Johannes 18:28

KJV/Textus Receptus til norsk

Deretter førte de Jesus fra Kaifas til rettsbygningen. Og det var tidlig. Men de selv gikk ikke inn i rettsbygningen, for at de ikke skulle bli urene, men spise påskemåltidet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig, og selv gikk de ikke inn i borgen for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De førte så Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig om morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen for ikke å bli urene, men for å kunne spise påskemåltidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De førte så Jesus fra Kaifas til landshøvdingens residens. Det var tidlig. Selv gikk de ikke inn i residensen for ikke å bli urene, så de kunne spise påskemåltidet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så førte de Jesus fra Kaifas til høringssalet; og det var tidlig; og de gikk ikke inn i høringssalet, for at de ikke skulle bli urene, men for at de skulle spise påsken.

  • NT, oversatt fra gresk

    De førte Jesus da fra Kaifas til pretoriet; det var tidlig om morgenen; og de gikk ikke inn i pretoriet, for de ville unngå å bli urene, men ha mulighet til å spise påsken.

  • Norsk King James

    Så førte de Jesus fra Kaifas til domshuset; og det var tidlig; og de gikk ikke inn i domshuset for ikke å bli besmittet, men for at de kunne spise påsken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De førte Jesus fra Kaifas til guvernørens hus, men det var tidlig morgen. De gikk ikke inn i guvernørens hus for ikke å bli urene, så de kunne spise påskemåltidet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra Kaifas førte de Jesus til borgen. Det var tidlig om morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen for å unngå å bli urene, slik at de kunne spise påske.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så førte de Jesus fra Kaifas til domshallen. Det var tidlig på morgenen, og de gikk selv ikke inn i domshallen for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så førte de Jesus fra Kajafas til domssalen. Det var tidlig, og de gikk ikke selv inn i domssalen for å unngå urenhet, slik at de kunne spise påskemåltidet.

  • gpt4.5-preview

    Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen, domshallen. Det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men slik at de kunne spise påskemåltidet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen, domshallen. Det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men slik at de kunne spise påskemåltidet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter førte de Jesus fra Kaifas til romernes borg. Det var tidlig på morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men at de kunne ete påskelammet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning, and they did not enter the headquarters themselves to avoid becoming ceremonially unclean, so that they could eat the Passover.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig om morgenen, og de gikk ikke inn i borgen for ikke å bli urene, men for å kunne spise påskelammet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De førte da Jesum fra Caiphas til Domhuset. Men det var aarle, og de gik ikke ind i Domhuset, at de ikke skulde besmittes, men at de maatte æde Paaske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter førte de Jesus fra Kaifas til borgen, og det var tidlig på morgenen. Men de selv gikk ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment, and it was early. But they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De førte Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig, og de gikk selv ikke inn i borgen, for å ikke bli urene, men kunne spise påsken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De førte da Jesus fra Kaifas til borgen, og det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påsken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De førte Jesus fra Kaifas inn i borgen. Det var tidlig om morgenen; de gikk ikke selv inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så førte de Jesus fra Kaifas' hus til borgen. Det var tidlig om morgenen, og de gikk ikke inn i borgen for ikke å bli urene, men kunne spise påskelammet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They{G71} lead Jesus{G2424} therefore{G3767} from{G575} Caiaphas{G2533} into{G1519} the Praetorium:{G4232} and{G1161} it was{G2258} early;{G4405} and{G2532} they{G1525} themselves{G846} entered{G1525} not{G3756} into{G1519} the Praetorium,{G4232} that they might{G2443} not{G3361} be defiled,{G3392} but{G235} might{G2443} eat{G5315} the passover.{G3957}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} led they{G71}{(G5719)} Jesus{G2424} from{G575} Caiaphas{G2533} unto{G1519} the hall of judgment{G4232}: and{G1161} it was{G2258}{(G5713)} early{G4405}; and{G2532} they themselves{G846} went{G1525}{(G5627)} not{G3756} into{G1519} the judgment hall{G4232}, lest{G3363} they should be defiled{G3392}{(G5686)}; but{G235} that{G2443} they might eat{G5315}{(G5632)} the passover{G3957}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then led they Iesus fro Cayphas into the hall of iudgement. It was in the mornynge and they them selves went not into the iudgement hall lest they shuld be defyled but that they myght eate the paschall lambe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then led they Iesus from Caiphas in to the comon hall. And it was early in the mornynge. And they them selues wete not in to the como hall, lest they shulde be defyled, but yt they might eate ye Pascall lambe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then led they Iesus from Caiaphas into the common hall. Nowe it was morning, & they themselues went not into the common hall, least they should be defiled, but that they might eate the Passeouer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then led they Iesus fro Caiaphas into the hall of iudgement. It was in the mornyng: And they them selues went not into the iudgement hall, leste they shoulde be defyled: but that they myght eate the Passouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

