Johannes 4:42

KJV/Textus Receptus til norsk

Og de sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke på grunn av ditt ord, men fordi vi selv har hørt og vet at dette virkelig er verdens Frelser, Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke på grunn av det du sa, for vi har selv hørt og vet at han i sannhet er Kristus, verdens Frelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til kvinnen sa de: Nå tror vi ikke lenger på grunn av det du sa; for vi har selv hørt, og vi vet at han i sannhet er verdens frelser, Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til kvinnen sa de: Nå tror vi ikke lenger på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han i sannhet er verdens frelser, Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og de sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke bare på grunn av dine ord: for vi har hørt ham selv, og vet at dette virkelig er Kristus, verdens Frelser."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger på grunn av ditt ord, for vi har selv hørt ham, og vi vet at dette virkelig er frelseren for verden, Kristus."

  • Norsk King James

    Og sa til kvinnen, Nå tror vi, ikke bare på grunn av ditt ord: for vi har hørt ham selv, og vet at dette virkelig er Kristus, verdens frelser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er verdens frelser, Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt og vet at han virkelig er verdens Frelser.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til kvinnen: 'Vi tror nå, ikke på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham og vet at dette virkelig er Kristus, verdens frelser.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi selv har hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said. Now we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens Frelser, Kristus.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde til Qvinden: Vi troe ikke nu længere for din Tales Skyld; thi vi have selv hørt og vide, at denne er sandeligen den Verdens Frelser, Christus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

  • KJV 1769 norsk

    og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for nå har vi selv hørt, og vi vet at dette virkelig er Kristus, verdens frelser.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they said to the woman, Now we believe, not because of what you said, for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.

  • King James Version 1611 (Original)

    And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til kvinnen: "Nå tror vi, ikke på grunn av det du sa; for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er Kristus, verdens Frelser."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger på grunn av hva du sa; for vi har selv hørt og vi vet at dette virkelig er verdens frelser - Kristus.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han i sannhet er verdens Frelser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa til kvinnen: Vi tror ikke lenger bare på grunn av det du har sagt, for vi har hørt ham selv, og vi vet at han virkelig er verdens frelser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G5037} they said{G3004} to the woman,{G3754} Now{G3765} we believe,{G4100} not{G3765} because{G1223} of{G2981} thy{G4674} speaking:{G2981} for{G1063} we have heard{G191} for{G1063} ourselves,{G846} and{G2532} know{G1492} that{G3754} this{G3778} is{G2076} indeed{G230} the Saviour{G4990} of the world.{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} said{G3004}{(G5707)} unto the woman{G1135},{G3754} Now{G3765} we believe{G4100}{(G5719)}, not{G3754} because{G1223} of thy{G4674} saying{G2981}: for{G1063} we have heard{G191}{(G5754)} him ourselves{G846}, and{G2532} know{G1492}{(G5758)} that{G3754} this{G3778} is{G2076}{(G5748)} indeed{G230} the Christ{G5547}, the Saviour{G4990} of the world{G2889}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayd vnto the woman: Now we beleve not because of thy sayinge. For we have herde him oure selves and knowe that this is even in dede Christ the savioure of the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto the woman: We beleue now hence forth, not because of thy sayenge, we haue herde him oureselues, and knowe, that this of a trueth is Christ the Sauioure of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    And they said vnto the woman, Nowe we beleeue, not because of thy saying: for we haue heard him our selues, and knowe that this is in deede that Christ the Sauiour of the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde vnto the woman: Nowe we beleue, not because of thy saying: for we haue heard him our selues, & know that this is euen Christe, the sauiour of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard [him] ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

  • Webster's Bible (1833)

    They said to the woman, "Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and said to the woman -- `No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world -- the Christ.'

  • American Standard Version (1901)

    and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.

  • American Standard Version (1901)

    and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to the woman, Now we have faith, but not because of your story: we ourselves have given ear to his words, and we are certain that he is truly the Saviour of the world.

  • World English Bible (2000)

    They said to the woman, "Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to the woman,“No longer do we believe because of your words, for we have heard for ourselves, and we know that this one really is the Savior of the world.”

Henviste vers

  • 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
  • Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!
  • 2 Kor 5:19 : 19 det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss.
  • 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og strider, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.
  • Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
  • Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
  • Luk 2:32 : 32 Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
  • Joh 1:45-49 : 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot ham, og sier om ham: Se, en sann israelitt i hvem det ikke er svik! 48 Natanael sier til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg. 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
  • Joh 3:14-18 : 14 Og likesom Moses opphøyet slangen i ørkenen, således må Menneskesønnen bli opphøyet, 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, dømmes ikke; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
  • Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har sagt meg alt det jeg har gjort. Skulle ikke han være Kristus?
  • Joh 6:68-69 : 68 Da svarte Simon Peter ham: Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord. 69 Og vi tror og vet at du er den Kristus, den levende Guds Sønn.
  • Joh 11:17 : 17 Da Jesus kom, fant han at han allerede hadde ligget fire dager i graven.
  • Joh 17:8 : 8 For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.
  • Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
  • Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, i det de tok imot ordet med all velvilje, og ransakte skriftene daglig for å se om disse tingene var slik. 12 Derfor trodde mange av dem; også av ærefulle kvinner som var grekere, og av menn, ikke få.
  • Rom 10:11-13 : 11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham. 13 For enhver som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:39-41
    3 vers
    84%

