Lukas 9:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Og det skjedde mens han bad alene, var disiplene der, og han spurte dem og sa: Hvem sier folket at jeg er?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han var alene og ba, var disiplene sammen med ham, og han spurte dem: Hvem sier folk at jeg er?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En gang Jesus var alene og ba, var disiplene hans hos ham. Da spurte han dem: «Hvem sier folket at jeg er?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En gang da han ba alene og disiplene var med ham, spurte han dem: Hvem sier folkemengdene at jeg er?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde, mens han var alene og ba, var disiplene med ham, og han spurte dem og sa: Hvem sier folk at jeg er?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det skjedde mens han var alene og ba, at disiplene kom til ham, og han spurte dem: "Hvem sier folk at jeg er?"

  • Norsk King James

    Og det skjedde at mens han ba alene, var disiplene med ham; og han spurte dem: Hvem sier folk at jeg er?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han var alene og ba, var disiplene hos ham. Han spurte dem: Hvem sier folket at jeg er?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En gang når han var for seg selv og bad, kom disiplene til ham, og han spurte dem: Hvem sier folket at jeg er?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En gang da han var alene og ba, og disiplene var sammen med ham, spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde at mens han var alene og ba, var disiplene med ham. Da spurte han: 'Hvem sier folk at jeg er?'

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde mens han var alene og ba, og disiplene var sammen med ham, at han spurte dem og sa: «Hvem sier folket at jeg er?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde mens han var alene og ba, og disiplene var sammen med ham, at han spurte dem og sa: «Hvem sier folket at jeg er?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En gang da Jesus ba alene, og disiplene var sammen med ham, spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, 'Who do the crowds say I am?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En gang da Jesus bad alene, og disiplene var med ham, spurte han dem: Hvem sier folkemengden at jeg er?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig, der han var alene og bad, at hans Disciple vare hos ham; og han spurgte dem ad og sagde: Hvem siger Folket mig at være?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

  • KJV 1769 norsk

    Da hendte det mens han var alene og ba, at disiplene var hos ham, og han spurte dem: Hvem sier folk at jeg er?

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, as he was praying alone, his disciples were with him, and he asked them, saying, Who do the people say that I am?

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

  • Norsk oversettelse av Webster

    En gang mens han ba alene, var disiplene med ham, og han spurte dem: "Hvem sier folket at jeg er?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han ba alene, kom disiplene til ham, og han spurte dem: 'Hvem sier folket at jeg er?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En gang var han alene og ba, og disiplene var med ham. Han spurte dem: Hvem sier folkemengdene at jeg er?

  • Norsk oversettelse av BBE

    En gang mens han var alene i bønn, og disiplene var med ham, spurte han dem: Hvem sier folket at jeg er?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass,{G1096} as{G1722} he{G846} was{G1511} praying{G4336} apart, the disciples{G3101} were with{G4895} him:{G846} and{G2532} he asked{G1905} them,{G846} saying,{G3004} Who{G5101} do the multitudes{G3793} say{G3004} that{G5101} I{G3165} am?{G1511}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}, as{G1722} he was{G1511}{(G5750)} alone{G2651} praying{G4336}{(G5740)}, his{G846} disciples{G3101} were with{G4895}{(G5713)} him{G846}: and{G2532} he asked{G1905}{(G5656)} them{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Whom{G5101} say{G3004}{(G5719)} the people{G3793} that I{G3165} am{G1511}{(G5750)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned as he was alone prayinge his disciples were wt him and he axed the sayinge: Who saye ye people yt I am?

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned whan he was alone, and at his prayer, and his disciples with him, he axed them, and sayde: Whom saye the people that I am?

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe, as hee was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, as he was alone praying, his disciples were with hym, and he asked them, saying: Who say the people that I am?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, ‹Whom say the people that I am?›

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, "Who do the multitudes say that I am?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, as he is praying alone, the disciples were with him, and he questioned them, saying, `Who do the multitudes say me to be?'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that when he was in prayer, by himself, and the disciples were with him, he put a question to them, saying, Who do the people say I am?

  • World English Bible (2000)

    It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, "Who do the multitudes say that I am?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter’s Confession Once when Jesus was praying by himself, and his disciples were nearby, he asked them,“Who do the crowds say that I am?”

Henviste vers

  • Matt 16:13-16 : 13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er? 14 De sa: Noen sier døperen Johannes; andre Elias; andre igjen Jeremias eller en av profetene. 15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn!
  • Luk 11:1 : 1 Det skjedde at da han var på ett sted og bad, sa en av disiplene til ham da han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.
  • Luk 22:39-41 : 39 Så gikk han ut og drog til Oljeberget, som han pleide. Og disiplene fulgte ham. 40 Da han var kommet til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse. 41 Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba,
  • Matt 26:36 : 36 Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sier til disiplene: Sitt her, mens jeg går og ber der borte.
  • Mark 8:27-30 : 27 Og Jesus gikk ut, og hans disipler, til byene i Cæsarea Filippi: og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er? 28 Og de svarte: døperen Johannes; men noen sier Elias; og andre, en av profetene. 29 Og han sier til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sier til ham: Du er Kristus. 30 Og han befalte dem at de skulle ikke fortelle noen om ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 8:27-29
    3 vers
    81%

    27 Og Jesus gikk ut, og hans disipler, til byene i Cæsarea Filippi: og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

    28 Og de svarte: døperen Johannes; men noen sier Elias; og andre, en av profetene.

    29 Og han sier til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sier til ham: Du er Kristus.

  • Luk 9:19-20
    2 vers
    81%

    19 De svarte og sa: Døperen Johannes; men noen sier: Elias; og andre sier: En av de gamle profetene er oppstått.

    20 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa: Guds Kristus.

