Matteus 8:16

KJV/Textus Receptus til norsk

Men da det var blitt aften, kom de til ham med mange besatte, og han drev åndene ut med sitt ord, og helbredet alle som var syke,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det ble kveld, førte de mange besatte til ham. Han drev åndene ut med et ord, og alle som var syke, helbredet han.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da det var blitt kveld, førte de mange demonbesatte til ham; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da kvelden kom, bragte de til ham mange som var besatt av onde ånder; og han drev ut åndene med sitt ord, og helbredet alle som hadde det vondt,

  • NT, oversatt fra gresk

    Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham, og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

  • Norsk King James

    Da kvelden kom, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; og han drev åndene ut med sitt ord, og helbredet alle som var syke:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det ble kveld, førte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som hadde plager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mot kveld brakte de mange som var besatt av onde ånder til ham. Med et ord drev han ut åndene og helbredet alle som var syke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det ble kveld, brakte de til ham mange som var besatt av onde ånder; og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kvelden kom, førte de mange besatte med onde ånder til ham, og han drev dem ut med sitt ord og helbredet alle som var syke.

  • gpt4.5-preview

    Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord, og helbredet alle som var syke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That evening, they brought to Him many who were demon-possessed. He cast out the spirits with a word and healed all who were sick.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da det ble kveld, brakte de mange til ham som var besatt av onde ånder. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der det var blevet Aften, førte de mange Besatte til ham; og han uddrev Aanderne med et Ord, og helbredede alle dem, som havde ondt,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

  • KJV 1769 norsk

    Da kvelden kom, brakte de mange besatte til ham, og han drev ut åndene med sitt ord og helbredet alle som var syke,

  • KJV1611 – Modern English

    When evening came, they brought to him many who were possessed with demons: and he cast out the spirits with his word, and healed all who were sick:

  • King James Version 1611 (Original)

    When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om kvelden brakte de mange besatte til ham, og han kastet ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det ble kveld, brakte de til ham mange som var besatt av demoner; og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle de syke,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da det ble kveld, brakte de til ham mange besatte. Han drev åndene ut med et ord og helbredet alle som var syke,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when{G1161} even{G3798} was come,{G1096} they brought{G4374} unto him{G846} many{G4183} possessed with demons:{G1139} and{G2532} he cast out{G1544} the spirits{G4151} with{G3056} a word,{G3056} and{G2532} healed{G2323} all{G3956} that were{G2192} sick:{G2560}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} the even{G3798} was come{G1096}{(G5637)}, they brought{G4374}{(G5656)} unto him{G846} many{G4183} that were possessed with devils{G1139}{(G5740)}: and{G2532} he cast out{G1544}{(G5627)} the spirits{G4151} with his word{G3056}, and{G2532} healed{G2323}{(G5656)} all{G3956} that were{G2192}{(G5723)} sick{G2560}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the eue was come they brought vn to him many yt were possessed with devyllis. And he cast out ye spirites with a worde and healed all yt were sicke

  • Coverdale Bible (1535)

    When the euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuylls. And he cast out ye spirites with a worde, & healed all that were sicke,

  • Geneva Bible (1560)

    When the Euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuils: and he cast out the spirits with his worde, and healed all that were sicke,

  • Bishops' Bible (1568)

    When the euen was come, they brought vnto hym many, that were possessed with deuyls, and he cast out the spirites with a worde, and healed all that were sicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with [his] word, and healed all that were sick:

  • Webster's Bible (1833)

    When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And evening having come, they brought to him many demoniacs, and he did cast out the spirits with a word, and did heal all who were ill,

  • American Standard Version (1901)

    And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:

  • American Standard Version (1901)

    And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the evening, they took to him a number of people who had evil spirits; and he sent the spirits out of them with a word, and made well all who were ill;

  • World English Bible (2000)

    When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When it was evening, many demon-possessed people were brought to him. He drove out the spirits with a word, and healed all who were sick.

Henviste vers

  • Luk 4:40 : 40 Men da solen gikk ned, førte alle de til ham som hadde syke med forskjellige sykdommer; og han la hendene på hver og en av dem og helbredet dem.
  • Apg 19:13-16 : 13 Da påtok seg noen av de omreisende jødiske eksorsistene å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner. 14 Og det var sju sønner av en Sceva, en jødisk overprest, som gjorde dette. 15 Og den onde ånd svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men hvem er dere? 16 Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset.
  • Apg 5:15 : 15 De førte de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at i det minste skyggen av Peter skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.
  • Matt 4:23-24 : 23 Og Jesus vandret omkring i hele Galilea og lærte i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket. 24 Og ryktet om ham spredte seg ut over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde ondt, plagede med diverse sykdommer og lidelser, og de som var besatt av djevler, og de som var månesyke, og de som hadde vann i kroppen; og han helbredet dem.
  • Matt 8:33 : 33 De som gjette dem, flyktet og gikk inn til byen og fortalte alt, også det som hadde hendt med de besatte.
  • Matt 9:2 : 2 Og se, de bar til ham en mann som var lam og lå på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Vær ved godt mot, sønn! Dine synder er deg tilgitt.
  • Matt 12:22 : 22 Da ble en besatt, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.
  • Matt 14:14 : 14 Og da han steg i land, så han en stor mengde, og han ynkedes inderlig over dem, og han helbredet deres syke.
  • Mark 1:25-27 : 25 Og Jesus truet ham og sa: Ti stille, og kom ut av ham. 26 Og da det urene ånd rådde sterkt på ham og ropte med høy røst, fòr den ut av ham. 27 Og alle ble forfjamset, så de diskuterte seg imellom og sa: Hva er dette? Hva ny lære er dette? For med myndighet befaler han selv over de urene ånder, og de adlyder ham.
  • Mark 1:32-34 : 32 Da det var blitt kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke, og de som var besatte av djevler. 33 Og hele byen var samlet foran døren. 34 Og han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange djevler, og han tillot ikke dævlene å tale, fordi de kjente ham.
  • Mark 2:3 : 3 Og de kom til ham med en lam som ble båret av fire.
  • Mark 5:8 : 8 For Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut av mannen, du uren ånd.'
  • Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at folket kom løpende sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå ikke mere inn i ham!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:31-34
    4 vers
    88%

