Lukas 11:1

KJV/Textus Receptus til norsk

Det skjedde at da han var på ett sted og bad, sa en av disiplene til ham da han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skjedde at mens han ba på et bestemt sted, sa en av disiplene hans til ham da han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En gang var han på et sted og ba. Da han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, lær oss å be, slik Johannes lærte disiplene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En gang da han var på et sted og ba, sa en av disiplene til ham etter at han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde, da han ba på et bestemt sted, at da han holdt opp, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde da han var i bønn et sted, at når han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, lær oss om bønn, slik som Johannes lærte sine tilhengere.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, at mens han ba på et spesifikt sted, da han sluttet, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, som Johannes også lærte sine disipler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En gang da han var på et sted og ba, sa en av disiplene hans til ham etter at han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes lærte disiplene sine.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og det hendte, mens han var på et visst sted og ba, at da han hadde sluttet å be, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, likesom Johannes lærte sine disipler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En gang Jesus ba på et bestemt sted, kom en av disiplene til ham etter at han hadde sluttet, og sa: Herre, lær oss å be slik Johannes også lærte sine disipler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at, mens han ba et sted, da han var ferdig, sa en av disiplene til ham: «Herre, lær oss å be, slik John lærte sine disipler.»

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde slik at da han ba på et sted og hadde sluttet, sa én av disiplene hans til ham: «Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde slik at da han ba på et sted og hadde sluttet, sa én av disiplene hans til ham: «Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skjedde at da han var på et sted for å be, kom en av disiplene til ham og sa: Herre, lær oss å be, slik som også Johannes lærte sine disipler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One day, as Jesus was praying in a certain place, when He finished, one of His disciples said to Him, 'Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og det skjedde, mens han var på et sted og bad, at da han var ferdig, sa en av hans disipler til ham: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig, der han var paa et Sted og bad, at en af hans Disciple sagde til ham, der han lod af: Herre! lær os at bede, som Johannes og lærte sine Disciple.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

  • KJV 1769 norsk

    En gang da han ba på et bestemt sted, sa en av disiplene til ham etter at han hadde sluttet: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened that as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde da han hadde avsluttet bønnen på et sted, at en av disiplene sa til ham: "Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det skjedde at han ba på et sted, sa en av disiplene til ham da han sluttet, 'Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde mens han ba på et bestemt sted, at da han hadde sluttet, sa en av hans disipler til ham: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skjedde at han var i bønn på et bestemt sted, og da han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, kan du lære oss å be, slik Johannes gjorde med sine disipler?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass,{G1096} as{G1722} he{G846} was{G1511} praying{G4336} in{G1722} a{G5117} certain{G5100} place,{G5117} that when{G5613} he ceased,{G3973} one{G5100} of{G3101} his{G846} disciples{G3101} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Lord,{G2962} teach{G1321} us{G2248} to pray,{G4336} even as{G2531} John{G2491} also{G2532} taught{G1321} his{G846} disciples.{G3101}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}, that, as{G1722} he{G846} was{G1511}{(G5750)} praying{G4336}{(G5740)} in{G1722} a certain{G5100} place{G5117}, when{G5613} he ceased{G3973}{(G5668)}, one{G5100} of his{G846} disciples{G3101} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Lord{G2962}, teach{G1321}{(G5657)} us{G2248} to pray{G4336}{(G5738)}, as{G2531} John{G2491} also{G2532} taught{G1321}{(G5656)} his{G846} disciples{G3101}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned as he was prayinge in a certayne place: when he ceased one of his disciples sayde vnto him: Master teache vs to praye as Iohn taught his disciples.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned that he was in a place, and prayed. And whan he had ceassed, one of his disciples sayde vnto him: LORDE, teach vs to praye, as Ihon also taught his disciples.

  • Geneva Bible (1560)

    And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceased, one of his disciples said vnto him, Lord, teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceassed, one of his disciples sayde vnto hym: Lord teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, in his being in a certain place praying, as he ceased, a certain one of his disciples said unto him, `Sir, teach us to pray, as also John taught his disciples.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that he was in prayer in a certain place, and when he came to an end, one of his disciples said to him, Lord, will you give us teaching about prayer, as John did to his disciples?

  • World English Bible (2000)

    It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instructions on Prayer Now Jesus was praying in a certain place. When he stopped, one of his disciples said to him,“Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

Henviste vers

  • Luk 22:39-45 : 39 Så gikk han ut og drog til Oljeberget, som han pleide. Og disiplene fulgte ham. 40 Da han var kommet til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse. 41 Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba, 42 og sa: Fader, om du vil, så ta denne kalk bort fra meg! Dog ikke min vilje, men din skje! 43 Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham. 44 Og han kom i dødsangst og bad enda ivrigere; og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden. 45 Så stod han op fra sin bønn og kom til sine disipler og fant dem sovende av sorg,
  • Luk 9:18 : 18 Og det skjedde mens han bad alene, var disiplene der, og han spurte dem og sa: Hvem sier folket at jeg er?
  • Jud 1:20 : 20 Men dere, elskede, oppbygge dere selv på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd,
  • Luk 6:12 : 12 Og det skjedde i de dager at han gikk opp på fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
  • Luk 9:28 : 28 Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ord, at han tok Peter og Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.
  • Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet, for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde. Men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens sinne er, fordi Han går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.
  • Jak 4:2-3 : 2 Dere begjærer og har ikke; dere dreper og misunner og kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber og får ikke, fordi dere ber ille, så dere kan bruke det på deres egne lyster.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:2-5
    4 vers
    85%

    2 Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Fader vår, du som er i himmelen. Helliget bli ditt navn. Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden.