  • Matt 16:13-15
    3 vers
    78%

    13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

    14 De sa: Noen sier døperen Johannes; andre Elias; andre igjen Jeremias eller en av profetene.

    15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er?

  • Matt 14:23
    76%

    23 Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da det ble aften, var han der alene.

  • Mark 9:14-16
    3 vers
    76%

    14 Og da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde omkring dem og skriftlærde som trettet med dem.

    15 Og straks hele folkemengden, da de så ham, ble forundret og løp til og hilste ham.

    16 Og han spurte de skriftlærde: Hva er det dere trettes med dem om?

  • Luk 11:1
    75%

    1 Det skjedde at da han var på ett sted og bad, sa en av disiplene til ham da han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

  • Luk 9:28-29
    2 vers
    74%

    28 Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ord, at han tok Peter og Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

    29 Og mens han ba, ble utseendet på hans ansikt forandret, og hans klær ble hvite og strålende.

  • Mark 4:10
    73%

    10 Og da han var alene, spurte de tolv og de som var med ham, ham om lignelsen.

  • Luk 9:36-37
    2 vers
    73%

    36 Og da røsten var endt, ble Jesus funnet alene. Og de tidde og fortalte ingen i de dager noe av det de hadde sett.

    37 Det skjedde dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham.

  • Mark 1:35-36
    2 vers
    73%

    35 Om morgenen, meget tidlig, sto han opp, gikk ut og drog til et øde sted, og der ba han.

    36 Og Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

  • Mark 9:8
    73%

    8 Og med ett, idet de så sig omkring, så de ikke mere nogen uten Jesus alene hos sig.

  • Luk 18:36-37
    2 vers
    72%

    36 Da han hørte at mye folk gikk forbi, spurte han om hva det var.

    37 Og de fortalte ham at Jesus fra Nasaret går forbi.

  • Joh 18:34
    72%

    34 Jesus svarte ham: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?

  • Luk 9:9-11
    3 vers
    72%

    9 Og Herodes sa: Johannes har jeg latt halshugge; men hvem er da denne som jeg hører sådant om? Og han søkte å få se ham.

    10 Og da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt det de hadde gjort. Og han tok dem med og drog avsides ned til en by som heter Betsaida.

    11 Men da folket fikk vite det, fulgte de etter ham; og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte helbredelse.

  • Mark 13:3
    72%

    3 Og da han satt på Oljeberget, midt imot templet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enrum:

  • Luk 8:9
    72%

    9 Så spurte disiplene ham hva denne lignelsen betydde.

  • Mark 9:33
    72%

    33 Og han kom til Kapernaum: og da han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?

  • Matt 18:1
    72%

    1 På den tid kom disiplene til Jesus og sa: Hvem er den største i himlenes rike?

  • Mark 5:31
    72%

    31 Hans disipler sa til ham: 'Du ser folketrengselen omkring deg, og du sier: Hvem rørte ved meg?

  • Luk 9:43
    72%

    43 Alle ble slått av forundring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Matt 17:14
    72%

    14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne foran ham, og sa:

  • Mark 9:2
    71%

    2 Og efter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene; og han ble forvandlet foran dem.

  • Luk 6:12
    71%

    12 Og det skjedde i de dager at han gikk opp på fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

  • Joh 18:19
    71%

    19 Ypperstepresten spurte Jesus om hans disipler og om hans lære.

  • Joh 4:31
    71%

    31 I mellomtiden bad hans disipler ham og sa: Mester, spis.

  • Mark 8:4
    71%

    4 Og hans disipler svarte ham: Hvorfra kan noen her i ørkenen få brød til å mette disse?

  • Mark 9:28
    71%

    28 Og da han var kommet inn i huset, spurte hans disipler ham i enerom: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Mark 6:46
    71%

    46 Og da han hadde tatt avskjed med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

  • Luk 20:2
    71%

    2 og sa: Si oss, med hvilken myndighet gjør du disse ting? Eller hvem er den som har gitt deg denne myndighet?

  • Joh 18:21
    71%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt.

  • Mark 10:36
    70%

    36 Han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

  • Luk 18:40
    70%

    40 Og Jesus stod stille og bød ham føres til seg; og da han kom nær, spurte han ham:

  • Luk 22:41
    70%

    41 Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba,

  • Luk 22:70
    70%

    70 Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er det.

  • Matt 9:8
    70%

    8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Joh 9:9
    70%

    9 Noen sa, det er han: andre sa, han ligner ham: men han sa, jeg er han.

  • Mark 3:13
    70%

    13 Og han gikk opp på et fjell og kalte til seg dem han ville, og de kom til ham.