Lukas 4:22

KJV/Textus Receptus til norsk

Og alle vitnet for ham og undret seg over de nådens ord som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle vitnet vel om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom ut av hans munn. De sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle vitnet vel om ham og undret seg over nådens ord som kom fra hans munn. Og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle vitnet vel om ham og undret seg over nådens ord som kom fra munnen hans. Og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og alle ga ham vitnesbyrd og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josef sønn?»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften blitt oppfylt for deres ører.»

  • Norsk King James

    Og alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: Er ikke dette Josef sin sønn?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alle talte godt om ham og undret seg over de nådeordene som kom fra hans munn. De sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. De sa: «Er ikke dette Josef sin sønn?»

  • gpt4.5-preview

    Alle gav ham sitt vitnesbyrd og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle gav ham sitt vitnesbyrd og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Everyone spoke well of Him and were amazed at the gracious words that came from His lips. They said, 'Isn’t this Joseph’s son?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle vitnet om ham og undret seg over de nådens ord som kom fra hans munn. Og de sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gave ham alle Berømmelse, og forundrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og sagde: Er ikke denne Josephs Søn?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

  • KJV 1769 norsk

    Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"

  • KJV1611 – Modern English

    And all bore witness to him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is this not Joseph's son?

  • King James Version 1611 (Original)

    And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle snakket godt om ham og undret seg over nådens ord som kom ut av hans munn. De sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle vitnet om ham og undret seg over nådens ord som kom fra hans munn. De sa: Er ikke dette Josefs sønn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} all{G3956} bare{G3140} him{G846} witness,{G3140} and{G2532} wondered{G2296} at{G1909} the{G3056} words{G3056} of grace{G5485} which{G3588} proceeded{G1607} out of{G1537} his{G846} mouth:{G4750} and{G2532} they said,{G3004} Is{G2076} not{G3756} this{G3778} Joseph's{G2501} son?{G5207}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} all{G3956} bare{G3140} him{G846} witness{G3140}{(G5707)}, and{G2532} wondered{G2296}{(G5707)} at{G1909} the gracious{G5485} words{G3056} which{G3588} proceeded{G1607}{(G5740)} out of{G1537} his{G846} mouth{G4750}. And{G2532} they said{G3004}{(G5707)}, Is{G2076}{(G5748)} not{G3756} this{G3778} Joseph's{G2501} son{G5207}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all bare him witnes and wondred at the gracious wordes which proceded oute of his mouth and sayde: Is not this Iosephs sonne?

  • Coverdale Bible (1535)

    And they all gaue him wytnesse, and wodred at the gracious wordes, which proceaded out of his mouth, and they saide: Is not this Iosephs sonne?

  • Geneva Bible (1560)

    And all bare him witnes, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth, and said, Is not this Iosephs sonne?

  • Bishops' Bible (1568)

    And all bare him witnesse, & wondred at ye gratious wordes whiche proceaded out of his mouth. And they sayde, is not this Iosephes sonne?

  • Authorized King James Version (1611)

    And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

  • Webster's Bible (1833)

    All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, `Is not this the son of Joseph?'

  • American Standard Version (1901)

    And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

  • American Standard Version (1901)

    And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?

  • World English Bible (2000)

    All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    All were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They said,“Isn’t this Joseph’s son?”

Henviste vers

  • Joh 6:42 : 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn? Vi kjenner jo hans far og mor. Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?
  • Joh 7:46 : 46 Offiserene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mann.
  • Apg 6:10 : 10 Og de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.
  • Tit 2:8 : 8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.
  • Matt 13:54-56 : 54 Han kom til sin hjemby og lærte dem i deres synagoge, så de ble meget forundret og sa: Hvor har denne mannen fått denne visdom og disse mektige gjerninger fra? 55 Er dette ikke tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og hans brødre Jakob og Josef og Simon og Judas? 56 Og hans søstre, er de ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra?
  • Mark 6:2-3 : 2 Og da sabbaten kom, begynte han å lære i synagogen; og mange som hørte ham ble forundret og sa: Hvor har han dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender? 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
  • Luk 2:47 : 47 Og alle som hørte ham, var forbauset over hans forstand og svar.
  • Luk 21:15 : 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:20-21
    2 vers
    79%

    20 Og han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var festet på ham.

    21 Og han begynte å si til dem: I dag er dette Skriftens ord oppfylt som dere hørte.

  • Luk 4:23-24
    2 vers
    77%

    23 Han sa til dem: Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, leg deg selv! Alt det vi har hørt om som har skjedd i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemsted.

    24 Og han sa: Sannelig sier jeg dere: Ingen profet blir godtatt på sitt eget hjemsted.

  • Mark 6:1-4
    4 vers
    77%

    1 Og han gikk ut derfra, og kom til sitt eget hjemland; og hans disipler fulgte ham.

    2 Og da sabbaten kom, begynte han å lære i synagogen; og mange som hørte ham ble forundret og sa: Hvor har han dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?

