Matteus 14:23

KJV/Textus Receptus til norsk

Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da det ble aften, var han der alene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hadde sendt folkemengdene bort, gikk han opp i fjellet for seg selv for å be. Da det ble kveld, var han der alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han hadde sendt folkemengdene bort, gikk han opp i fjellet for å be, for seg selv. Da det ble kveld, var han der alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han hadde sendt folkemengdene bort, gikk han opp i fjellet for å be for seg selv. Da det ble kveld, var han der alene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp på fjellet for å be, og da kvelden kom, var han der alene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og etter å ha sendt folket bort, steg han opp på fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han alene der.

  • Norsk King James

    Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be; og når kvelden kom, var han der alene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han hadde sendt folket av sted, gikk han opp på fjellet for å be for seg selv. Da det ble kveld, var han der alene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp på fjellet for å be alene. Da kvelden kom, var han der alene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og etter at han hadde sendt folkemassene bort, gikk han opp på fjellet for å be for seg selv. Da kvelden kom, var han alene der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han hadde sendt folkemengden bort, dro han opp på et fjell i øde omgivelser for å be, og da kvelden kom, var han alene der.

  • gpt4.5-preview

    Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet alene for å be. Og da det ble kveld, var han der alene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet alene for å be. Og da det ble kveld, var han der alene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter å ha sendt folkemengden bort, gikk han opp i fjellet for å be, og da det ble kveld, var han der alene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After dismissing the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be for seg selv. Da kvelden kom, var han der alene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han havde ladet Folket fare, gik han afsides op paa et Bjerg for at bede. Men der det var blevet Aften, var han alene der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

  • KJV 1769 norsk

    Og når han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp i fjellet for seg selv for å be. Da det ble kveld, var han der alene.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain by himself to pray: and when evening came, he was there alone.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde sendt dem bort, gikk han opp i fjellet for å be alene. Da kvelden kom, var han der alene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter at han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp på fjellet for å be alene. Da det ble kveld, var han der alene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han hadde sendt folkemengden avgårde, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han der alene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter at han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene. Da det ble kveld, var han der alene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} after he had sent{G630} the multitudes{G3793} away,{G630} he went up{G305} into{G1519} the mountain{G3735} apart{G2398} to pray:{G4336} and when{G1161} even was{G2258} come,{G1096} he was{G2258} there{G1563} alone.{G3441}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when he had sent{G630} the multitudes{G3793} away{G630}{(G5660)}, he went up{G305}{(G5627)} into{G1519} a mountain{G3735} apart{G2596}{G2398} to pray{G4336}{(G5664)}: and{G1161} when the evening{G3798} was come{G1096}{(G5637)}, he was{G2258}{(G5713)} there{G1563} alone{G3441}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as he had sent the people awaye he went vp into a moutayne alone to praye. And when nyght was come he was there himsilf alone.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he had sent the people awaye, he wete vp in to a mountayne alone, to make his prayer. And at euen he was there him self alone.

  • Geneva Bible (1560)

    And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the people were sent away, he went vp into a mountayne alone to pray: And when nyght was come, he was there hym selfe alone.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

  • Webster's Bible (1833)

    After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

  • American Standard Version (1901)

    And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

  • American Standard Version (1901)

    And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.

  • World English Bible (2000)

    After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And after he sent the crowds away, he went up the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

Henviste vers

  • Luk 6:12 : 12 Og det skjedde i de dager at han gikk opp på fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
  • Mark 6:46 : 46 Og da han hadde tatt avskjed med dem, gikk han opp i fjellet for å be.
  • Joh 6:15-17 : 15 Da Jesus forstod at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, gikk han igjen opp i fjellet, han alene. 16 Da det var blitt kveld, gikk disiplene hans ned til sjøen. 17 De gikk ombord i en båt og dro over sjøen til Kapernaum. Det var nå blitt mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.
  • Apg 6:4 : 4 Men vi vil vie oss til bønnen og til ordets tjeneste.
  • Luk 9:28 : 28 Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ord, at han tok Peter og Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.
  • Matt 6:6 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk din dør og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
  • Matt 26:36 : 36 Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sier til disiplene: Sitt her, mens jeg går og ber der borte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 6:45-47
    3 vers
    87%

    45 Og straks nødte han sine disipler til å gå i båten og dra før ham over til den andre siden mot Betsaida, imens han selv sendte folket bort.

    46 Og da han hadde tatt avskjed med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

    47 Og da det var blitt kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

  • Mark 1:35
    83%

    35 Om morgenen, meget tidlig, sto han opp, gikk ut og drog til et øde sted, og der ba han.

  • Matt 14:22
    81%

    22 Og straks nødde han sine disipler til å gå i båten og dra i forveien over til den andre siden, mens han selv sendte folket bort.

  • Matt 14:24-25
    2 vers
    80%

    24 Båten var allerede midt på sjøen, og den ble kastet hit og dit av bølgene, for vinden var imot.

    25 Men i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, vandrende på sjøen.

  • Luk 6:12
    79%

    12 Og det skjedde i de dager at han gikk opp på fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

  • Luk 5:16
    78%

    16 Men han trakk seg tilbake i ørkensteder og ba.

  • Joh 6:15-17
    3 vers
    78%

    15 Da Jesus forstod at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, gikk han igjen opp i fjellet, han alene.

    16 Da det var blitt kveld, gikk disiplene hans ned til sjøen.

    17 De gikk ombord i en båt og dro over sjøen til Kapernaum. Det var nå blitt mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.