    31 Og han kom, tok henne ved hånden og reiste henne opp; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.

    32 Da det var blitt kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke, og de som var besatte av djevler.

    33 Og hele byen var samlet foran døren.

    34 Og han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange djevler, og han tillot ikke dævlene å tale, fordi de kjente ham.

  • Luk 4:39-41
    3 vers
    86%

    39 Og han bøyde seg ned over henne og truet feberen, og den forlot henne. Og straks stod hun opp og tjente dem.

    40 Men da solen gikk ned, førte alle de til ham som hadde syke med forskjellige sykdommer; og han la hendene på hver og en av dem og helbredet dem.

    41 Også demoner fór ut av mange, mens de ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn. Og han truet dem og tillot dem ikke å tale; for de visste at han var Kristus.

  • Matt 8:17-18
    2 vers
    84%

    17 for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier: Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.

    18 Men da Jesus så meget folk omkring seg, bød han at de skulle fare over til hin side.

  • Matt 4:23-25
    3 vers
    81%

    23 Og Jesus vandret omkring i hele Galilea og lærte i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.

    24 Og ryktet om ham spredte seg ut over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde ondt, plagede med diverse sykdommer og lidelser, og de som var besatt av djevler, og de som var månesyke, og de som hadde vann i kroppen; og han helbredet dem.

    25 Og mange folkeskarer fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra de områdene som ligger bortenfor Jordan.

  • Luk 6:17-19
    3 vers
    81%

    17 Og han gikk ned med dem og stanset på en slette, og sammen med en stor flokk av hans disipler og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som var kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

    18 Og de som ble plaget av urene ånder, ble helbredet.

    19 Og hele folkemengden søkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.

  • Luk 7:21
    80%

    21 På samme tid helbredet Jesus mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

  • Matt 10:1
    79%

    1 Og da han kalte til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over onde ånder, til å drive dem ut og til å helbrede all sykdom og alle plager.

  • Matt 8:15
    79%

    15 Og han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne; og hun stod opp og tjente dem.

  • Mark 6:13
    79%

    13 Og de drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Mark 3:15
    79%

    15 og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

  • Matt 15:30
    78%

    30 Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Mark 3:10
    78%

    10 For han hadde helbredet mange; så mange som hadde plager, trengte seg på ham for å røre ved ham.

  • Apg 5:16
    78%

    16 Det kom også en mengde ut av byene rundt Jerusalem, og brakte syke, og dem som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.

  • Luk 8:36
    78%

    36 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.

  • Luk 9:1-2
    2 vers
    78%

    1 Da kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

    2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

  • Apg 8:7
    78%

    7 For urene ånder for ut av mange som hadde dem, idet de ropte med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Matt 14:14
    77%

    14 Og da han steg i land, så han en stor mengde, og han ynkedes inderlig over dem, og han helbredet deres syke.

  • Mark 1:39
    77%

    39 Og han prekte i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut djevler.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    77%

    55 og de løp omkring i hele den egn og begynte å bære om på syke på senger, dit hvor de hørte at han var.

    56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller landsens steder, la de de syke på torgene, og ba ham om å få røre bare ved sømmen av hans klær. Og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Luk 9:11
    77%

    11 Men da folket fikk vite det, fulgte de etter ham; og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte helbredelse.

  • Matt 14:35
    77%

    35 Og da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele den omliggende landsbygden, og de bragte til ham alle som var syke.

  • Matt 19:2
    76%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 4:36
    76%

    36 Da kom det en forferdelse over alle, og de talte sammen seg imellom og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft byder han de urene ånder, og de farer ut.

  • Mark 1:27
    76%

    27 Og alle ble forfjamset, så de diskuterte seg imellom og sa: Hva er dette? Hva ny lære er dette? For med myndighet befaler han selv over de urene ånder, og de adlyder ham.

  • Matt 9:35
    75%

    35 Og Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.

  • Luk 5:15
    75%

    15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store skarer kom sammen for å høre og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Matt 12:22
    75%

    22 Da ble en besatt, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

  • Matt 9:8
    74%

    8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Matt 17:18
    74%

    18 Og Jesus truet demonen, og den fór ut av ham. Og gutten ble frisk fra den stunden.

  • Luk 5:17
    74%

    17 Og det skjedde på en av de dagene, da han lærte, at fariseere og lovlærere satt der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem; og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

  • Apg 19:12
    74%

    12 Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem.

  • Joh 6:2
    74%

    2 Og en stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Matt 8:34
    74%

    34 Og se, hele byen gikk ut for å møte Jesus. Og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres landemerker.

  • Matt 8:1
    74%

    1 Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

  • Luk 9:42
    74%

    42 Mens gutten ennå kom, kastet djevelen ham ned og slengte ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden og helbredet gutten, og ga ham tilbake til hans far.

  • Luk 8:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og det skjedde deretter, at han gikk fra by til by og fra landsby til landsby, og forkynte og bragte det glade budskap om Guds rike; og de tolv var med ham,

    2 og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som sju djevler var gått ut av,

  • Matt 10:8
    73%

    8 Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder! For intet har dere fått det, for intet skal dere gi det.