    3 Gi oss hver dag vårt daglige brød.

    4 Og forlat oss våre synder, for vi forlater også hver den som er oss skyldig. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

    5 Og han sa til dem: Hvem av dere har en venn som han går til ved midnatt og sier til ham: Venn, lån meg tre brød,

  • Luk 22:39-42
    4 vers
    76%

    39 Så gikk han ut og drog til Oljeberget, som han pleide. Og disiplene fulgte ham.

    40 Da han var kommet til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.

    41 Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba,

    42 og sa: Fader, om du vil, så ta denne kalk bort fra meg! Dog ikke min vilje, men din skje!

  • Matt 6:7-12
    6 vers
    75%

    7 Og når dere ber, skal dere ikke bruke meningsløse gjentagelser, slik hedningene gjør, for de tror at de skal bli hørt for sine mange ord.

    8 Vær derfor ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger, før dere spør ham.

    9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.

    10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.

    11 Gi oss i dag vårt daglige brød.

    12 Og forlat oss vår skyld, slik også vi forlater våre skyldnere.

  • Luk 9:18
    75%

    18 Og det skjedde mens han bad alene, var disiplene der, og han spurte dem og sa: Hvem sier folket at jeg er?

  • Luk 6:12
    74%

    12 Og det skjedde i de dager at han gikk opp på fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

  • Matt 11:1
    74%

    1 Og det skjedde, da Jesus hadde avsluttet å befale sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Joh 4:31
    73%

    31 I mellomtiden bad hans disipler ham og sa: Mester, spis.

  • Mark 14:32
    72%

    32 Og de kom til et sted som heter Getsemane; og han sier til sine disipler: Sett dere her mens jeg ber.

  • Mark 1:35
    72%

    35 Om morgenen, meget tidlig, sto han opp, gikk ut og drog til et øde sted, og der ba han.

  • Mark 14:39
    71%

    39 Og igjen gikk han bort og ba og sa de samme ord.

  • Luk 18:1
    71%

    1 Og han fortalte dem også en lignelse om at de alltid burde be, og ikke bli trette;

  • Luk 22:45-46
    2 vers
    71%

    45 Så stod han op fra sin bønn og kom til sine disipler og fant dem sovende av sorg,

    46 og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!

  • Luk 5:16
    71%

    16 Men han trakk seg tilbake i ørkensteder og ba.

  • Luk 9:28
    71%

    28 Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ord, at han tok Peter og Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

  • Matt 14:23
    71%

    23 Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da det ble aften, var han der alene.

  • Matt 5:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da han så folket, gikk han opp i fjellet; og da han hadde satt seg, kom hans disipler til ham.

    2 Og han åpnet sin munn, lærte dem og sa:

  • Matt 26:36
    70%

    36 Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sier til disiplene: Sitt her, mens jeg går og ber der borte.

  • Mark 11:25
    70%

    25 Og når dere står og ber, så tilgi om dere har noe imot noen, for at deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.

  • Luk 12:12-13
    2 vers
    70%

    12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere bør si.

    13 En av folkemengden sa til ham: Mester, tal til min bror om å dele arven med meg.

  • Mark 13:3
    70%

    3 Og da han satt på Oljeberget, midt imot templet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enrum:

  • Luk 11:9
    69%

    9 Og jeg sier eder: Be, så skal I få; let, så skal I finne; bank på, så skal det lukkes op for eder.

  • Matt 17:14
    69%

    14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne foran ham, og sa:

  • Joh 17:1
    69%

    1 Disse ordene talte Jesus, og løftet opp sine øyne til himmelen, og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg:

  • Luk 8:9
    69%

    9 Så spurte disiplene ham hva denne lignelsen betydde.

  • Matt 26:1
    69%

    1 Da Jesus hadde endt alle disse ord, sa han til sine disipler:

  • Luk 9:57
    69%

    57 Og det skjedde, mens de gikk på veien, at en sa til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Mark 4:2
    69%

    2 Og han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin lære:

  • Mark 6:46
    69%

    46 Og da han hadde tatt avskjed med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

  • Mark 10:36
    69%

    36 Han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

  • Mark 14:35
    69%

    35 Og han gikk frem et lite stykke, falt til jorden og ba at om mulig kunne timen gå forbi ham.

  • Matt 9:14
    68%

    14 Da kom Johannes' disipler til ham og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?

  • Mark 4:10
    68%

    10 Og da han var alene, spurte de tolv og de som var med ham, ham om lignelsen.

  • Mark 14:37
    68%

    37 Og han kommer og finner dem sovende, og sier til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

  • Luk 17:5
    68%

    5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

  • Luk 9:54
    68%

    54 Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

  • Luk 3:21
    68%

    21 Og det skjedde, da alt folket ble døpt, at Jesus også ble døpt og bad, himmelen åpnet seg,