  • Matt 5:1
    78%

    1 Da han så folket, gikk han opp i fjellet; og da han hadde satt seg, kom hans disipler til ham.

  • Joh 6:3
    78%

    3 Og Jesus gikk opp på fjellet, og der satte han seg med sine disipler.

  • Matt 14:13-15
    3 vers
    78%

    13 Da Jesus hørte det, drog han bort derfra i en båt til et øde sted alene; men folket fikk vite det, og de fulgte etter ham til fots fra byene.

    14 Og da han steg i land, så han en stor mengde, og han ynkedes inderlig over dem, og han helbredet deres syke.

    15 Og da det var blitt kveld, kom hans disipler til ham og sa: Stedet er øde, og tiden er allerede forløpt; send folket av sted, for at de kan gå i landsbyene og kjøpe seg mat.

  • Luk 22:40-41
    2 vers
    77%

    40 Da han var kommet til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.

    41 Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba,

  • Mark 4:35-36
    2 vers
    77%

    35 Og samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: La oss fare over til den andre siden.

    36 Og da de hadde sendt folket bort, tok de ham med, slik som han var, i båten. Og det var også andre små båter med ham.

  • Matt 15:29
    76%

    29 Og Jesus gikk bort derfra og kom til Galileasjøen, og gikk opp på et fjell og satte seg der.

  • Mark 6:31-32
    2 vers
    76%

    31 Og han sa til dem: Kom bort til et øde sted, dere alene, og hvil dere litt! For det var mange som kom og gikk, så de ikke engang fikk tid til å spise.

    32 Så dro de avsted til et øde sted med båt, alene.

  • Luk 8:22
    76%

    22 En dag gikk han i båten med sine disipler, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av innsjøen. Så dro de av sted.

  • Luk 9:18
    76%

    18 Og det skjedde mens han bad alene, var disiplene der, og han spurte dem og sa: Hvem sier folket at jeg er?

  • Luk 9:28
    76%

    28 Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ord, at han tok Peter og Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

  • Luk 21:37
    75%

    37 Og om dagen lærte han i tempelet; og om natten gikk han ut og gjorde opphold på det fjell som kalles Oljeberget.

  • Luk 4:42
    75%

    42 Men da det var blitt dag, gikk han ut og drog til et øde sted. Men folket søkte etter ham, og de kom til ham og holdt fast på ham for at han ikke skulle gå fra dem.

  • Joh 6:22
    75%

    22 Dagen etter så folket som stod på den andre siden av sjøen at det ikke var noen annen båt der, bortsett fra den ene som disiplene hadde gått inn i, og at Jesus ikke var gått ombord i båten med disiplene sine, men at disiplene hadde dratt av sted alene.

  • Matt 13:1-2
    2 vers
    75%

    1 På den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

    2 Og store folkemengder samlet seg om ham, så han gikk inn i en båt og satte seg; og hele folkemengden sto på stranden.

  • Matt 15:39
    75%

    39 Og da han hadde sendt folkemengden bort, gikk han i båten og kom til Magadan-området.

  • Matt 17:1
    75%

    1 Og etter seks dager tok Jesus Peter, Jakob og Johannes, hans bror, med seg, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv.

  • Mark 14:39
    75%

    39 Og igjen gikk han bort og ba og sa de samme ord.

  • Mark 3:7
    75%

    7 Men Jesus trakk seg tilbake til havet med sine disipler, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

  • Matt 8:23
    75%

    23 Og han gikk i båten, og hans disipler fulgte ham.

  • Mark 14:32
    74%

    32 Og de kom til et sted som heter Getsemane; og han sier til sine disipler: Sett dere her mens jeg ber.

  • Joh 8:1
    74%

    1 Men Jesus gikk til Oljeberget.

  • Matt 8:18
    74%

    18 Men da Jesus så meget folk omkring seg, bød han at de skulle fare over til hin side.

  • Mark 11:19
    74%

    19 Og når det blev aften, gikk han ut av byen.

  • Mark 8:13
    74%

    13 Og han forlot dem, og gikk igjen i skuten og dro over til den andre siden.

  • Mark 14:26
    74%

    26 Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

  • Luk 5:3
    73%

    3 Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og bad ham legge litt fra land. Så satte han seg og lærte folket fra båten.

  • Mark 9:2
    73%

    2 Og efter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene; og han ble forvandlet foran dem.

  • Mark 14:17
    73%

    17 Og om aftenen kom han med de tolv.

  • Mark 3:9
    73%

    9 Og han sa til sine disipler at en liten båt skulle være rede for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle trenge ham.

  • Luk 9:12
    73%

    12 Men dagen begynte å helle, og de tolv kom til ham og sa: La folk gå bort, så de kan ta inn i landsbyene og bygdene heromkring og få husly og mat; for her er vi på et øde sted.

  • Mark 4:10
    73%

    10 Og da han var alene, spurte de tolv og de som var med ham, ham om lignelsen.

  • Matt 26:44
    73%

    44 Og han lot dem være, gikk igjen bort og bad for tredje gang og sa de samme ord.