Matteus 26:36

KJV/Textus Receptus til norsk

Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sier til disiplene: Sitt her, mens jeg går og ber der borte.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ.

Translitterasjon

Then erchetai with them the Iēsous into chōrion legomenon Gethsēmanē, and legei to the mathētais, Kathisate autou, until which apelthōn proseuxōmai ekei.

Grammatikkdetaljer

• *erchetai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - he comes/goes
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *chōrion*: accusative, neuter, singular - place/field/property
• *legomenon*: present passive participle, accusative neuter singular - being called/named
• *Gethsēmanē*: proper noun - Gethsemane
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - he says/tells
• *mathētais*: dative, masculine, plural - to the disciples
• *Kathisate*: aorist active imperative, 2nd person plural - sit (command to multiple people)
• *autou*: adverb - here/in this place
• *apelthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away
• *proseuxōmai*: aorist middle subjunctive, 1st person singular - I may pray
• *ekei*: adverb - there/in that place

Ordbetydninger

• *erchetai*: comes/goes/arrives
• *chōrion*: place/field/property/piece of land
• *legomenon*: being called/named/designated
• *legei*: says/tells/speaks
• *Kathisate*: sit/be seated/stay
• *apelthōn*: having gone away/departed
• *proseuxōmai*: I may pray/I might pray

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går dit borte og ber.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går dit bort og ber.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går dit bort og ber.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går og ber der borte.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sitt her, mens jeg går bort og ber.»

• Norsk King James

  Så kom Jesus med dem til et sted som ble kalt Getsemane, og sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går og ber der borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og sa til disiplene: Sett dere her mens jeg går bort for å be.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom Jesus med dem til et sted som kalles Getsemane. Han sa til disiplene: "Sett dere her mens jeg går dit bort og ber."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sitt her mens jeg går dit bort og ber.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk Jesus med disiplene til et sted som heter Getsemane, og sa: 'Bli her mens jeg går bort og ber.'

• gpt4.5-preview

  Da kom Jesus med dem til et sted som kalles Getsemane, og sa til disiplene: «Sett dere her, mens jeg går bort dit og ber.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Jesus med dem til et sted som kalles Getsemane, og sa til disiplene: «Sett dere her, mens jeg går bort dit og ber.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Jesus med disiplene til et sted som heter Getsemane, og han sa til dem: «Sett dere her mens jeg går dit bort for å be.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and He said to His disciples, "Sit here while I go over there and pray."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sett dere her mens jeg går bort og ber der.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesus med dem til en Gaard, som kaldes Gethsemane, og sagde til Disciplene: Sætter eder her, imedens jeg gaaer bort derhen og beder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her mens jeg går der borte og ber.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, Sit here, while I go and pray over there.

• King James Version 1611 (Original)

  Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og sa til disiplene sine: "Sitt her mens jeg går dit bort og ber."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene, 'Sett dere her mens jeg går bort der borte og ber.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus kom til Gethsemane med dem, og sa til disiplene: Sett dere her mens jeg går bort og ber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og sa til disiplene: «Bli her mens jeg går bort og ber.»

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then{G5119} cometh{G2064} Jesus{G2424} with{G3326} them{G846} unto{G1519} a place{G5564} called{G3004} Gethsemane,{G1068} and{G2532} saith{G3004} unto his disciples,{G3101} Sit ye{G2523} here,{G847} while{G2193} I{G3739} go{G565} yonder{G1563} and pray.{G4336}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G5119} cometh{G2064}{(G5736)} Jesus{G2424} with{G3326} them{G846} unto{G1519} a place{G5564} called{G3004}{(G5746)} Gethsemane{G1068}, and{G2532} saith{G3004}{(G5719)} unto the disciples{G3101}, Sit ye{G2523}{(G5657)} here{G847}, while{G2193}{G3739} I go{G565}{(G5631)} and pray{G4336}{(G5667)} yonder{G1563}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane and sayde vnto the disciples syt ye here whyll I go and praye yonder.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Iesus with them into a felde which is called Gethsemane, and sayde vnto the disciples: Syt ye here, whyle I go yonder & praye.

