Johannes 1:42

KJV/Textus Receptus til norsk

Og han førte ham til Jesus. Og da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas' sønn; du skal kalles Kefas, som tolkes Peter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Jona. Du skal kalles Kefas – det vil si Stein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas – det betyr Peter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas (det betyr Peter).

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas,» som betyr: Stein.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: "Du er Simon, sønn av Johannes; du skal kalles Kefas (som oversettes Peter)."

  • Norsk King James

    Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: "Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas, som betyr: "en stein."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Johannes' sønn; du skal kalles Kefas — det oversettes til Peter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han ledet ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Johannes. Du skal kalles Kefas, som betyr Peter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas’ sønn. Du skal kalles Kefas – som betyr Klippen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: 'Du er Simon, Jonas sønn; fra nå av skal du kalles Kephas, som betyr «stein».'

  • gpt4.5-preview

    Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein.

  • gpt4.5-preview

    Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: «Du er Simon, Jonas sønn. Du skal kalles Kefas» – som betyr Peter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn. Du skal kalles Kefas (som betyr Peter).

  • claude3.7

    And he brought him to Jesus. And looking at him Jesus said, You are Simon the son of Jonah: you shall be called Cephas, which is interpreted, Peter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he brought him to Jesus, who looked at him and said, 'You are Simon son of Jonah. You will be called Cephas' (which when translated is Peter).

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn, du skal kalles Kefas (som betyr Peter).

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne fandt først sin Broder Simon og sagde til ham: Vi have fundet Messias — hvilket er udlagt: Christus. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

  • KJV 1769 norsk

    Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: Du er Simon, Jonas' sønn; du skal kalles Kefas (som er oversatt Peter, en stein).

  • KJV1611 – Modern English

    And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, he said, You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas, (which is translated, A Stone.)

  • King James Version 1611 (Original)

    And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa, «Du er Simon, Johannes' sønn. Du skal kalles Kefas» (som betyr Peter).

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Jonas' sønn, du skal kalles Kefas - som oversettes med Peter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes' sønn, du skal kalles Kefas (det betyr Peter).

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han førte ham til Jesus. Da så Jesus på ham og sa, Du er Simon, Johannes' sønn; du skal kalles Kefas (som betyr Peter).

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He{G2532} brought{G71} him{G846} unto{G4314} Jesus.{G2424} {G1161} {G1689} Jesus{G2424} looked{G1689} upon him,{G846} and said,{G2036} Thou{G4771} art{G1488} Simon{G4613} the son{G5207} of John:{G2495} thou{G4771} shalt be called{G2564} Cephas{G2786} (which{G3739} is by interpretation,{G2059} Peter).{G4074}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he brought{G71}{(G5627)} him{G846} to{G4314} Jesus{G2424}. And{G1161} when Jesus{G2424} beheld{G1689}{(G5660)} him{G846}, he said{G2036}{(G5627)}, Thou{G4771} art{G1488}{(G5748)} Simon{G4613} the son{G5207} of Jona{G2495}: thou{G4771} shalt be called{G2564}{(G5701)} Cephas{G2786}, which{G3739} is by interpretation{G2059}{(G5743)}, A stone{G4074}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and brought him to Iesus. And Iesus behelde him and sayde: thou arte Simon the sonne of Ionas thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion a stone.

  • Coverdale Bible (1535)

    and brought him to Iesus. Whan Iesus behelde him, he sayde: Thou art Symon the sonne of Ionas, thou shalt be called Cephas, which is by interpretacion, a stone.

  • Geneva Bible (1560)

    And he brought him to Iesus; Iesus behelde him, and saide, Thou art Simon the sonne of Iona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.

  • Bishops' Bible (1568)

    And brought hym to Iesus. And Iesus behelde hym, and sayde: Thou art Simon the sonne of Iona, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, ‹Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas,› which is by interpretation, A stone.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, "You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas" (which is by interpretation, Peter).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, `Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,' (which is interpreted, A rock.)

  • American Standard Version (1901)

    He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

  • American Standard Version (1901)

    He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took him to Jesus. Looking at him fixedly Jesus said, You are Simon, the son of John; your name will be Cephas (which is to say, Peter).

  • World English Bible (2000)

    He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, "You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas" (which is by interpretation, Peter).

  • NET Bible® (New English Translation)

    Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him and said,“You are Simon, the son of John. You will be called Cephas”(which is translated Peter).