  • Webster's Bible (1833)

    They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They led, therefore, Jesus from Caiaphas to the praetorium, and it was early, and they themselves did not enter into the praetorium, that they might not be defiled, but that they might eat the passover;

  • American Standard Version (1901)

    They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium: and it was early; and they themselves entered not into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.

  • American Standard Version (1901)

    They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium: and it was early; and they themselves entered not into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they took Jesus from the house of Caiaphas to the Praetorium. It was early. They themselves did not go into the Praetorium, so that they might not become unclean, but might take the Passover.

  • World English Bible (2000)

    They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus Brought Before Pilate Then they brought Jesus from Caiaphas to the Roman governor’s residence.(Now it was very early morning.) They did not go into the governor’s residence so they would not be ceremonially defiled, but could eat the Passover meal.

Henviste vers

  • Joh 18:33 : 33 Pilatus gikk da inn igjen i rettsbygningen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?
  • Joh 19:9 : 9 Og han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.
  • Matt 27:27 : 27 Deretter tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele mannskapet omkring ham.
  • Apg 11:3 : 3 og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.
  • Joh 19:14 : 14 Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge!
  • Joh 11:55 : 55 Jødenes påske var nær, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.
  • Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: Dere vet hvordan det er ulovlig for en jøde å omgås eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vannhellig eller urent.
  • Mark 15:1-5 : 1 Og straks om morgenen holdt yppersteprestene rådslagning med de eldste og de skriftlærde og hele Rådet, og de bandt Jesus og førte ham bort og overgav ham til Pilatus. 2 Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte og sa til ham: Du sier det. 3 Og yppersteprestene anklaget ham for mange ting. 4 Pilatus spurte ham igjen og sa: Svarer du ingenting? Se hvor meget de anklager deg for! 5 Men Jesus svarte ikke mere, så Pilatus undret seg.
  • Mark 15:16 : 16 Og soldatene ledet ham bort inn i hallen, kalt Pretoriet; og de samlet hele banden.
  • Luk 22:66 : 66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, både øversteprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i deres råd, og sa:
  • Luk 23:1-5 : 1 Hele mengden av dem reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge. 3 Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Og han svarte ham og sa: Du sier det. 4 Pilatus sa da til yppersteprestene og til folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen. 5 Men de ble mer pågående og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.
  • Joh 18:39 : 39 Men dere har en skikk at jeg skal gi dere noen fri på påsken; vil dere da at jeg skal gi dere jødenes konge fri?
  • Matt 23:23-28 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte og anis og karve, men har forsømt de viktigere ting i loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere gjort, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og overdådighet. 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er lik hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av de dødes ben og all urenhet. 28 Slik er dere også utvendig rettferdige overfor menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
  • Matt 27:1-9 : 1 Da det ble morgen, holdt alle yppersteprestene og folkets eldste råd mot Jesus for å få ham dømt til døden. 2 De bandt ham, førte ham bort, og overga ham til landshøvdingen Pilatus. 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han og brakte de tretti sølvpengene tilbake til yppersteprestene og de eldste. 4 Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg. 6 Overprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke lov å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger. 7 Etter å ha rådført seg, kjøpte de med pengene pottemakerens åker til gravplass for fremmede. 8 Derfor blir den åkeren kalt Blodåkeren den dag i dag. 9 Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremias, som sier: De tok de tretti sølvpengene, den verdsatte verdien av ham som Israels barn hadde satt en pris på; 10 og de gav dem til pottemakerens åker, som Herren hadde påbudt meg.
  • Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i Pilatus' nærvær, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:1
    78%

    1 Og straks om morgenen holdt yppersteprestene rådslagning med de eldste og de skriftlærde og hele Rådet, og de bandt Jesus og førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

  • Joh 18:29-31
    3 vers
    77%

    29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot dette mennesket?

