Matteus 9:35

KJV/Textus Receptus til norsk

Og Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet hver sykdom og hver plage blant folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all svakhet i folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, han lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all svakhet i folket.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, og forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver plage blant folket.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og plager blant folket.

  • Norsk King James

    Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver lidelse blant folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus gikk rundt til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og skrøpeligheter blant folket.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus reiste omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus gikk omkring i byer og landsbyer, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om Guds rike og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus dro omkring til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all slags sykdom og lidelse blant folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jesus dro omkring til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all slags sykdom og lidelse blant folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus vandret rundt i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet enhver sykdom og lidelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus gik omkring i alle Stæder og Byer, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium, og helbredede al Sygdom og al Skrøbelighed iblandt Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet enhver sykdom og plage blant folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus dro omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og all skrøpelighet blant folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte rikets evangelium og helbredet all sykdom og plage.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus went about all cities and tounes teachynge in their synagoges and preachyng the glad tidinges of ye kyngdome and healinge all maner sicknes and desease amoge ye people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus wente aboute in all cities and townes, teachinge in their synagoges & preachyng ye gospel of ye kyngdome, & healinge all maner sicknes & all maner desease amoge the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus went about all cities and townes, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sickenesse and euery disease among the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus went about all cities and townes, teachyng in their synagogues, and preachyng the Gospell of the kyngdome, and healyng euery sicknesse, and euery disease among the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus went about all the towns and small places, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom and making well all sorts of disease and pain.

  • World English Bible (2000)

    Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Workers for the Harvest Then Jesus went throughout all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness.

Henviste vers

  • Matt 4:23-24 : 23 Og Jesus vandret omkring i hele Galilea og lærte i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket. 24 Og ryktet om ham spredte seg ut over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde ondt, plagede med diverse sykdommer og lidelser, og de som var besatt av djevler, og de som var månesyke, og de som hadde vann i kroppen; og han helbredet dem.
  • Luk 4:43-44 : 43 Men han sa til dem: Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for derfor er jeg utsendt. 44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.
  • Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
  • Luk 13:22 : 22 Og han gikk gjennom byer og landsbyer, lærte og fortsatte sin ferd mot Jerusalem.
  • Matt 11:1 : 1 Og det skjedde, da Jesus hadde avsluttet å befale sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.
  • Matt 11:5 : 5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.
  • Mark 1:32-39 : 32 Da det var blitt kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke, og de som var besatte av djevler. 33 Og hele byen var samlet foran døren. 34 Og han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange djevler, og han tillot ikke dævlene å tale, fordi de kjente ham. 35 Om morgenen, meget tidlig, sto han opp, gikk ut og drog til et øde sted, og der ba han. 36 Og Simon og de som var med ham, fulgte etter ham. 37 Og da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg. 38 Og han sa til dem: La oss dra til de andre byene, så jeg kan preke der også, for det er derfor jeg er kommet. 39 Og han prekte i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut djevler.
  • Mark 6:6 : 6 Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene og lærte.
  • Mark 6:56 : 56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller landsens steder, la de de syke på torgene, og ba ham om å få røre bare ved sømmen av hans klær. Og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 4:23-25
    3 vers
    92%

    23Og Jesus vandret omkring i hele Galilea og lærte i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.

    24Og ryktet om ham spredte seg ut over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde ondt, plagede med diverse sykdommer og lidelser, og de som var besatt av djevler, og de som var månesyke, og de som hadde vann i kroppen; og han helbredet dem.

    25Og mange folkeskarer fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra de områdene som ligger bortenfor Jordan.

  • Luk 9:6
    84%

    6Og de gikk ut, og drog omkring i byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Luk 9:1-2
    2 vers
    80%

    1Da kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

    2Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

  • Mark 1:38-39
    2 vers
    80%

    38Og han sa til dem: La oss dra til de andre byene, så jeg kan preke der også, for det er derfor jeg er kommet.

    39Og han prekte i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut djevler.

  • Matt 14:14
    79%

    14Og da han steg i land, så han en stor mengde, og han ynkedes inderlig over dem, og han helbredet deres syke.