Henviste vers

  • Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam. 16 Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får. 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
  • 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette at hver og en av dere sier: 'Jeg er av Paulus'; 'og jeg av Apollos'; 'og jeg av Kefas'; 'og jeg av Kristus.'
  • 1 Kor 3:22 : 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som er nå, eller det som skal komme, alt er deres;
  • 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å føre omkring en søster, en hustru, som også de andre apostlene, og Herrens brødre, og Kefas?
  • 1 Kor 15:5 : 5 og at han viste seg for Kefas, deretter for de tolv.
  • Gal 2:9 : 9 Og da Jakob og Kefas og Johannes, som syntes å være støtter, skjønte den nåde som var meg gitt, gav de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.
  • Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror.
  • Matt 16:17-18 : 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen. 18 Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og én av dere er en djevel? 71 Han talte om Judas, Simons sønn, Iskariot; for han var den som skulle forråde ham, enda han var en av de tolv.
  • Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skrifter må bli oppfylt: Han som eter brødet med meg, har løftet sin hæl mot meg.
  • Joh 21:2 : 2 Simon Peter og Tomas som ble kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner og to andre av hans disipler, var sammen.
  • Mark 3:16 : 16 Og Simon ga han navnet Peter,
  • Luk 6:14 : 14 Simon (som han også kalte Peter), og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,
  • Joh 1:47-48 : 47 Jesus så Natanael komme mot ham, og sier om ham: Se, en sann israelitt i hvem det ikke er svik! 48 Natanael sier til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.
  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og fordi han ikke trengte til at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som bodde i mennesket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 1:36-41
    6 vers
    81%

    36 Og idet han så Jesus gå, sa han: Se Guds Lam!

    37 Og de to disiplene hørte hva han sa, og de fulgte Jesus.

    38 Jesus vendte seg og så dem følge etter, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr, når det oversettes: Mester), hvor bor du?

    39 Han sa til dem: Kom og se! De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

    40 En av de to som hadde hørt hva Johannes sa, og hadde fulgt ham, var Andreas, Simon Peters bror.

    41 Han fant først sin egen bror Simon, og sier til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.

  • Joh 1:43-44
    2 vers
    80%

    43 Dagen etter ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip, og sier til ham: Følg meg!

    44 Filip var fra Betsaida, Andres og Peters by.

  • Mark 3:16
    76%

    16 Og Simon ga han navnet Peter,

  • Matt 4:18-19
    2 vers
    75%

    18 Og da Jesus gikk ved Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas hans bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

    19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

  • Mark 1:16-20
    5 vers
    75%

    16 Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

    17 Og Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

    18 Og straks lot de garnene være og fulgte ham.

    19 Og da han gikk litt videre, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.

    20 Og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

  • Matt 16:15-17
    3 vers
    74%

    15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er?

    16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn!

    17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen.

  • Luk 6:14
    74%

    14 Simon (som han også kalte Peter), og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

  • Matt 10:2
    72%

    2 Navnene på de tolv apostlene er disse: først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror.

  • Mark 8:29
    72%

    29 Og han sier til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sier til ham: Du er Kristus.

  • Joh 13:6
    71%

    6 Så kom han til Simon Peter. Og Peter sier til ham: Herre, vasker du mine føtter?

  • Luk 5:8-11
    4 vers
    71%

    8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

    9 For både han og alle som var med ham, var forferdet over fiskefangsten de hadde fått.

    10 Og likeså Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var i lag med Simon. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.

    11 Da de hadde lagt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.

  • Joh 13:24
    70%

    24 Simon Peter gjorde da tegn til ham for å spørre hvem det var han talte om.

  • Matt 14:28-29
    2 vers
    70%

    28 Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, byd meg komme til deg på vannet.

    29 Og han sa: Kom! Og da Peter kom ut av skipet, gikk han på vannet for å komme til Jesus.

  • Luk 9:20
    69%

    20 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa: Guds Kristus.

  • Mark 1:36
    69%

    36 Og Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

  • Matt 16:13
    69%

    13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

  • Joh 12:22
    69%

    22 Filip kom og fortalte Andreas: og igjen fortalte Andreas og Filip Jesus.

  • Joh 21:21
    69%

    21 Da Peter så ham, sier han til Jesus: Herre, hva da med denne?

  • Joh 21:6-7
    2 vers
    69%

    6 Han sa til dem: Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få. Så kastet de det, og nå var de ikke i stand til å trekke det inn på grunn av mengden av fisk.

    7 Derfor sa den disippel som Jesus elsket til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han om seg ytterkappen (for han var naken) og kastet seg i sjøen.

  • Joh 1:48
    69%

    48 Natanael sier til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.

  • Luk 5:4
    69%

    4 Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Går ut på dypet og kast garnene ut til fangst!

  • Joh 6:8
    68%

    8 En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham:

  • Matt 17:26
    68%

    26 Peter sa til ham: Av fremmede. Da sa Jesus til ham: Så er altså barna fri.

  • Matt 4:21
    68%

    21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes hans bror, i en båt med Sebedeus, deres far, som bøtte sine garn; og han kalte dem.

  • Joh 9:37
    68%

    37 Og Jesus sa til ham, Du har sett ham, og det er han som taler med deg.

  • Luk 22:32
    68%

    32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.

  • Apg 10:5
    68%

    5 Og nå send menn til Joppe, og hent Simon, som har tilnavnet Peter:

  • Mark 9:2
    68%

    2 Og efter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene; og han ble forvandlet foran dem.

  • Joh 1:46
    68%

    46 Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se.

  • Apg 3:4
    68%

    4 Peter festet blikket på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.

  • Matt 15:15
    68%

    15 Da svarte Peter og sa til ham, Forklar oss denne lignelsen.

  • Joh 21:19
    68%

    19 Dette sa han for å gi til kjenne med hva slags død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sier han til ham: Følg meg.