Matteus 22:16

KJV/Textus Receptus til norsk

Og de sendte til ham sine disipler sammen med noen av herodianerne, og de sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og du bryr deg ikke om hva noen sier, for du gjør ikke forskjell på folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva folk mener, for du gjør ikke forskjell på folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sann og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva folk mener; du gjør ikke forskjell på folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sann og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om menneskers anseelse; du gjør ikke forskjell på folk.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de sendte sine disipler til ham med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet, for du tar ikke hensyn til noe menneske, for du ser ikke på folks person.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet og bryr deg ikke om noen, for du ser ikke på menneskers ansikt.

  • Norsk King James

    Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, du gjør ikke forskjell på folk, for du ser ikke ned på menneskers utseende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen; for du ser ikke på menneskers ansikt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne. De sa: Lærer, vi vet at du er sann og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om menneskers mening, for du ser ikke på personens ytre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sendte til ham sine disipler sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uten å bry deg om hva folk mener, for du ser ikke på menneskets ytre.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sendte derfor ut sine disipler sammen med herodianerne og sa: «Mester, vi vet at du taler sannhet og underviser Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noen, for du tar ikke hensyn til menneskers status.»

  • gpt4.5-preview

    De sendte disiplene sine sammen med herodianerne til ham, og sa: «Mester, vi vet at du alltid taler sant, og oppriktig underviser om Guds vei. Du bryr deg heller ikke om hva folk synes, for du gjør ikke forskjell på mennesker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sendte disiplene sine sammen med herodianerne til ham, og sa: «Mester, vi vet at du alltid taler sant, og oppriktig underviser om Guds vei. Du bryr deg heller ikke om hva folk synes, for du gjør ikke forskjell på mennesker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sendte sine disipler til ham sammen med noen av herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva folk mener, for du ser ikke på person.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they sent their disciples to him along with the Herodians, saying, 'Teacher, we know that you are truthful and teach the way of God in truth. You do not care about anyone’s opinion, for you do not look at people’s appearances.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sendte sine disipler til ham, sammen med noen av Herodes' tilhengere, og de sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noens rang, for du gjør ikke forskjell på folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sendte deres Disciple til ham med de Herodianer og sagde: Mester, vi vide, at du er sanddru og lærer Guds Vei i Sandhed og skjøtter om Ingen; thi du anseer ikke Menneskers Person.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

  • KJV 1769 norsk

    De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: «Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og du bryr deg ikke om hva mennesker sier, for du ser ikke på menneskers rang.

  • KJV1611 – Modern English

    And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are true, and teach the way of God in truth, nor do you care about anyone, for you do not regard the person of men.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: "Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uansett hvem du underviser, for du viser ingen partiskhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sendte disiplene sine til ham sammen med noen fra Herodes’ parti og sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva noen mener, for du gjør ikke forskjell på folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne, og sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen, for du ser ikke på person.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sendte sine disipler til ham, sammen med herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og underviser i Guds vei som den rette, og at du ikke bryr deg om menneskers rang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they send to{G649} him{G846} their{G846} disciples,{G3101} with{G3326} the Herodians,{G2265} saying,{G3004} Teacher,{G1320} we know{G1492} that{G3754} thou art{G1488} true,{G227} and{G2532} teachest{G1321} the way{G3598} of God{G2316} in{G1722} truth,{G2532} and carest{G3199} not{G3756} for{G4012} any{G3762} one: for{G4012} thou{G4671} regardest{G991} not{G3756} the person{G4383} of men.{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they sent out{G649}{(G5719)} unto him{G846} their{G846} disciples{G3101} with{G3326} the Herodians{G2265}, saying{G3004}{(G5723)}, Master{G1320}, we know{G1492}{(G5758)} that{G3754} thou art{G1488}{(G5748)} true{G227}, and{G2532} teachest{G1321}{(G5719)} the way{G3598} of God{G2316} in{G1722} truth{G225},{G2532} neither{G3756} carest{G3199}{(G5719)} thou{G4671} for{G4012} any{G3762} man: for{G1063} thou regardest{G991}{(G5719)} not{G1519}{G3756} the person{G4383} of men{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sent vnto him their disciples with Herodes servauntes sayinge: Master we knowe yt thou are true and teachest the waye of god trulie nether carest for eny man for thou consydrest not menes estate.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sent vnto him their disciples with Herodes officers, and sayde: Master, we knowe that thou art true, and teachest the waye of God truly, and carest for no ma: for thou regardest not the outwarde appearaunce of me.

