Matteus 16:13

KJV/Textus Receptus til norsk

Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus var kommet til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus kom inn i områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus kom til områdene rundt Cesarea Filippi, og han spurte disiplene sine og sa: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

  • Norsk King James

    Da Jesus kom til områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han sine disipler: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folket at Menneskesønnen er?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus kom til området rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus kom til Cesarea Filippe, spurte han disiplene: «Hvem sier folket at jeg, Menneskesønnen, er?»

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine og sa: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine og sa: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, "Who do people say the Son of Man is?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte Han disiplene sine: 'Hvem sier folk at Menneskesønnen er?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Jesus var kommen til Egnen om Cæsarea, Philippi (Stad), spurgte han sine Disciple ad og sagde: Hvem sige Menneskene mig, som er Menneskens Søn, at være?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus kom til traktene omkring Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

  • KJV1611 – Modern English

    When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, Who do men say that I, the Son of Man, am?

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus kom til traktene rundt Cesarea Filippi, spurte han disiplene sine: 'Hvem sier folk at Menneskesønnen er?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus kom til traktene omkring Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at Menneskesønnen er?»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when{G1161} Jesus{G2424} came{G2064} into{G1519} the parts{G3313} of Caesarea{G2542} Philippi,{G5376} he asked{G2065} his{G846} disciples,{G3101} saying,{G3004} Who{G5101} do{G3004} men{G444} say that{G3004} the{G3165} Son{G5207} of man{G444} is?{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} Jesus{G2424} came{G2064}{(G5631)} into{G1519} the coasts{G3313} of Caesarea{G2542} Philippi{G5376}, he asked{G2065}{(G5707)} his{G846} disciples{G3101}, saying{G3004}{(G5723)}, Whom{G5101} do men{G444} say{G3004}{(G5719)} that I{G3165} the Son{G5207} of man{G444} am{G1511}{(G5750)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus cam in to the costes of the cite which is called Cesarea Philippi he axed his disciples sayinge: whom do men saye yt I the sonne of ma am?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came Iesus into the coastes of the cite Cesarea Philippi, & axed his disciples & saide: Who do me saie, yt ye sonne of ma is?

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Iesus came into the coastes of Cesarea Philippi, hee asked his disciples, saying, Whome doe men say that I, the sonne of man am?

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus came into the coastes of Cesarea Philippi, he asked his disciples, saying: Whom do men say that I the sonne of man am?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, ‹Whom do men say that I the Son of man am?›

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus, having come to the parts of Cesarea Philippi, was asking his disciples, saying, `Who do men say me to be -- the Son of Man?'

  • American Standard Version (1901)

    Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?

  • American Standard Version (1901)

    Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Jesus had come into the parts of Caesarea Philippi, he said, questioning his disciples, Who do men say that the Son of man is?

  • World English Bible (2000)

    Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter’s Confession When Jesus came to the area of Caesarea Philippi, he asked his disciples,“Who do people say that the Son of Man is?”

Henviste vers

  • Luk 9:18-20 : 18 Og det skjedde mens han bad alene, var disiplene der, og han spurte dem og sa: Hvem sier folket at jeg er? 19 De svarte og sa: Døperen Johannes; men noen sier: Elias; og andre sier: En av de gamle profetene er oppstått. 20 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa: Guds Kristus.
  • Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noget å hvile sitt hode på.
  • Matt 9:6 : 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder.’ Da sier han til den lamme: Stå opp, ta sengen din, og gå hjem!
  • Matt 12:8 : 8 For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
  • Matt 12:32 : 32 Enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.
  • Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.
  • Matt 13:37 : 37 Han svarte og sa: Den som sår det gode frø, er Menneskesønnen.
  • Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av riket hans alle de som fører til fall, og de som gjør urett,
  • Matt 15:21 : 21 Så dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til områdene ved Tyrus og Sidon.
  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'
  • Mark 8:27-29 : 27 Og Jesus gikk ut, og hans disipler, til byene i Cæsarea Filippi: og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er? 28 Og de svarte: døperen Johannes; men noen sier Elias; og andre, en av profetene. 29 Og han sier til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sier til ham: Du er Kristus.
  • Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne troløse og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.
  • Mark 10:45 : 45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Joh 1:51 : 51 Og han sier til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal se himmelen åpnet, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.
  • Joh 3:14 : 14 Og likesom Moses opphøyet slangen i ørkenen, således må Menneskesønnen bli opphøyet,
  • Joh 5:27 : 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
  • Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: Vi har hørt av loven at Kristus forblir til evig tid; og hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønn?
  • Apg 7:56 : 56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpne, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
  • Hebr 2:14-18 : 14 For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen; 15 Og befri dem som gjennom frykten for døden hele deres livstid var underlagt slaveri. 16 For i sannhet tok han ikke på seg englers natur; men han tok på seg Abrahams ætt. 17 Hvorfor i alle ting måtte han bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder. 18 For i at han selv har lidd idet han ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 8:27-30
    4 vers
    90%

    27 Og Jesus gikk ut, og hans disipler, til byene i Cæsarea Filippi: og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

    28 Og de svarte: døperen Johannes; men noen sier Elias; og andre, en av profetene.

    29 Og han sier til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sier til ham: Du er Kristus.

    30 Og han befalte dem at de skulle ikke fortelle noen om ham.

  • Matt 16:14-17
    4 vers
    85%

    14 De sa: Noen sier døperen Johannes; andre Elias; andre igjen Jeremias eller en av profetene.

    15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er?

