Johannes 8:24

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i syndene deres. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i syndene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er Den jeg er, skal dere dø i deres synder.'

  • Norsk King James

    Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror jeg er den jeg er, skal dere dø i syndene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at 'Jeg er', skal dere dø i deres synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor har jeg sagt til dere: Dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, vil dere dø i deres synder.

  • gpt4.5-preview

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That is why I told you that you will die in your sins, for unless you believe that I am he, you will die in your sins."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor haver jeg sagt eder, at I skulle døe i eders Synder; thi dersom I ikke ville troe, at jeg er (den, jeg er), skulle I døe i eders Synder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den, skal dere dø i deres synder.

  • KJV1611 – Modern English

    I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you do not believe that I am he, you shall die in your sins.

  • King James Version 1611 (Original)

    I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sa jeg til dere at dere vil dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er han, vil dere dø i deres synder.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, skal dere dø i deres synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sa jeg dere at dere vil dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den, vil dere dø i deres synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I said{G2036} therefore{G3767} unto you,{G5213} that{G3754} ye shall die{G599} in{G1722} your{G5216} sins:{G266} for{G1063} except{G1437} {G3361} ye believe{G4100} that{G3754} I{G1473} am{G1510} [he], ye shall die{G599} in{G1722} your{G5216} sins.{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I said{G2036}{(G5627)} therefore{G3767} unto you{G5213}, that{G3754} ye shall die{G599}{(G5695)} in{G1722} your{G5216} sins{G266}: for{G1063} if{G3362} ye believe{G4100}{(G5661)} not{G3362} that{G3754} I{G1473} am{G1510}{(G5748)} he, ye shall die{G599}{(G5695)} in{G1722} your{G5216} sins{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I sayde therfore vnto you that ye shall dye in youre synnes. For except ye beleve that I am he ye shall dye in youre synnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore haue I sayde vnto you, that ye shal dye in youre synnes. For yf ye beleue not that I am he, ye shal dye in youre synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    I said therefore vnto you, That ye shall die in your sinnes: for except ye beleeue, that I am he, ye shall die in your sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    I sayde therefore vnto you, that you shall dye in your sinnes. For yf ye beleue not that I am he, ye shall dye in your sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am› [he], ‹ye shall die in your sins.›

  • Webster's Bible (1833)

    I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am `he', ye shall die in your sins.'

  • American Standard Version (1901)

    I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am `he', ye shall die in your sins.

  • American Standard Version (1901)

    I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am [he], ye shall die in your sins.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason I said to you that death will overtake you in your sins: for if you have not faith that I am he, death will come to you while you are in your sins.

  • World English Bible (2000)

    I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thus I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

Henviste vers

  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
  • Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke må avvise ham som taler! For om de ikke slapp unna da de avviste ham som på jorden talte guddomsord, hvor meget mindre skal vi da slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
  • Hebr 10:26-29 : 26 For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og heftig ild som skal fortære de motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?
  • Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, dømmes ikke; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
  • Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.
  • Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnfly om vi vanskjøtter en så stor frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
  • Joh 13:19 : 19 Jeg sier dere dette nå, før det skjer, så dere kan tro når det skjer at Jeg er Ham.
  • Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
  • Joh 4:26 : 26 Jesus sier til henne: Jeg er det, jeg som taler med deg.
  • Mark 13:6 : 6 For mange skal komme i mitt navn og si: Det er meg! Og de skal føre mange vill.
  • Luk 21:8 : 8 Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er han, og tiden er nær. Gå ikke etter dem!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 8:21-23
    3 vers
    83%

    21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

    22 Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

    23 Og han sa til dem: Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

  • Joh 8:25-26
    2 vers
    80%

    25 De sa da til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Helt fra begynnelsen av har jeg sagt dere hvem jeg er.

    26 Jeg har meget å si om dere og å dømme. Men han som sendte meg er sannferdig, og det jeg har hørt fra ham taler jeg til verden.

  • Joh 8:45-47
    3 vers
    76%

    45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

    46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke?

    47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

  • Joh 6:36
    76%

    36 Men jeg sa til dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

  • Joh 5:38-40
    3 vers
    75%

    38 og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere ikke tror den han har sendt.

    39 Dere gransker skriftene, fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er disse som vitner om meg.

    40 Og dere vil ikke komme til meg, så dere kan ha liv.

  • Joh 8:51-52
    2 vers
    75%

    51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

    52 Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en djevel. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

  • Joh 18:8
    75%

    8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; søker dere derfor meg, så la disse gå bort.

  • Joh 16:9
    74%

    9 om synd, fordi de ikke tror på meg;

  • Joh 6:47-48
    2 vers
    73%

    47 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, har evig liv.

    48 Jeg er livets brød.

  • Joh 8:58
    73%

    58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.

  • Joh 10:25-26
    2 vers
    73%

    25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror det ikke; de gjerninger som jeg gjør i min Faders navn, de vitner om meg.

    26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa dere.

  • Joh 13:19
    73%

    19 Jeg sier dere dette nå, før det skjer, så dere kan tro når det skjer at Jeg er Ham.

  • Joh 14:6-7
    2 vers
    73%

    6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.

    7 Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far: og fra nå av kjenner dere ham, og har sett ham.

  • Joh 9:41
    73%

    41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.

  • Joh 8:55
    73%

    55 Og dere har ikke kjent ham; men jeg kjenner ham: og hvis jeg sier: Jeg kjenner ham ikke, skal jeg være en løgner som dere: men jeg kjenner ham, og holder hans ord.

  • Joh 8:12-14
    3 vers
    73%

    12 Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

    13 Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.

    14 Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

  • Joh 12:44
    72%

    44 Men Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

  • Joh 11:25-26
    2 vers
    72%

    25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør;

    26 og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?

  • Joh 10:36-38
    3 vers
    72%

    36 sier I da til ham som Faderen har helliget og utsendt til verden: Du taler bespottelse! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

    37 Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, så tro meg ikke;

    38 men gjør jeg dem, så tro gjerningene, om I enn ikke vil tro meg, for at I kan kjenne og forstå at Faderen er i meg og jeg i ham.

  • Joh 5:24
    72%

    24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet.

  • Joh 14:11
    72%

    11 Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg: eller tro meg for de gjerningers skyld.

  • Joh 7:34
    72%

    34 Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.

  • Joh 8:28
    72%

    28 Da sa Jesus til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler slik Faderen lærte meg.

  • Joh 3:11-12
    2 vers
    72%

    11 Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Vi taler det vi vet, og vitner om det vi har sett; og I tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

    12 Dersom jeg har sagt eder de jordiske ting og I ikke tror, hvorledes skal I da tro dersom jeg sier eder de himmelske?

  • Joh 6:64
    72%

    64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

  • Joh 12:33
    71%

    33 Dette sa han og lot skinne tydelig hvilken død han skulle dø.

  • Joh 7:36
    71%

    36 Hva mener han med ordene: Dere skal lete etter meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme?

  • Joh 8:38
    71%

    38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt av deres far.

  • Joh 8:42
    71%

    42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg.

  • Joh 4:26
    71%

    26 Jesus sier til henne: Jeg er det, jeg som taler med deg.

  • Joh 8:34
    70%

    34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

  • Joh 18:5
    70%

    5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Jeg er han. Og Judas også, som forrådte ham, stod med dem.

  • Joh 8:31
    70%

    31 Jesus sa da til de jøder som var kommet til tro på ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.