  • Geneva Bible (1560)

    And they sent vnto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we knowe that thou art true, & teachest the way of God truly, neither carest for any man: for thou considerest not the person of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sent out vnto hym their disciples, with the Herodians seruauntes, saying: Maister, we knowe that thou art true, and teachest the way of God truely, neither carest thou for any man: for thou doest not respect mens persons.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any [man]: for thou regardest not the person of men.

  • Webster's Bible (1833)

    They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren't partial to anyone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they send to him their disciples with the Herodians, saying, `Teacher, we have known that thou art true, and the way of God in truth thou dost teach, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men;

  • American Standard Version (1901)

    And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.

  • American Standard Version (1901)

    And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we see that you are true, and that you are teaching the true way of God, and have no fear of anyone, because you have no respect for a man's position.

  • World English Bible (2000)

    They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren't partial to anyone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They sent to him their disciples along with the Herodians, saying,“Teacher, we know that you are truthful, and teach the way of God in accordance with the truth. You do not court anyone’s favor because you show no partiality.

Henviste vers

  • Mark 3:6 : 6 Og fariseerne gikk ut og begynte straks å planlegge sammen med herodianerne om hvordan de kunne ødelegge ham.
  • Mark 8:15 : 15 Og han bød dem, og sa: Se til, ta dere i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.
  • Mark 10:17 : 17 Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og knelte for ham og spurte ham: Gode Mester! Hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
  • Mark 12:14 : 14 Da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann og ikke tar hensyn til noen person, fordi du ikke ser på personens ytre, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?
  • Luk 7:40 : 40 Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Mester, si det.»
  • Luk 20:21 : 21 De spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rettferdig, og du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet:
  • Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sann, og ingen urett er i ham.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er en konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
  • 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Så derfor fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; enda vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.
  • Gal 1:10 : 10 Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • Gal 2:6 : 6 Men de som syntes å være noe - hva de nå engang var, det gjør meg ingen forskjell; Gud gjør ikke forskjell på folk - disse som syntes å være noe, la intet til meg.
  • 1 Tess 2:4 : 4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
  • Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredselskende, hensynsfull, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
  • Matt 16:11-12 : 11 Hvorfor forstår dere da ikke at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig. 12 Da skjønte de at han ikke sa at de skulle ta vare på seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.
  • Matt 22:24 : 24 og sa: Mester, Moses har sagt: Om en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med enken og skaffe avkom til sin bror.
  • Matt 22:26 : 26 På samme måte den andre, og den tredje, inntil den sjuende.
  • Matt 26:18 : 18 Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler.
  • Matt 26:49 : 49 Og han gikk straks bort til Jesus og sa: Være hilset, Rabbi! Og kysset ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:12-17
    6 vers
    90%

    12 De forsøkte å få tak i ham, men fryktet folket. For de skjønte at han fortalte denne liknelsen om dem. Så forlot de ham og gikk bort.

    13 Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne for å gripe ham i ord.

    14 Da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann og ikke tar hensyn til noen person, fordi du ikke ser på personens ytre, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

    15 Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han, som visste deres hykleri, sa til dem: Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar for at jeg kan se den.

    16 Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og påskrift er dette? De sa til ham: Keiserens.

    17 Og Jesus svarte og sa til dem: Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er. Og de undret seg over ham.

  • Luk 20:20-26
    7 vers
    86%

    20 Og de voktet ham og sendte spioner som skulle late som de var rettferdige, for å fange ham i ord, så de kunne overgi ham til myndighetenes og landshøvdingens makt.