    16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn!

    17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen.

  • Luk 9:18-20
    3 vers
    78%

    18 Og det skjedde mens han bad alene, var disiplene der, og han spurte dem og sa: Hvem sier folket at jeg er?

    19 De svarte og sa: Døperen Johannes; men noen sier: Elias; og andre sier: En av de gamle profetene er oppstått.

    20 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa: Guds Kristus.

  • Matt 22:41-42
    2 vers
    75%

    41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem,

    42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sier til ham, Davids sønn.

  • Luk 22:70
    73%

    70 Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er det.

  • Joh 18:34
    73%

    34 Jesus svarte ham: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?

  • Mark 9:16
    72%

    16 Og han spurte de skriftlærde: Hva er det dere trettes med dem om?

  • Luk 20:2-3
    2 vers
    72%

    2 og sa: Si oss, med hvilken myndighet gjør du disse ting? Eller hvem er den som har gitt deg denne myndighet?

    3 Han svarte og sa til dem: Jeg vil også spørre dere om en ting. Svar meg:

  • Matt 22:16-17
    2 vers
    71%

    16 Og de sendte til ham sine disipler sammen med noen av herodianerne, og de sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og du bryr deg ikke om hva noen sier, for du gjør ikke forskjell på folk.

    17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å gi keiseren skatt eller ikke?

  • Matt 16:12
    71%

    12 Da skjønte de at han ikke sa at de skulle ta vare på seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Matt 15:12
    71%

    12 Da kom hans disipler og sa til ham, Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ord?

  • Mark 12:16
    71%

    16 Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og påskrift er dette? De sa til ham: Keiserens.

  • Matt 13:10
    71%

    10 Disiplene kom og sa til ham: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

  • Luk 20:41
    71%

    41 Han sa til dem: Hvordan sier de at Kristus er Davids sønn?

  • Mark 11:28-30
    3 vers
    71%

    28 Og de sa til ham: Ved hvilken myndighet gjør du disse ting? og hvem ga deg denne myndighet til å gjøre disse ting?

    29 Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også spørre dere én ting, og svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

    30 Johannes dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg.

  • Matt 17:25
    71%

    25 Han sa: Jo. Og da han kom hjem, forekom Jesus ham og sa: Hva tykkes deg, Simon? Av hvem tar jordens konger toll eller skatt? Av sine egne barn, eller av fremmede?

  • Matt 8:27
    71%

    27 Men mennene undret seg, og sa: Hva for en mann er dette, siden både vindene og havet adlyder ham!

  • Mark 10:36
    70%

    36 Han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

  • Matt 17:22
    70%

    22 Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

  • Matt 22:20
    70%

    20 Og han sa til dem: Hvis bilde og påskrift er dette?

  • Mark 14:62
    70%

    62 Og Jesus sa: Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd, og komme med himmelens skyer.

  • Matt 21:23-25
    3 vers
    70%

    23 Og da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han lærte, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem gav deg denne myndigheten?

    24 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

    25 Johannes' dåp, hvor kom den fra? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de tenkte ved seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

  • Mark 13:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og da han satt på Oljeberget, midt imot templet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enrum:

    4 Si oss, når skal dette skje? Og hvilket tegn skal det være når alt dette skal fullbyrdes?

  • Matt 16:20
    70%

    20 Da bød han sine disipler at de ikke skulle si til noen at han var Jesus Kristus.

  • Matt 15:15-16
    2 vers
    70%

    15 Da svarte Peter og sa til ham, Forklar oss denne lignelsen.

    16 Og Jesus sa, Forstår dere ikke ennå heller?

  • Matt 23:1
    70%

    1 Da talte Jesus til mengden og til sine disipler,

  • Matt 17:13-14
    2 vers
    70%

    13 Da forstod disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

    14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne foran ham, og sa:

  • Mark 8:33
    70%

    33 Men da han vendte seg og så på sine disipler, irettesatte han Peter og sa: Vike bak meg, Satan: for du sanser ikke det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • Mark 9:14
    70%

    14 Og da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde omkring dem og skriftlærde som trettet med dem.

  • Mark 12:14
    70%

    14 Da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann og ikke tar hensyn til noen person, fordi du ikke ser på personens ytre, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

  • Matt 18:1
    70%

    1 På den tid kom disiplene til Jesus og sa: Hvem er den største i himlenes rike?

  • Mark 12:35
    70%

    35 Jesus svarte og sa mens han lærte i tempelet: Hvordan sier de skriftlærde at Kristus er Davids sønn?