• Geneva Bible (1560)

  Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane, & said vnto his disciples, Sit ye here, while I goe, and pray yonder.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Iesus with them vnto a place, which is called Gethsemane, and sayde vnto the disciples: Sit ye here, whyle I go and pray yonder.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, ‹Sit ye here, while I go and pray yonder.›

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, "Sit here, while I go there and pray."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, `Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.'

• American Standard Version (1901)

  Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

• American Standard Version (1901)

  Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

• Bible in Basic English (1941)

  Then comes Jesus with them to a place named Gethsemane, and says to his disciples, Be seated here, while I go over there for prayer.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, "Sit here, while I go there and pray."

• NET Bible® (New English Translation)

  Gethsemane Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples,“Sit here while I go over there and pray.”

Henviste vers

• Matt 26:39 : 39 Og han gikk litt frem, falt på sitt ansikt og ba: O min Fader, om det er mulig, la denne kalk gå fra meg! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.
• Matt 26:42 : 42 Igjen, for annen gang, gikk han bort og bad: O min Fader, om denne kalk ikke kan gå fra meg uten at jeg drikker den, skje din vilje.
• Luk 22:39-46 : 39 Så gikk han ut og drog til Oljeberget, som han pleide. Og disiplene fulgte ham. 40 Da han var kommet til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse. 41 Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba, 42 og sa: Fader, om du vil, så ta denne kalk bort fra meg! Dog ikke min vilje, men din skje! 43 Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham. 44 Og han kom i dødsangst og bad enda ivrigere; og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden. 45 Så stod han op fra sin bønn og kom til sine disipler og fant dem sovende av sorg, 46 og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!
• Joh 18:1-9 : 1 Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med sine disipler over Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og hans disipler gikk inn i. 2 Men Judas, som forrådte ham, kjente også det stedet, for Jesus var ofte samlet der med sine disipler. 3 Da tok Judas med seg en gruppe soldater og vakter fra yppersteprestene og fariseerne, og kom dit med fakler og lamper og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter? 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Jeg er han. Og Judas også, som forrådte ham, stod med dem. 6 Da han nå sa til dem: Jeg er han, vek de tilbake og falt til jorden. 7 Da spurte han dem igjen: Hvem søker dere? Og de sa: Jesus fra Nasaret. 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; søker dere derfor meg, så la disse gå bort. 9 Så skjedde det som han hadde sagt: Dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen av. 10 Simon Peter, som hadde et sverd, drog det, og slo yppersteprestens tjener, og hogg hans høyre øre av. Tjenerens navn var Malkus. 11 Jesus sa da til Peter: Stikk sverdet i skjeden! Skal jeg ikke drikke den kalk som min Far har gitt meg?
• Hebr 5:7 : 7 Som i sitt kjøds dager, etter at han hadde fremført bønner og supplicationer med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og var hørt på grunn av sin gudsfrykt;
• Mark 14:32-42 : 32 Og de kom til et sted som heter Getsemane; og han sier til sine disipler: Sett dere her mens jeg ber. 33 Og han tok Peter og Jakob og Johannes med seg og begynte å bli skrekkslagen og tynget av angst. 34 Og han sier til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk. 35 Og han gikk frem et lite stykke, falt til jorden og ba at om mulig kunne timen gå forbi ham. 36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalk bort fra meg; men ikke som jeg vil, men som du vil. 37 Og han kommer og finner dem sovende, og sier til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time? 38 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er svakt. 39 Og igjen gikk han bort og ba og sa de samme ord. 40 Og da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for deres øyne var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham. 41 Så kom han for tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender. 42 Stå opp, la oss gå; se, han som forråder meg, er nær.