    21 De spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rettferdig, og du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet:

    22 Er det lovlig for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?

    23 Men han merket deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?

    24 Vis meg en denar. Hvis bilde og påskrift har den? De svarte og sa: Keiserens.

    25 Han sa til dem: Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.

    26 Og de var ikke i stand til å gripe ham på ord i folkets påhør. Og de undret seg over hans svar og tidde.

  • Matt 22:17-22
    6 vers
    84%

    17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å gi keiseren skatt eller ikke?

    18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

    19 Vis meg mynten som skatten betales med. De rakte ham en denar.

    20 Og han sa til dem: Hvis bilde og påskrift er dette?

    21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

    22 Da de hørte det, undret de seg, og de forlot ham og gikk bort.

  • Matt 22:15
    79%

    15 Da drog fariseerne bort og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.

  • Matt 17:24-25
    2 vers
    73%

    24 Da de kom til Kapernaum, gikk de som krevde inn tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke deres Mester tempelskatt?

    25 Han sa: Jo. Og da han kom hjem, forekom Jesus ham og sa: Hva tykkes deg, Simon? Av hvem tar jordens konger toll eller skatt? Av sine egne barn, eller av fremmede?

  • Matt 16:11-13
    3 vers
    72%

    11 Hvorfor forstår dere da ikke at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

    12 Da skjønte de at han ikke sa at de skulle ta vare på seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

    13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

  • Matt 15:12
    72%

    12 Da kom hans disipler og sa til ham, Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ord?

  • Luk 20:1-3
    3 vers
    72%

    1 En av de dagene da han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham

    2 og sa: Si oss, med hvilken myndighet gjør du disse ting? Eller hvem er den som har gitt deg denne myndighet?

    3 Han svarte og sa til dem: Jeg vil også spørre dere om en ting. Svar meg:

  • Mark 3:6
    71%

    6 Og fariseerne gikk ut og begynte straks å planlegge sammen med herodianerne om hvordan de kunne ødelegge ham.

  • Matt 22:41
    71%

    41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem,

  • Luk 23:2
    71%

    2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge.

  • Joh 18:19
    70%

    19 Ypperstepresten spurte Jesus om hans disipler og om hans lære.

  • Mark 8:15
    70%

    15 Og han bød dem, og sa: Se til, ta dere i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.

  • Matt 21:23
    70%

    23 Og da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han lærte, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem gav deg denne myndigheten?

  • Mark 12:34
    70%

    34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget å spørre ham flere spørsmål.

  • Matt 22:35
    70%

    35 Og en av dem, en lovkyndig, spurte for å prøve ham, og sa:

  • Luk 12:1
    70%

    1 I mellomtiden, da det var samlet en utallig mengde folk, så de trådte hverandre ned, begynte han å si til sine disipler først: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Matt 23:1
    70%

    1 Da talte Jesus til mengden og til sine disipler,

  • Mark 11:18
    70%

    18 Og yppersteprestene og de skriftlærde hørte det, og søkte hvordan de kunde få ryddet ham av veien; for de fryktet ham, fordi hele folket var slått av undring over hans lære.

  • Luk 16:13-15
    3 vers
    69%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. I kan ikke tjene Gud og mammon.

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

    15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.

  • Mark 11:28
    69%

    28 Og de sa til ham: Ved hvilken myndighet gjør du disse ting? og hvem ga deg denne myndighet til å gjøre disse ting?

  • Joh 18:34
    69%

    34 Jesus svarte ham: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?

  • Luk 12:11
    69%

    11 Når de fører dere inn i synagogene og til rådsmenn og makthavere, skal dere ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal svare eller hva dere skal si.

  • Matt 21:27
    69%

    27 Og de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Mark 11:33
    69%

    33 Og de svarte og sa til Jesus: Vi kan ikke si det. Og Jesus svarte og sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

  • Mark 12:38
    69%

    38 I sin lære sa han til dem: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene,

  • Luk 20:45
    69%

    45 Mens alt folket hørte på, sa han til sine disipler: