Lukas 9:11

KJV/Textus Receptus til norsk

Men da folket fikk vite det, fulgte de etter ham; og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte helbredelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men folk fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vel imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte helbredelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men folk fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men folkemengdene fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte helbredelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og folket, da de fikk vite det, fulgte ham. Og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte helbredelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men folk fikk vite om dette og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte det.

  • Norsk King James

    Og folket, da de fikk vite det, fulgte etter ham; han tok imot dem, talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som hadde behov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når folket fikk vite det, fulgte de etter ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men folkemengden oppdaget det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som trengte det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men folkemengden fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike og helbredet dem som hadde behov for det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da folket fikk høre dette, fulgte de etter ham, og han tok imot dem, forkynte Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • gpt4.5-preview

    Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte med dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte helbredelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte med dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte helbredelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men folk fikk vite det og fulgte etter. Jesus tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and he healed those who needed healing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vel imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Folket fik det at vide, fulgte de efter ham; og han tog imod dem og talede til dem om Guds Rige, og lægede dem, som havde Lægedom behov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

  • KJV 1769 norsk

    Men folkene, da de fikk vite det, fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte helbredelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And the people, when they knew it, followed him; and he received them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who had need of healing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men folkene visste om det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men folkemengden fikk vite det og fulgte etter ham, og han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som hadde behov for det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men folkemengdene fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vennlig imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som hadde behov for det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the multitudes{G3793} perceiving{G1097} it followed{G190} him:{G846} and{G2532} he welcomed{G1209} them,{G846} and spake{G2980} to them{G846} of{G4012} the kingdom{G932} of God,{G2316} and{G2532} them that had{G2192} need{G5532} of healing{G2322} he cured.{G2390}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the people{G3793}, when they knew{G1097}{(G5631)} it, followed{G190}{(G5656)} him{G846}: and{G2532} he received{G1209}{(G5666)} them{G846}, and spake{G2980}{(G5707)} unto them{G846} of{G4012} the kingdom{G932} of God{G2316}, and{G2532} healed{G2390}{(G5711)} them that had{G2192}{(G5723)} need{G5532} of healing{G2322}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye people knewe of it and folowed him. And he receaved them and spake vnto them of the kyngdome of God and healed them that had nede to be healed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the people knew of it, they folowed him. And he receaued them, and spake vnto them of the kyngdome of God, and healed soch as hade nede therof.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the people knewe it, they followed him: and he receiued them, and spake vnto them of the kingdome of God, and healed them that had neede to be healed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which whe the people knew, they folowed him: And he receaued them, and spake vnto the of the kingdome of God, & healed the that had nede to be healed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the people, when they knew [it], followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

  • Webster's Bible (1833)

    But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the multitudes having known did follow him, and having received them, he was speaking to them concerning the reign of God, and those having need of service he cured.

  • American Standard Version (1901)

    But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he cured.

  • American Standard Version (1901)

    But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he cured.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the people, getting news of it, went after him: and he was pleased to see them, and gave them teaching about the kingdom of God, and made those well who were in need of it.

  • World English Bible (2000)

    But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when the crowds found out, they followed him. He welcomed them, spoke to them about the kingdom of God, and cured those who needed healing.

Henviste vers

  • Matt 14:14 : 14 Og da han steg i land, så han en stor mengde, og han ynkedes inderlig over dem, og han helbredet deres syke.
  • Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer frukt for riket.
  • Mark 6:33-34 : 33 Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen; og de kom løpende til fots fra alle byene og nådde frem foran dem og samlet seg hos ham. 34 Og da han steg ut av båten, så han en stor skare, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.
  • Luk 1:53 : 53 Hungrige har han mettet med gode gaver, og rike har han sendt tomhendte bort.
  • Luk 5:31 : 31 Og Jesus svarte og sa til dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke.
  • Luk 8:1 : 1 Og det skjedde deretter, at han gikk fra by til by og fra landsby til landsby, og forkynte og bragte det glade budskap om Guds rike; og de tolv var med ham,
  • Luk 8:10 : 10 Han sa: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men for de andre i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke skal forstå.
  • Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.
  • Joh 4:34 : 34 Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre den vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
  • Joh 6:37 : 37 Alt det som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte ut.
  • Apg 28:31 : 31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
  • Rom 10:14 : 14 Hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner?
  • Rom 10:17 : 17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord.
  • Rom 15:3 : 3 For selv ikke Kristus behaget seg selv; men, som det er skrevet: Hånet til dem som hånte deg, falt på meg.
  • 2 Tim 4:2 : 2 forkynn ordet; vær rede i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og undervisning.
  • Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 19:2
    81%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 9:1-2
    2 vers
    79%

    1 Da kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

    2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

  • Luk 9:10
    79%

    10 Og da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt det de hadde gjort. Og han tok dem med og drog avsides ned til en by som heter Betsaida.

  • Matt 14:14
    79%

    14 Og da han steg i land, så han en stor mengde, og han ynkedes inderlig over dem, og han helbredet deres syke.

  • Luk 10:9
    79%

    9 og helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder.

  • Matt 9:8
    78%

    8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Matt 9:35
    78%

    35 Og Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.

  • Luk 4:40
    78%

    40 Men da solen gikk ned, førte alle de til ham som hadde syke med forskjellige sykdommer; og han la hendene på hver og en av dem og helbredet dem.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    78%

    30 Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

    31 Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Mark 9:14-15
    2 vers
    78%

    14 Og da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde omkring dem og skriftlærde som trettet med dem.

    15 Og straks hele folkemengden, da de så ham, ble forundret og løp til og hilste ham.

  • Luk 6:17-19
    3 vers
    77%

    17 Og han gikk ned med dem og stanset på en slette, og sammen med en stor flokk av hans disipler og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som var kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

    18 Og de som ble plaget av urene ånder, ble helbredet.

    19 Og hele folkemengden søkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.

  • Joh 6:2
    77%

    2 Og en stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Matt 8:16
    77%

    16 Men da det var blitt aften, kom de til ham med mange besatte, og han drev åndene ut med sitt ord, og helbredet alle som var syke,

  • Matt 14:35
    77%

    35 Og da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele den omliggende landsbygden, og de bragte til ham alle som var syke.

  • Matt 4:23-25
    3 vers
    77%

    23 Og Jesus vandret omkring i hele Galilea og lærte i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.

    24 Og ryktet om ham spredte seg ut over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde ondt, plagede med diverse sykdommer og lidelser, og de som var besatt av djevler, og de som var månesyke, og de som hadde vann i kroppen; og han helbredet dem.

    25 Og mange folkeskarer fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra de områdene som ligger bortenfor Jordan.

  • Luk 8:1
    76%

    1 Og det skjedde deretter, at han gikk fra by til by og fra landsby til landsby, og forkynte og bragte det glade budskap om Guds rike; og de tolv var med ham,

  • Matt 12:15
    76%

    15 Men Jesus visste det, og han trakk seg bort derfra. Og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

  • Luk 5:15
    76%

    15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store skarer kom sammen for å høre og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Mark 3:10
    76%

    10 For han hadde helbredet mange; så mange som hadde plager, trengte seg på ham for å røre ved ham.

  • Luk 8:40
    76%

    40 Og det skjedde, da Jesus kom tilbake, tok folket imot ham; for de ventet alle på ham.

  • Mark 2:13
    76%

    13 Og han gikk igjen ut ved sjøkanten; og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Luk 4:42
    76%

    42 Men da det var blitt dag, gikk han ut og drog til et øde sted. Men folket søkte etter ham, og de kom til ham og holdt fast på ham for at han ikke skulle gå fra dem.

  • Luk 7:21
    76%

    21 På samme tid helbredet Jesus mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

  • Mark 1:32-34
    3 vers
    76%

    32 Da det var blitt kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke, og de som var besatte av djevler.

    33 Og hele byen var samlet foran døren.

    34 Og han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange djevler, og han tillot ikke dævlene å tale, fordi de kjente ham.

  • Luk 9:6
    75%

    6 Og de gikk ut, og drog omkring i byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Luk 18:43
    75%

    43 Og straks fikk han sitt syn og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket som så det, lovet Gud.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    75%

    55 og de løp omkring i hele den egn og begynte å bære om på syke på senger, dit hvor de hørte at han var.

    56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller landsens steder, la de de syke på torgene, og ba ham om å få røre bare ved sømmen av hans klær. Og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 8:1
    75%

    1 Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

  • Luk 5:17
    75%

    17 Og det skjedde på en av de dagene, da han lærte, at fariseere og lovlærere satt der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem; og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

  • Mark 6:33-34
    2 vers
    75%

    33 Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen; og de kom løpende til fots fra alle byene og nådde frem foran dem og samlet seg hos ham.

    34 Og da han steg ut av båten, så han en stor skare, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

  • Luk 9:37
    74%

    37 Det skjedde dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham.

  • Matt 10:1
    74%

    1 Og da han kalte til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over onde ånder, til å drive dem ut og til å helbrede all sykdom og alle plager.

  • Apg 5:16
    74%

    16 Det kom også en mengde ut av byene rundt Jerusalem, og brakte syke, og dem som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.

  • Luk 9:12
    74%

    12 Men dagen begynte å helle, og de tolv kom til ham og sa: La folk gå bort, så de kan ta inn i landsbyene og bygdene heromkring og få husly og mat; for her er vi på et øde sted.

  • Matt 11:5
    74%

    5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 8:34
    73%

    34 Og se, hele byen gikk ut for å møte Jesus. Og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres landemerker.

  • Luk 8:36
    73%

    36 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.

  • Mark 6:13
    73%

    13 Og de drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Mark 3:8
    73%

    8 og fra Jerusalem og fra Idumea og fra landet bortenfor Jordan; og de omkring Tyre og Sidon, en stor mengde, når de hørte hva store ting han gjorde, kom til ham.