Lukas 9:43

KJV/Textus Receptus til norsk

Alle ble slått av forundring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle var slått av undring over Guds veldige kraft. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle ble slått av forundring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de var alle forundret over Guds store makt. Men mens alle undret seg over alt det som Jesus gjorde, sa han til sine disipler,

  • NT, oversatt fra gresk

    Alle ble forundret over Guds storhet. Mens folk beundret alt Jesus gjorde, sa han til disiplene.

  • Norsk King James

    Og de var alle forundret over Guds mektige kraft. Men mens de undret seg over alt som Jesus gjorde, sa han til disiplene sine,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle ble forferdet over Guds storhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alle ble meget forundret over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle var forundret over Guds store makt. Mens de undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene:

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle ble forbløffet over Guds mektige kraft. Men mens de undret seg over alt Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • gpt4.5-preview

    Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And all the people were amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, he said to his disciples,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle var overveldet over Guds storhet. Mens folkemengden fortsatt var forundret over alt han gjorde, sa Jesus til disiplene sine:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de bleve alle saare forfærdede over Guds Majestæt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

  • KJV 1769 norsk

    Og alle ble forundret over Guds veldige makt, men mens de undret seg over alt Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • KJV1611 – Modern English

    And they were all amazed at the mighty power of God. But while everyone marveled at all the things Jesus did, he said to his disciples,

  • King James Version 1611 (Original)

    And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle var forundret over Guds storhet. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alle ble forundret over Guds storhet, og mens de alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle var forskrekket over Guds storhet. Og mens alle undret seg over alt han gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det han gjorde, sa han til disiplene sine,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they were{G1605} all{G3956} astonished{G1605} at{G1909} the majesty{G3168} of God.{G2316} But{G1161} while all{G3956} were marvelling{G2296} at{G1909} all the things{G3956} which{G3739} he{G2424} did,{G4160} he said{G2036} unto{G4314} his{G846} disciples,{G3101}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they were{G1605} all{G3956} amazed{G1605}{(G5712)} at{G1909} the mighty power{G3168} of God{G2316}. But{G1161} while they wondered{G2296}{(G5723)} every one{G3956} at{G1909} all things{G3956} which{G3739} Jesus{G2424} did{G4160}{(G5656)}, he said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} his{G846} disciples{G3101},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they were all amased at ye mighty power of God. Whyll they wondred every one at all thinges which he dyd he sayd vnto his disciples:

  • Coverdale Bible (1535)

    And they were all amased at the mighty power of God.And whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples:

  • Geneva Bible (1560)

    And they were all amased at the mightie power of God: & while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they were all amased at the mightie power of God: But whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

  • Webster's Bible (1833)

    They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

  • American Standard Version (1901)

    And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

  • American Standard Version (1901)

    And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,

  • World English Bible (2000)

    They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they were all astonished at the mighty power of God.Another Prediction of Jesus’ Suffering But while the entire crowd was amazed at everything Jesus was doing, he said to his disciples,

Henviste vers

  • Matt 17:22 : 22 Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,
  • Mark 6:51 : 51 Og han steg opp i båten til dem, og vinden stilnet. Og de var helt ute av seg av forundring,
  • Mark 9:30-32 : 30 Og de gikk bort derfra og dro gjennom Galilea; og han ville ikke at noen skulle få vite det. 31 For han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han stå opp etter tre dager. 32 Men de forstod ikke det utsagn, og de var redde for å spørre ham.
  • Luk 4:36 : 36 Da kom det en forferdelse over alle, og de talte sammen seg imellom og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft byder han de urene ånder, og de farer ut.
  • Luk 5:9 : 9 For både han og alle som var med ham, var forferdet over fiskefangsten de hadde fått.
  • Luk 5:26 : 26 Og de ble alle forundret, og de priste Gud, og de ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.
  • Luk 8:25 : 25 Men han sa til dem: Hvor er deres tro? Og de var redde og undret seg og sa til hverandre: Hva slags mann er dette! For han befaler til og med vinden og vannet, og de adlyder ham!
  • Luk 9:43-45 : 43 Alle ble slått av forundring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler: 44 La disse ord synke godt inn i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender. 45 Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet å spørre ham om dette ordet.
  • Apg 3:10-13 : 10 Og de kjente ham igjen som han som satt og tigget ved Den vakre porten i templet, og de ble fylt av undring og forferdelse over det som var skjedd med ham. 11 Mens den helbredede lamme mannen holdt Peter og Johannes, strømte alt folket sammen til dem i gangen som kalles Salomos søylegang, fylt av undring. 12 Da Peter så dette, talte han til folket: Dere Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi ved vår egen kraft eller gudfryktighet har gjort at denne mannen går? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i Pilatus' nærvær, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.
  • 2 Pet 1:16 : 16 For ikke ved kunstferdig uttenkte eventyr fulgte vi da vi kunngjorde dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi hadde vært øyenvitner til hans majestet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:8
    83%

    8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Luk 4:32
    79%

    32 Og de undret seg over hans lære; for hans ord var med myndighet.

  • Mark 1:27
    78%

    27 Og alle ble forfjamset, så de diskuterte seg imellom og sa: Hva er dette? Hva ny lære er dette? For med myndighet befaler han selv over de urene ånder, og de adlyder ham.

  • Luk 4:36
    77%

    36 Da kom det en forferdelse over alle, og de talte sammen seg imellom og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft byder han de urene ånder, og de farer ut.