    3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss? Og de tok anstøt av ham.

    4 Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet uten i sitt eget land og blant sine egne slektninger og i sitt eget hus.

  • Luk 2:33
    76%

    33 Og Josef og hans mor undret seg over de ting som ble sagt om ham.

  • Matt 13:54-57
    4 vers
    76%

    54 Han kom til sin hjemby og lærte dem i deres synagoge, så de ble meget forundret og sa: Hvor har denne mannen fått denne visdom og disse mektige gjerninger fra?

    55 Er dette ikke tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og hans brødre Jakob og Josef og Simon og Judas?

    56 Og hans søstre, er de ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

    57 Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet noe annet sted enn i sin egen hjemby og i sitt eget hus.

  • Matt 12:23
    74%

    23 Og alle folket var forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

  • Joh 6:42
    74%

    42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn? Vi kjenner jo hans far og mor. Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?

  • Luk 2:47-48
    2 vers
    73%

    47 Og alle som hørte ham, var forbauset over hans forstand og svar.

    48 Og da de så ham, ble de slått av undring; og hans mor sa til ham: Sønn, hvorfor har du gjort slik mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med stor sorg.

  • Luk 4:32
    72%

    32 Og de undret seg over hans lære; for hans ord var med myndighet.

  • Luk 1:65-66
    2 vers
    72%

    65 Og alle som bodde omkring dem ble grepet av frykt, og i hele fjellbygdene i Judea ble alt dette omtalt.

    66 Og alle som hørte det, la det på hjertet og sa: Hva skal det da bli av dette barn? For Herrens hånd var med ham.

  • Luk 4:14-17
    4 vers
    72%

    14 Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea. Og et rykte om ham gikk ut gjennom hele landsbygda omkring.

    15 Og han lærte i deres synagoger og ble æret av alle.

    16 Og han kom til Nasaret, hvor han var oppvokst, og som han pleide, gikk han på sabbatsdagen inn i synagogen og reiste seg for å lese.

    17 Da ble profeten Jesajas bok overrakt til ham. Og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet,

  • Luk 9:43
    72%

    43 Alle ble slått av forundring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Luk 2:40
    71%

    40 Men barnet vokste og ble sterkt i ånden, fylt med visdom: og Guds nåde var over ham.

  • Apg 2:7
    70%

    7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere?

  • Mark 1:27-28
    2 vers
    70%

    27 Og alle ble forfjamset, så de diskuterte seg imellom og sa: Hva er dette? Hva ny lære er dette? For med myndighet befaler han selv over de urene ånder, og de adlyder ham.

    28 Og straks gikk ryktet om ham ut over hele området omkring Galilea.

  • Mark 9:15
    70%

    15 Og straks hele folkemengden, da de så ham, ble forundret og løp til og hilste ham.

  • Luk 4:36-37
    2 vers
    69%

    36 Da kom det en forferdelse over alle, og de talte sammen seg imellom og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft byder han de urene ånder, og de farer ut.

    37 Og ryktet om ham kom ut over alle steder rundt omkring.

  • Luk 24:19
    69%

    19 Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet som var mektig i gjerning og ord for Gud og alt folket;

  • Matt 15:31
    69%

    31 Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Joh 4:44-45
    2 vers
    69%

    44 For Jesus vitnet selv at en profet ikke har ære i sitt eget land.

    45 Når han da kom til Galilea, tok galileerne imot ham, fordi de hadde sett alt det han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; for også de hadde vært der under høytiden.

  • Mark 1:22
    69%

    22 Og de ble slått av undring over hans lære, for han lærte dem som en som har myndighet, og ikke som de skriftlærde.

  • Mark 7:37
    69%

    37 og de var overmåte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • Luk 2:52
    69%

    52 Og Jesus voks i visdom og i vekst, og i yndest hos Gud og mennesker.

  • Luk 5:26
    69%

    26 Og de ble alle forundret, og de priste Gud, og de ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.

  • Matt 21:11
    69%

    11 Folket svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

  • Matt 4:14
    68%

    14 For at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Esaias, som sier,

  • Luk 7:16
    68%

    16 Da kom frykt over alle, og de herliggjorde Gud og sa: En stor profet er oppreist blant oss, og: Gud har gjestet sitt folk.

  • Matt 9:8
    68%

    8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Matt 12:17
    68%

    17 For at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sa,

  • Apg 2:22
    68%

    22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:

  • Luk 1:63
    68%

    63 Og han ba om en tavle og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.

  • Luk 2:17
    68%

    17 Og da de hadde sett det, gjorde de kjent vidt og bredt det ord som var sagt dem om dette barnet.

  • Luk 22:71
    67%

    71 Og de sa: Hva trenger vi flere vitner til? For vi har selv hørt fra hans egen munn.

  • Luk 3:23
    67%

    23 Og Jesus selv begynte å være omtrent tretti år, som ble antatt å være sønn av Josef, sønn av Heli,