    39 Og mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: Han fortalte meg alt jeg har gjort.

    40 Da samaritanene kom til ham, bad de ham om å bli hos dem; og han ble der to dager.

    41 Og mange flere trodde på grunn av hans ord.

  • Joh 4:43
    77%

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Joh 11:27
    77%

    27 Hun sier til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

  • Joh 4:25-30
    6 vers
    76%

    25 Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

    26 Jesus sier til henne: Jeg er det, jeg som taler med deg.

    27 I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han talte med en kvinne; men ingen sa: Hva søker du? eller: Hvorfor taler du med henne?

    28 Kvinnen lot da sin vannkrukke bli stående og gikk inn i byen og sa til folkene der:

    29 Kom og se en mann som har sagt meg alt det jeg har gjort. Skulle ikke han være Kristus?

    30 De gikk da ut av byen og kom til ham.

  • Joh 16:30-31
    2 vers
    74%

    30 Nå vet vi at du vet alle ting og ikke trenger at noen skal spørre deg. Av dette tror vi at du er kommet fra Gud.

    31 Jesus svarte dem: Tror dere nå?

  • Joh 6:69
    73%

    69 Og vi tror og vet at du er den Kristus, den levende Guds Sønn.

  • Joh 4:19
    72%

    19 Kvinnen sier til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

  • Joh 3:11
    72%

    11 Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Vi taler det vi vet, og vitner om det vi har sett; og I tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Joh 10:42
    72%

    42 Og mange trodde på ham der.

  • 1 Joh 4:14
    72%

    14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.

  • Luk 22:71
    71%

    71 Og de sa: Hva trenger vi flere vitner til? For vi har selv hørt fra hans egen munn.

  • Joh 4:53
    71%

    53 Så forstod faren at det var på den samme time da Jesus sa til ham: Din sønn lever. Og han trodde, han og hele hans hus.

  • Joh 4:21-22
    2 vers
    71%

    21 Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, timen kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

    22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

  • Luk 7:50
    70%

    50 Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg, gå bort i fred.

  • Joh 9:35-38
    4 vers
    70%

    35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; og da han hadde funnet ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn?

    36 Han svarte og sa, Hvem er han, Herre, for at jeg kan tro på ham?

    37 Og Jesus sa til ham, Du har sett ham, og det er han som taler med deg.

    38 Og han sa, Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.

  • Joh 4:50
    70%

    50 Jesus sa til ham: Gå hjem, din sønn lever. Og mannen trodde det ord Jesus sa til ham, og han gikk hjem.

  • Joh 4:7
    70%

    7 En kvinne fra Samaria kom for å dra opp vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke.

  • Joh 12:11
    70%

    11 for på grunn av ham gikk mange av jødene bort og trodde på Jesus.

  • Joh 5:34
    70%

    34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesket; dog sier jeg dette for at dere skal bli frelst.

  • Joh 11:45
    70%

    45 Da trodde mange av de jødene som var kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, på ham.

  • Joh 8:30
    69%

    30 Mens han talte disse ord, kom mange til tro på ham.

  • Joh 19:35
    69%

    35 Og han som har sett det har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant; og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

  • Joh 4:10-11
    2 vers
    69%

    10 Jesus svarte og sa til henne: Hvis du hadde kjent Guds gave og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.

    11 Kvinnen sa til ham: Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vann fra?

  • Joh 6:29
    69%

    29 Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt.

  • Joh 2:22
    69%

    22 Da han nå var oppstanden fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette; og de trodde Skriften og det ord som Jesus hadde sagt.

  • Joh 20:29
    69%

    29 Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.

  • Joh 12:38
    69%

    38 for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

  • Joh 7:40
    69%

    40 Mange av folket, som hørte disse ordene, sa: Sannelig, dette er Profeten.

  • Joh 11:42
    69%

    42 Og jeg visste at du alltid hører meg: men på grunn av dem som står rundt, sa jeg det, slik at de kan tro at du har sendt meg.

  • Luk 18:42
    69%

    42 Og Jesus sa til ham: Bli seende! Din tro har frelst deg.

  • Joh 6:14
    69%

    14 Da folket hadde sett det under som Jesus gjorde, sa de: Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden.

  • Joh 9:30
    69%

    30 Mannen svarte og sa til dem: Dette er da merkelig, at dere ikke vet hvor han er fra, og så har han åpnet mine øyne!

  • Joh 3:2
    69%

    2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham.

  • Joh 4:15
    68%

    15 Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vann, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å dra opp vann.

  • Apg 10:37
    68%

    37 Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte;

  • Joh 7:31
    68%

    31 Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?

  • Joh 1:37
    68%

    37 Og de to disiplene hørte hva han sa, og de fulgte Jesus.