  • Luk 5:26
    77%

    26 Og de ble alle forundret, og de priste Gud, og de ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.

  • Mark 9:14-16
    3 vers
    77%

    14 Og da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde omkring dem og skriftlærde som trettet med dem.

    15 Og straks hele folkemengden, da de så ham, ble forundret og løp til og hilste ham.

    16 Og han spurte de skriftlærde: Hva er det dere trettes med dem om?

  • Luk 9:42
    76%

    42 Mens gutten ennå kom, kastet djevelen ham ned og slengte ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden og helbredet gutten, og ga ham tilbake til hans far.

  • Luk 5:9
    76%

    9 For både han og alle som var med ham, var forferdet over fiskefangsten de hadde fått.

  • Matt 15:31
    76%

    31 Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Luk 9:1
    75%

    1 Da kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

  • Matt 12:23
    75%

    23 Og alle folket var forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

  • Matt 8:27
    75%

    27 Men mennene undret seg, og sa: Hva for en mann er dette, siden både vindene og havet adlyder ham!

  • Luk 6:19
    74%

    19 Og hele folkemengden søkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.

  • Mark 7:37
    74%

    37 og de var overmåte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • Matt 10:1
    73%

    1 Og da han kalte til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over onde ånder, til å drive dem ut og til å helbrede all sykdom og alle plager.

  • Matt 22:33
    73%

    33 Da folkemengden hørte dette, var de forundret over hans lære.

  • Matt 13:54
    73%

    54 Han kom til sin hjemby og lærte dem i deres synagoge, så de ble meget forundret og sa: Hvor har denne mannen fått denne visdom og disse mektige gjerninger fra?

  • Mark 9:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og med ett, idet de så sig omkring, så de ikke mere nogen uten Jesus alene hos sig.

    9 Og da de gikk ned fra fjellet, forbød han dem å fortelle nogen hvad de hadde sett, før Menneskesønnen var opstanden fra de døde.

  • Luk 2:47
    73%

    47 Og alle som hørte ham, var forbauset over hans forstand og svar.

  • Luk 24:19
    73%

    19 Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet som var mektig i gjerning og ord for Gud og alt folket;

  • Apg 2:7
    73%

    7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere?

  • Luk 18:43
    73%

    43 Og straks fikk han sitt syn og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket som så det, lovet Gud.

  • Luk 9:40
    73%

    40 Jeg ba dine disipler å drive den ut, men de kunne ikke.

  • Luk 9:44
    73%

    44 La disse ord synke godt inn i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.

  • Mark 1:22
    73%

    22 Og de ble slått av undring over hans lære, for han lærte dem som en som har myndighet, og ikke som de skriftlærde.

  • Apg 2:12
    73%

    12 De ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

  • Mark 9:1
    73%

    1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • Mark 6:51
    73%

    51 Og han steg opp i båten til dem, og vinden stilnet. Og de var helt ute av seg av forundring,

  • Mark 5:20
    73%

    20 Og han gikk og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle undret seg.

  • Luk 8:25
    73%

    25 Men han sa til dem: Hvor er deres tro? Og de var redde og undret seg og sa til hverandre: Hva slags mann er dette! For han befaler til og med vinden og vannet, og de adlyder ham!

  • Mark 6:2
    73%

    2 Og da sabbaten kom, begynte han å lære i synagogen; og mange som hørte ham ble forundret og sa: Hvor har han dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?

  • Luk 9:11
    73%

    11 Men da folket fikk vite det, fulgte de etter ham; og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte helbredelse.

  • Mark 9:27-28
    2 vers
    72%

    27 Men Jesus grep ham ved hånden og reiste ham opp; og han stod opp.

    28 Og da han var kommet inn i huset, spurte hans disipler ham i enerom: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Mark 4:41
    72%

    41 Og de fryktet meget, og sa til hverandre: Hvem er denne, at selv vinden og havet adlyder ham?

  • Matt 7:28
    72%

    28 Og det skjedde, da Jesus hadde endt disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.

  • Luk 8:36
    72%

    36 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.

  • Luk 4:22
    72%

    22 Og alle vitnet for ham og undret seg over de nådens ord som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

  • Matt 17:19
    72%

    19 Da kom disiplene til Jesus alene og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Apg 8:10
    72%

    10 Alle gav akt på ham, både små og store, og sa: Denne mannen er Guds store kraft.

  • Mark 3:11
    72%

    11 Og de urene ånder, når de så ham, falt ned for ham og ropte og sa: Du er Guds Sønn.

  • Apg 10:38
    72%

    38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.

  • Mark 3:15
    72%

    15 og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

  • Luk 8:56
    72%

    56 Hennes foreldre ble forferdet, men han bød dem at de ikke skulle fortelle noen hva som hadde hendt.

  • Mark 2:12
    72%

    12 Og han reiste seg straks opp, tok sin seng og gikk ut foran dem alle; så de ble alle forundret og priste Gud og sa: Vi har aldri sett slikt.

  • Luk 4:40
    72%

    40 Men da solen gikk ned, førte alle de til ham som hadde syke med forskjellige sykdommer; og han la hendene på hver og en av dem og helbredet dem.

  • Luk 9:36
    72%

    36 Og da røsten var endt, ble Jesus funnet alene. Og de tidde og fortalte ingen i de dager noe av det de hadde sett.