    6 Derfor vil en løve fra skogen angripe dem, en ulv fra ørkenen vil herje blant dem. En leopard lurer ved deres byer; enhver som går ut derfra, vil bli ødelagt. For deres synder er mange, deres frafall er stort.

  • Mika 5:8
    74%

    8 Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.

  • Jes 56:9
    74%

    9 Kom hit, alle dere som tørster etter Guds nærvær, kom og ta del i det Herren gir! Deres tid er kommet til å få livgivende gaver. Kom, og nyt Guds velvilje og omsorg for dere, slik en gjeter tar vare på sine får!

  • Jes 31:4
    74%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve som brøler over sitt bytte, og selv om flere hyrder roper til den, skremmes den ikke av deres rop og lar seg ikke skremme av deres larm, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å beskytte Sions fjell og dens høyder.

  • Sal 17:12
    74%

    12 De ligner en løve som lengter etter bytte, som en ung løve som ligger på lur.

  • Jer 6:22-23
    2 vers
    74%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.

    23 De holder buer og spyd. De er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som bruset fra havet; de rir på hester, oppstilte som en horde til krig mot deg, datter Sion.

  • Ordsp 30:14
    74%

    14 Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.

  • Jer 51:38
    74%

    38 De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.

  • Hab 1:6
    73%

    6 Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem.

  • Jer 5:15
    73%

    15 Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.

  • Jer 10:22
    73%

    22 En lyd, se! Det kommer et budskap og en stor bråk fra nord; for å gjøre Judas byer til en ørken, en bolig for sjakaler.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    73%

    7 Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard vil jeg ligge i bakhold for å straffe dem.

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil ta hjertene deres fra dem, og jeg vil rive dem i stykker som en løve; ville dyr vil ødelegge dem, og de vil være maktesløse.

  • Jer 50:44
    73%

    44 Se, som en løve som kommer opp fra Jordans kratt mot trygg beitemark, slik vil jeg i et blunk drive dem ut av det. Jeg vil overgi deres ledere til den som er utvalgt. For hvem er som jeg? Hvem kan utfordre meg? Hvilken hyrde kan stå imot meg?

  • Hab 1:8
    73%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.

  • Job 28:8
    72%

    8 Sofistikerte dyr har ikke tråkket på den, og løven har ikke krysset over den.

  • Sal 80:13
    72%

    13 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi fritt kan plukke frukt av den?

  • Sak 11:3
    72%

    3 Lytt til hyrdenes klage, for deres praktige beite er blitt ødelagt. Hør løvenes brøl, for Jordans storhet er lagt øde.

  • Nah 2:1
    72%

    1 Se, på fjellene kommer budbringeren med gode nyheter, han som forkynner fred! Feir høytidene dine, Juda! Oppfyll løftene dine! For aldri mer skal den onde trenge inn; han skal være fullstendig utryddet.

  • Jer 8:16
    72%

    16 Lyden av hesters tramp er hørt fra Dan; ved lyden av stridshester skjelver hele jorden. De kommer og ødelegger landet og alt i det, byen og dens innbyggere.

  • Esek 19:3
    72%

    3 Hun oppdro én av sine unger til å bli en ungløve, som lærte å jakte på bytte; han spiste til og med mennesker.

  • Job 16:9
    72%

    9 Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.

  • Sef 3:3
    72%

    3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry.

  • Sal 3:7
    72%

    7 Jeg frykter ikke tusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg.

  • Høys 6:6
    72%

    6 Dine tenner er som en flokk nyklippede sauer som kommer opp fra vaskingen, alle er paret, og ingen mangler.

  • Hab 3:16
    72%

    16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket.

  • Jer 50:17
    72%

    17 Israel er som en fordrevet saueflokk, drevet av løver. Først var det Assurs konge som fortærte dem, og nå i ettertid har Babylons konge Nebukadnesar knust dem.

  • Jer 12:9
    72%

    9 Min arv er som en rovfugl for meg; den sirkler rundt, kom og samle alle dyrene i marken; kom og ta dem som bytte.

  • Jer 50:3
    72%

    3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.

  • Klag 3:10
    72%

    10 Han er som en bjørn som lurer, og en løve som ligger i skjul.

  • Jer 49:19
    71%

    19 Se, som en løve skal han stige opp fra jordens stolthet mot det varige beite. Etter jakten vil jeg ta dem bort fra landet, og hvem er utvalgt til å møte meg? For hvem er jeg, og hvem vil stevne meg for retten? Hvilken hyrde kan stå foran meg?