  • Luk 10:9
    78%

    9og helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder.

  • Luk 9:11
    78%

    11Men da folket fikk vite det, fulgte de etter ham; og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte helbredelse.

  • Luk 8:1
    77%

    1Og det skjedde deretter, at han gikk fra by til by og fra landsby til landsby, og forkynte og bragte det glade budskap om Guds rike; og de tolv var med ham,

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    77%

    55og de løp omkring i hele den egn og begynte å bære om på syke på senger, dit hvor de hørte at han var.

    56Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller landsens steder, la de de syke på torgene, og ba ham om å få røre bare ved sømmen av hans klær. Og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 19:2
    76%

    2Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 14:35
    76%

    35Og da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele den omliggende landsbygden, og de bragte til ham alle som var syke.

  • Matt 8:16-17
    2 vers
    75%

    16Men da det var blitt aften, kom de til ham med mange besatte, og han drev åndene ut med sitt ord, og helbredet alle som var syke,

    17for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier: Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.

  • Matt 10:1
    75%

    1Og da han kalte til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over onde ånder, til å drive dem ut og til å helbrede all sykdom og alle plager.

  • Matt 10:7-8
    2 vers
    75%

    7Og når dere går, forkynn og si: Himmelriket er nær!

    8Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder! For intet har dere fått det, for intet skal dere gi det.

  • Luk 4:40
    75%

    40Men da solen gikk ned, førte alle de til ham som hadde syke med forskjellige sykdommer; og han la hendene på hver og en av dem og helbredet dem.

  • Luk 4:44
    74%

    44Og han forkynte i synagogene i Galilea.

  • Matt 9:36
    74%

    36Men da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, fordi de var forkomne og spredte, som får uten hyrde.

  • Luk 5:17
    74%

    17Og det skjedde på en av de dagene, da han lærte, at fariseere og lovlærere satt der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem; og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

  • Luk 13:22
    74%

    22Og han gikk gjennom byer og landsbyer, lærte og fortsatte sin ferd mot Jerusalem.

  • Luk 7:21-22
    2 vers
    73%

    21På samme tid helbredet Jesus mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

    22Så svarte Jesus og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: De blinde ser, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppstår, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 11:1
    73%

    1Og det skjedde, da Jesus hadde avsluttet å befale sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Luk 5:15
    73%

    15Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store skarer kom sammen for å høre og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Mark 2:13
    73%

    13Og han gikk igjen ut ved sjøkanten; og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Mark 1:33-34
    2 vers
    73%

    33Og hele byen var samlet foran døren.

    34Og han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange djevler, og han tillot ikke dævlene å tale, fordi de kjente ham.

  • Luk 6:17
    72%

    17Og han gikk ned med dem og stanset på en slette, og sammen med en stor flokk av hans disipler og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som var kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Mark 1:45
    72%

    45Men han gikk ut og begynte å forkynne det meget og å spre nyheten, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte være utenfor på øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.

  • Luk 6:19
    72%

    19Og hele folkemengden søkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.

  • Mark 3:15
    72%

    15og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

  • Matt 11:5
    72%

    5Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 12:9
    72%

    9Og han gikk derfra og kom inn i deres synagoge.

  • Mark 6:6
    72%

    6Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene og lærte.

  • Matt 15:30
    72%

    30Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Luk 4:37
    72%

    37Og ryktet om ham kom ut over alle steder rundt omkring.

  • Matt 12:15
    72%

    15Men Jesus visste det, og han trakk seg bort derfra. Og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

  • Apg 10:38
    72%

    38hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.

  • Apg 5:16
    71%

    16Det kom også en mengde ut av byene rundt Jerusalem, og brakte syke, og dem som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.

  • Matt 9:31
    71%

    31Men de gikk ut og utbredte ryktet om ham i hele landet.

  • Mark 1:14
    71%

    14Men etter at Johannes var blitt satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

  • Mark 6:12
    71%

    12Og de gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Matt 9:8
    71%

    8Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Mark 6:34
    71%

    34Og da han steg ut av båten, så han en stor skare, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.