    30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

    31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere og døm ham etter loven deres. Jødene sa da til ham: Det er ikke tillatt for oss å avlive noen,

  • Luk 22:66
    77%

    66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, både øversteprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i deres råd, og sa:

  • Matt 26:57-58
    2 vers
    75%

    57 De som hadde fanget Jesus førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

    58 Men Peter fulgte ham langt borte like til yppersteprestens gård, og gikk inn og satt blandt tjenerne for å se enden.

  • Mark 15:16
    75%

    16 Og soldatene ledet ham bort inn i hallen, kalt Pretoriet; og de samlet hele banden.

  • Mark 14:12
    75%

    12 Og på den første dag av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, sa hans disipler til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede for at du kan ete påskelammet?

  • Matt 26:17-19
    3 vers
    75%

    17 På den første dag i høytiden med usyret brød kom disiplene til Jesus og spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

    18 Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler.

    19 Og disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.

  • Luk 22:7-9
    3 vers
    74%

    7 Så kom den usyrede brøds dag, da påskeofferlammene måtte slaktes.

    8 Og han sendte Peter og Johannes og sa, Gå og forbered påskelammet for oss, så vi kan ete.

    9 Men de sa til ham, Hvor vil du at vi skal forberede det?

  • Matt 27:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da det ble morgen, holdt alle yppersteprestene og folkets eldste råd mot Jesus for å få ham dømt til døden.

    2 De bandt ham, førte ham bort, og overga ham til landshøvdingen Pilatus.

  • Mark 14:53
    74%

    53 Så førte de Jesus bort til ypperstepresten, og alle yppersteprestene og de eldste og de skriftlærde kom sammen.

  • Mark 14:1-2
    2 vers
    74%

    1 Etter to dager var det påskehøytid og usyret brøds høytid; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

    2 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.

  • Luk 23:1
    74%

    1 Hele mengden av dem reiste seg og førte ham til Pilatus.

  • Matt 26:2-3
    2 vers
    74%

    2 'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir forrådt for å bli korsfestet.'

    3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas,

  • Joh 19:16
    73%

    16 Da overgav han ham til dem for at han skulle korsfestes. Og de tok Jesus og førte ham bort.

  • Luk 22:1-2
    2 vers
    73%

    1 Nå nærmet den usyrede brøds høytid seg, som kalles påske.

    2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.

  • Joh 11:55-57
    3 vers
    72%

    55 Jødenes påske var nær, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

    56 De lette da etter Jesus og sa seg imellom mens de stod i templet, Hva tror dere? Vil han ikke komme til høytiden?

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.

  • Luk 22:54
    72%

    54 Så grep de ham og førte ham bort og førte ham inn i yppersteprestens hus; men Peter fulgte langt borte.

  • Joh 19:13-14
    2 vers
    72%

    13 Da Pilatus hørte disse ord, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinhuset, og på hebraisk Gabata.

    14 Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge!

  • Joh 18:12-13
    2 vers
    72%

    12 Så tok kohorten og høvedsmannen og jødenes tjenere Jesus og bandt ham,

    13 og de førte ham først til Annas; for han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest det år.

  • Luk 22:13
    72%

    13 Og de gikk, og fant det som han hadde sagt dem: og de gjorde i stand påsken.

  • Matt 26:5
    72%

    5 Men de sa: 'Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'

  • Mark 14:16
    71%

    16 Og disiplene gikk av sted, og kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem: og de gjorde i stand påskelammet.

  • Joh 2:13
    71%

    13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Joh 18:1
    71%

    1 Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med sine disipler over Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og hans disipler gikk inn i.

  • Joh 18:27
    71%

    27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

  • Joh 18:24
    71%

    24 Annas sendte ham da bundet til Kaifas, ypperstepresten.

  • Matt 27:62
    71%

    62 Neste dag, som er dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg foran Pilatus og sa,

  • Joh 18:15
    71%

    15 Simon Peter fulgte etter Jesus, likeså en annen disippel. Den disippel var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

  • Matt 27:27
    70%

    27 Deretter tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele mannskapet omkring ham.

  • Joh 18:39
    70%

    39 Men dere har en skikk at jeg skal gi dere noen fri på påsken; vil dere da at jeg skal gi dere jødenes konge fri?

  • Joh 19:1
    70%

    1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham hudstryke.

  • Matt 27:20
    70%

    20 Men overprestene og de eldste overtalte folket til å be om Barabbas og få Jesus drept.

  • Joh 6:4
    70%

    4 Og påsken, jødenes fest, var nær.

  • Joh 19:6
    70%

    6 Da yppersteprestene og tempelvaktene så ham, ropte de: Korsfest ham! Korsfest ham! Pilatus sier til dem: Ta ham dere, og korsfest ham; for jeg finner ingen skyld hos ham.